Szkoła Letnia

Jak tłumaczyć literaturę piękną, aby pozostała piękna? Czy warto zadzierać z redaktorem i dlaczego? Tłumacz doskonały. To tylko kilka tematów warsztatów, które odbędą się w ramach Letniej Szkoły dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej, którą w ramach programu Litrix.de organizują Goethe-Institut w Krakowie oraz Willa Decjusza we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.

Zajęcia prowadzą:

Tomasz Kwiecień, tłumacz literatury włoskiej z wielu różnych gatunków, w latach 2018–2021 przewodniczący oddziału południowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz członek Zarządu Stowarzyszenia, laureat Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa za przekład Sycylijskich Lwów Stefanii Auci.

Dagmara Małysza - absolwentka filologii polskiej, administracji europejskiej i edytorstwa, uczestniczka wielu kursów branżowych. Nauczycielka języka polskiego, realizatorka edukacyjnych i społecznych projektów unijnych, korektorka, adiustatorka i redaktorka. Współpracowała z wieloma wydawnictwami, od jedenastu lat na stałe związana z Wydawnictwem Otwartym jako redaktorka prowadząca.

Małgorzata Słabicka-Turpeinen - tłumaczka literacka, językoznawczyni, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Tłumaczy głównie beletrystykę, eseje, książki dla dzieci oraz literaturę faktu z obszaru szeroko pojętej humanistyki. Doświadczenia translatorskie łączy z działalnością dydaktyczną, wykładając komunikację interkulturową i prowadząc warsztaty translatorskie we współpracy z instytucjami kultury i uczelniami.

Ryszard Turczyn - tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, autor kilkudziesięciu przekładów na język polski zarówno dzieł czysto literackich jak i pochodzących z obszaru szeroko pojętej humanistyki, wyróżniony wielokrotnie za twórczość translatorską, m.in. Nagrodą Literatury na Świecie i Nagrodą im. Karla Dedeciusa, członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Dokładne informacje w zaproszeniu. Osoby zainteresowane prosimy o zgłoszenia na formularzu zgłoszeniowym.