udział biorą:
- Wojciech Kunicki
- Tomasz Plata
- Ewa Szymani
prowadzenie: Justyna Sobolewska
„Lata nauki Wilhelma Meistra” to klasyczna powieść edukacyjna,
Bildungsroman, o procesie dojrzewania i kształtowania rozumu. Johann Wolfgang von Goethe pisząc powieść kierował się oświeceniowymi ideałami Diderota i Voltaire’a i głosił prawo wolnego obywatela do wszechstronnej edukacji. Książka ukazała się w druku w 1795/96 roku. Pierwszy polski przekład Piotra Chmielowskiego pochodzi z 1893 roku. W 2020 roku wydawnictwo
Kronos opublikowało pełne tłumaczenie autorstwa Ewy Szymani i Wojciecha Kunickiego, który opatrzył dzieło posłowiem i komentarzem (Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego).
Maria Janion wybrała książkę do „Kanonu na lepsze jutro”: „Co zdaje mi się tak cenne w dziele Goethego? Wydana u schyłku XVIII wieku powieść edukacyjna i inicjacyjna daje jakieś wskazówki epoce późnej nowoczesności, w której teraz tkwimy. Po pierwsze, ukazuje, choćby w nieco fantastyczny sposób, możność podążania ścieżką rozwoju duchowego przez dość przeciętnego, młodego mieszczanina, którego zadaniem jest zdobycie zawodu i odnalezienie miejsca w społeczeństwie. Innymi słowy, kapitalizm nie miał – w takim ujęciu – odbierać człowiekowi duszy. Wszechstronna edukacja młodego człowieka, jego wychowanie poprzez kulturę i sztukę, prowadziła ku roli obywatela i pracownika, a także – jednocześnie – ku pełni własnej osobowości.” (
Książki. Magazyn do Czytania, kwiecień 2020)
fot. Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius
Justyna Sobolewska, krytyczka literacka, dziennikarka tygodnika
Polityka. Absolwentka Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Wcześniej pracowała w
Przekroju i
Dzienniku. W 2012 ukazała się jej „Książka o czytaniu, czyli resztę dopisz sam" w Wydawnictwie Polityki. Wydanie rozszerzone „Książki o czytaniu” ukazało się w Wydawnictwie Iskry (2016). Zasiada w jury Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej
Silesius oraz w kapitule Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza. Laureatka PIK-owego Lauru (2015) za popularyzację czytelnictwa w kategorii mediów drukowanych. Autorka m.in. wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) oraz jego biografii „Miron, Ilia, Kornel" (2020). Mieszka w Warszawie.
fot. Szymon Szcześniak
Tomasz Plata, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor i prorektor Akademii Teatralnej w Warszawie. Zastępca dyrektora Teatru Studio w Warszawie. Kurator spektakli i działań performatywnych, m.in. zrealizowanych z zespołem
Komuny Warszawa projektów
RE//MIX, My, mieszczanie, Mikroteatr. Autor i redaktor książek, ostatnio m.in. „Pośmiertne życie romantyzmu” oraz „Post-teatr i jego sojusznicy”. Kurator i współkurator wystaw, m.in.
Let's Dance (Festiwal Malta, 2015),
Późna polskość (Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, 2017),
Inne tańce (Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, 2018). W przeszłości pracował w redakcjach m.in.
Newsweeka, Polityki, Machiny.
© Wojciech Kunicki
Wojciech Kunicki, profesor germanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, kierownik Zakładu Historii Literatury Niemieckiej do 1848 roku. Tłumacz liryki, epiki i eseju: m. in. dzieł Ernsta Juengera, Thomasa Manna, Jeorga Berniga, F. Nietzschego, Edgara Juliusa Junga, Maxa Herrmanna-Neissego. Ostatnio: Johann Wolfgang von Goethe: „Lata nauki Wilhelma Meistra”. Przekład Wojciech Kunicki i Ewa Szymani. Komentarz Wojciech Kunicki, Warszawa 2020. Badacz Śląska i dziejów kultury własnej miejscowości – Sobótki koło Wrocławia, wratislavianista, badacz kultury Nysy. Dziadek czworaczków.
© Ewa Szymani
Ewa Szymani, germanistka, 2000–2013 adiunkt w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Od 2013 tłumaczka literatury i tekstów naukowych między językami polskim i niemieckim. Przekłady na niemiecki sztuk Tomasza Mana (prapremiery w Münster, Zurychu, Lipsku, Akwizgranie). 2011–2012 udział w projekcie translatorskim
ZwischenWelten z inicjatywy Towarzystwa Hölderlinowskiego. 2017 stypendium translatorskie Fundacji Kultury Wolnego Państwa Saksonia i Goethe-Institut w Dreźnie-Hellerau. 2019 współorganizatorka międzynarodowej konferencji „Koncepcje religijności w literaturze, filozofii i sztuce w XVIII i XIX wieku” na Uniwersytecie Wrocławskim oraz wystawy malarstwa i rzeźby „Wietrzność” w Muzeum UWr.
Wróć
