Oft ist die Lektüre neuer Werke durch Übersetzer*innen der erste Schritt, der diesen Werken den Weg über die Grenzen ebnet, um sie uns zugänglich zu machen. 

Immer mehr wird die Übersetzung als eine “zweite Autorschaft“ angesehen, die, neben tiefgreifenden und unentbehrlichen Kenntnissen der Sprache, aus der übersetzt wird, auch ein gutes Maß an Kreativität erfordert. 

In den letzten zehn Jahren hat die Übersetzung zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren zunehmend an Bedeutung gewonnen. Man folgt damit den neuen (Autoren und Themen betreffenden) Tendenzen auf dem deutschen Verlagsmarkt.

„Annette, ein Heldinnenepos“ von Anne Weber hat zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den Deutschen Buchpreis für den Roman des Jahres erhalten.
Im Frühjahr 2021 sind Anne Weber und Anne Beaumanoir zu Gast bei zwei Veranstaltungen der Goethe-Institute Marseille und Lyon. 

Übersetzer und Übersetzerinnen sind die oft unterschätzten Vielschaffenden der Literatur. Für den Kulturdialog sind sie unverzichtbar, da sie uns teilnehmen lassen (teilleben geradezu) am Denken und Fühlen anderer Kulturen.

Das facettenreiche soziale Geflecht Berlins spiegelt sich in der Berliner Literaturszene wider – in Berlin wird in vielen Sprachen geschrieben, gelesen und publiziert. Längst nicht nur auf Deutsch.

Schwarze deutsche Literatur hat eine lange Geschichte und große Bandbreite – sie reicht von Poesie und Autobiografien bis hin zu akademischen und aktivistischen Schriften. Doch bis heute sind schwarze deutsche Autor*innen, vor allem in der Belletristik, weniger sichtbar, schreibt Philipp Khabo Koepsell.

Der Schriftsteller Thomas Melle leidet seit Jahren an der bipolaren Störung. Er kritisiert den veränderten Umgang mit psychisch Kranken und wehrt sich gegen den Mythos von Genie und Wahnsinn.

Sehr unterschiedliche poetische Traditionen, sehr unterschiedliche Länder – aber derselbe Wille, die Stimme zu erheben. Die beiden Organisatorinnen der Anthologie politischer Poesie in Portugal und im deutschsprachigen Raum, "Manchmal braucht man solche Reime", sprechen über die Entstehung dieses Buches.

Seit einigen Wochen fahre ich von Kreuzberg nach Schöneberg, von Mitte nach Dahlem und von Wedding nach Charlottenburg, um Universitäts-, Schul-, Kiez- und Staatsbibliotheken zu besuchen.

Heute begeben wir uns zum dritten Mal auf einen virtuellen Spaziergang durch die unabhängigen Buchhandlungen Berlins. Wir stellen uns vor, alle gegen Covid-19 geimpft zu sein und uns daher frei bewegen zu können – allein oder zu zweit, ohne jegliche Einschränkungen.

Heute nehme ich euch zum zweiten Mal mit auf einen virtuellen Spaziergang durch die unabhängigen Buchhandlungen Berlins. So können wir uns dem Eindruck hingeben, unterwegs und in Gesellschaft zu sein, auch wenn wir aufgrund von Covid-19 zu Hause sitzen.

Auf meinen Streifzügen quer durch Berlin hatte ich mich bisher noch nie von den Buchläden der Stadt leiten lassen. Auf diese Idee kam ich erst, nachdem ich mir die Karte der Berliner Buchläden besorgt hatte. Darin werden 175 unabhängige Berliner Buchhandlungen aufgelistet, die einen Besuch wert sind.

Auf der Reise, die ein Buch zurücklegen muss, bis es im Bücherregal steht, findet eine langwierige Arbeit statt, die bei jedem Schritt Entscheidungen erfordert. Wie wählt man ein Buch zur Veröffentlichung aus? 

Wegen der CoronaPandemie präsentiert sich die Buchmesse in Frankfurt 2020 ausschließlich digital. Schade um all die persönlichen Begegnungen, die deshalb ausfallen, meint Berit Glanz – und freut sich über immer mehr inspirierende Literaturdebatten in den sozialen Medien.

Nicht einmal hundert Meter vom Kurfürstendamm entfernt, in der Fasanenstraße 23, liegt das Literaturhaus Berlin. Im März wurde die Programmplanung um neue digitale Formate erweitert. Die Liebe zur Literatur fördert auch diejenige zur Literaturvermittlung mithilfe der Infosphäre.

In diesem Jahr erhält der brasilianische Fotograf Sebastião Salgado den Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Über einen Künstler, der das menschliche Leid in seinen Fotografien zum Thema macht – und sich dem Schutz der Umwelt verpflichtet sieht.
 

Jedes Jahr im Oktober trifft sich die Medien- und Publishing Branche in Frankfurt – auf der weltweit wichtigsten Messe für gedruckte und digitale Inhalte wird gehandelt, werden Netzwerke geknüpft und natürlich feiern alle ausgiebig die Literatur. Karin Janker lässt sich gerne überwältigen.

Vor kurzem erschien die Longlist für den Deutschen Buchpreis. Die Jury zeigt sich erstaunt und erfreut über die große Zahl an Debüts. Über einen Erstling wird im Feuilleton besonders kontrovers diskutiert.

Die Buchmesse in Leipzig ist jedes Jahr der erste große Treff der Buchbranche in Deutschland. Jeden März werden hier die Neuerscheinungen des Literaturfrühlings präsentiert – und das mit jahrhundertelanger Tradition.