„Den Rahmen dessen zu ändern [was Kunst ist], ist ein gesellschaftlicher Akt, und einer, der stets an eine historische und gesellschaftliche Wirklichkeit gebunden ist. Dazu braucht es die Interaktion zwischen Mensch und Maschine.“ Der digitale Dichter und Philosoph Hannes Bajohr im Interview.

Künstliche Intelligenz (KI) hat sich in den letzten Jahren immer weiter entwickelt. Es besteht die Notwendigkeit, ein neues Verhältnis zwischen Mensch und Maschine zu denken und aufzubauen.

Auch in der Buchbranche wird Künstliche Intelligenz zunehmend wichtiger. Manche Hoffnungen sind realistisch, manche eher Science-Fiction.
 

Seltsame Dinge passieren, wenn Künstliche Intelligenz eine Geschichte schreibt. Der Schriftsteller Daniel Kehlmann hat es ausprobiert. Was Maschinenprosa kann - und was nicht.

Wir unterschätzen auf eigenes Risiko, wie schnell Computer weiterentwickelt werden, und somit ist nun ein guter Zeitpunkt für eine Bestandsaufnahme des technischen Fortschritts in der Szene. Führenden Machine-Translation-Systemen wurde die Aufgabe gestellt, eine englische Version eines der berühmtesten Sätze in der deutschen Sprache zu erstellen: den Anfang von Kafkas Erzählung „Die Verwandlung”!

Inwiefern unterscheiden sich literarische Übersetzungen von anderen Formen der Übersetzung? Was wäre, wenn künstliche Intelligenz Übersetzer*innen dabei helfen könnte, die Sprachmuster von Autor*innen zu identifizieren?

Als Google Translate in 2006 eingeführt wurde, konnte es gerade mal zwei Sprachen übersetzen. 2016 waren es über 103 Sprachen und es übersetzte über 100 Milliarden Wörter am Tag. Das System kann nicht nur übersetzen, sondern transkribiert in Echtzeit acht der meist verbreiteten Sprachen. Maschinen lernen und sie lernen schnell.

Oft ist die Lektüre neuer Werke durch Übersetzer*innen der erste Schritt, der diesen Werken den Weg über die Grenzen ebnet, um sie uns zugänglich zu machen. 

Immer mehr wird die Übersetzung als eine “zweite Autorschaft“ angesehen, die, neben tiefgreifenden und unentbehrlichen Kenntnissen der Sprache, aus der übersetzt wird, auch ein gutes Maß an Kreativität erfordert. 

In den letzten zehn Jahren hat die Übersetzung zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren zunehmend an Bedeutung gewonnen. Man folgt damit den neuen (Autoren und Themen betreffenden) Tendenzen auf dem deutschen Verlagsmarkt.

„Annette, ein Heldinnenepos“ von Anne Weber hat zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den Deutschen Buchpreis für den Roman des Jahres erhalten.
Im Frühjahr 2021 sind Anne Weber und Anne Beaumanoir zu Gast bei zwei Veranstaltungen der Goethe-Institute Marseille und Lyon. 

Übersetzer und Übersetzerinnen sind die oft unterschätzten Vielschaffenden der Literatur. Für den Kulturdialog sind sie unverzichtbar, da sie uns teilnehmen lassen (teilleben geradezu) am Denken und Fühlen anderer Kulturen.

Das facettenreiche soziale Geflecht Berlins spiegelt sich in der Berliner Literaturszene wider – in Berlin wird in vielen Sprachen geschrieben, gelesen und publiziert. Längst nicht nur auf Deutsch.

Schwarze deutsche Literatur hat eine lange Geschichte und große Bandbreite – sie reicht von Poesie und Autobiografien bis hin zu akademischen und aktivistischen Schriften. Doch bis heute sind schwarze deutsche Autor*innen, vor allem in der Belletristik, weniger sichtbar, schreibt Philipp Khabo Koepsell.

Der Schriftsteller Thomas Melle leidet seit Jahren an der bipolaren Störung. Er kritisiert den veränderten Umgang mit psychisch Kranken und wehrt sich gegen den Mythos von Genie und Wahnsinn.

Sehr unterschiedliche poetische Traditionen, sehr unterschiedliche Länder – aber derselbe Wille, die Stimme zu erheben. Die beiden Organisatorinnen der Anthologie politischer Poesie in Portugal und im deutschsprachigen Raum, "Manchmal braucht man solche Reime", sprechen über die Entstehung dieses Buches.

Antje Rávik Strubels Roman Blaue Frau wird als bester Roman des Jahres ausgezeichnet. Der Deutsche Buchpreis 2021 geht an eine anspruchsvolle und engagierte Schriftstellerin.

Auf der Reise, die ein Buch zurücklegen muss, bis es im Bücherregal steht, findet eine langwierige Arbeit statt, die bei jedem Schritt Entscheidungen erfordert. Wie wählt man ein Buch zur Veröffentlichung aus? 

Nicht einmal hundert Meter vom Kurfürstendamm entfernt, in der Fasanenstraße 23, liegt das Literaturhaus Berlin. Im März wurde die Programmplanung um neue digitale Formate erweitert. Die Liebe zur Literatur fördert auch diejenige zur Literaturvermittlung mithilfe der Infosphäre.

Die Buchmesse in Leipzig ist jedes Jahr der erste große Treff der Buchbranche in Deutschland. Jeden März werden hier die Neuerscheinungen des Literaturfrühlings präsentiert – und das mit jahrhundertelanger Tradition.