Schnelleinstieg:
Direkt zum Inhalt springen (Alt 1)Direkt zur Sekundärnavigation springen (Alt 3)Direkt zur Hauptnavigation springen (Alt 2)


Letra - Portal de Literatura Contemporânea de Expressão Alemã © Suzana Carneiro

​Was bewegt die zeitgenössische deutsche Literatur? Welche Schriftsteller*innen prägen derzeit die Szene und welche Themen sorgen für den meisten Gesprächsstoff?
 
Letra – Das Portal für zeitgenössische deutschsprachige Literatur stellt bedeutende Schriftsteller*innen und Werke der aktuellen deutschsprachigen Literatur vor. Von etablierten Autor*innen bis hin zu emporstrebenden Talenten, von universellen Themen bis hin zu aktuellen Herausforderungen bietet das Portal einen Überblick über das Panorama der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart.
 
Jede Sprache trägt eine Welt in sich, jede Sprache erzählt nicht nur Geschichten, sie ist auch ein Spiegel der Menschen, die sich durch sie ausdrücken. Literatur zu übersetzen bedeutet nicht nur das Wiedergeben einer Handlung in einer anderen Sprache, sondern auch ein Übermitteln der Welten, die sich zwischen den Buchstaben verstecken, sodass die Kultur durch den Text sichtbar wird. Um diese Brücke nach Portugal zu schlagen, veröffentlicht Letra zu jedem Buch einen Auszug in portugiesischer Übersetzung und einen Kommentar des Übersetzers zum Interesse des Werkes für den portugiesischen Markt.

Das Portal wendet sich somit nicht nur an Leser*innen, die sich über die aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Literatur informieren möchten, sondern auch an portugiesische Übersetzer*innen und Verleger*innen, die hier eine Auswahl für den portugiesischen Markt interessanter Werke und Themen finden. Die Übersetzung der in diesem Portal vorgestellten Werke kann, bei entsprechender Bewerbung, vom Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts unterstützt werden.
 
Letra – Das Portal für zeitgenössische deutschsprachige Literatur ist ein in Zusammenarbeit mit dem Portal Litrix.de entwickeltes Projekt des Goethe-Instituts Portugal und hat die freundliche Unterstützung der Bartholomäus-Brüderschaft der Deutschen in Lissabon.

Logos Letra
Top