Kreativszene der Zukunft

Wie schreibt man über Menschen, die weder Mann noch Frau sind? Kim de l'Horizon hat es in „Blutbuch“ vorgemacht. Bei der Preisverleihung in Frankfurt rasierte sich Kim eine Glatze – und dankte der Mutter.

Auf der Reise, die ein Buch zurücklegen muss, bis es im Bücherregal steht, findet eine langwierige Arbeit statt, die bei jedem Schritt Entscheidungen erfordert. Wie wählt man ein Buch zur Veröffentlichung aus? 

Oft ist die Lektüre neuer Werke durch Übersetzer*innen der erste Schritt, der diesen Werken den Weg über die Grenzen ebnet, um sie uns zugänglich zu machen. 

Immer mehr wird die Übersetzung als eine “zweite Autorschaft“ angesehen, die, neben tiefgreifenden und unentbehrlichen Kenntnissen der Sprache, aus der übersetzt wird, auch ein gutes Maß an Kreativität erfordert. 

Übersetzer und Übersetzerinnen sind die oft unterschätzten Vielschaffenden der Literatur. Für den Kulturdialog sind sie unverzichtbar, da sie uns teilnehmen lassen (teilleben geradezu) am Denken und Fühlen anderer Kulturen.

Schwarze deutsche Literatur hat eine lange Geschichte und große Bandbreite – sie reicht von Poesie und Autobiografien bis hin zu akademischen und aktivistischen Schriften. Doch bis heute sind schwarze deutsche Autor*innen, vor allem in der Belletristik, weniger sichtbar, schreibt Philipp Khabo Koepsell.