A tradução é, cada vez mais, entendida como um exercício de “segunda autoria” com uma boa dose de criatividade, mas que não poderia existir sem um conhecimento profundo da língua que se traduz. No caso do alemão, esse trabalho de tradução materializa-se na construção de pontes entre a Alemanha e Portugal.