Acesso rápido:
Ir diretamente para o conteúdo (Alt 1)Ir diretamente para a navegação secundária (Alt 3)Ir diretamente para a navegação principal (Alt 2)

Eventos culturais onlines: 6 a 12 de maio
Da poesia aos festivais de podcasts

Ilustração de uma leitura num estúdio
© Goethe-Institut. Ilustração: Katta Rasche

Muita cor e muita animação é o que propomos nos eventos desta semana. Entre as várias propostas, destacam-se uma conferência em tempos de exílio digital, poesia de resistência, teatro, música e um festival de podcasts.

Quarta-feira, 6 de maio, 20h00
TEATRO | ENCONTRO DE TEATRO VIRTUAL: "CHINCHILLA ARSCHLOCH, WASWAS"
 
NÃO É POR MAL, É APENAS TOURETTE. Será possível fazer teatro quando se sofre de síndrome de Tourette? Sem repetir tudo diversas vezes? Quanto aguenta o palco e qual a margem de tolerância? O que aguenta o público e o que se espera em termos de perda de controlo? O teatro como forma de arte é posto à prova na peça de Helgard Haug, do conjunto Rimini Protokoll. E vale muito a pena. Podem assistir à peça em direto, e participar no chat na página do Berliner Festspiele:
>>> Berliner Festspiele


Quinta-feira, 7 de maio, 11h30 – 23h00
CONFERÊNCIA | RE:PUBLICA EM EXÍLIO DIGITAL
 
EXÍLIO DIGITAL? CASA DIGITAL! Os maiores interlocutores da cultura digital não podem reunir-se em Berlim este ano, mas o festival re:publica não irá ficar parado, passando agora para o mundo virtual. Sempre incivisvo, o festival questiona a interacção e as estruturas de poder entre meios de comunicação social, política, cultura e tecnologia, bem como a responsabilidade de cada indivíduo e de todos juntos. Tudo isto, naturalmente, no mundo digital, de forma a discutir a atual situação de pandemia que obriga a redefinir a interacção social.
>>> re:publica im digitalen Exil


Sexta-feira, 8 de maio, 20h00
DANÇA | KITKATCLUB

UMA EXPERIÊNCIA DESENFREADA EM BERLIM NUMA SEXTA-FEIRA À NOITE? Sim, por favor. Quase nenhum outro clube de Berlim representa tanto a desinibição, a sensação de liberdade e uma experiência sexual positiva como o KitKatClub. Todas as noites, a partir das 20:00 horas, podem assistir aos concertos dados pelos grandes nomes da música techno em direto.
>>> KitKatClub

 

PODCAST: EINE STUNDE HISTORY

O podcast de Deutschlandfunk Nova propõe-se a informar-nos, uma vez por semana e em apenas 60 minutos, sobre a história mundial. De Carlos Magno, aos Julgamentos de Nuremberga, da descodificação do ADN humano, à história de Malcolm X e à invenção da tecnologia forense, há muitos temas diferentes para descobrir neste podcast.
>>> Eine Stunde History



Sábado, 9 de maio, 20h00
CONVERSA E LEITURA | GOETHE-INSTITUT NEW YORK: CONVERSAS SOBRE TRADUÇÃO
 
A VIRTUOSIDADE E A SENSIBILIDADE DA TRADUÇÃO. A tradução literária é uma grande arte e é a única forma de nos podermos verdadeiramente imergir noutros mundos. E isso deve ser devidamente apreciado! Phillip Boehm recebeu este ano o Prémio de Tradução Helen & Kurt Wolff pela sua tradução do romance de Christine Wunnicke Der Fuchs und Dr. Shimamura (New Directions, 2019). Numa conversa online, o tradutor irá começar por falar sobre as possibilidades expressivas de tradução na ligação entre diferentes culturas, seguindo-se depois uma pequena leitura de parte do romance..
>>>Translating Unconventional Narratives: A Conversation with 2020 Wolff Prizewinner Philip Boehm


Domingo, 10 de maio, 17h00
MÚSICA | STAY SING CHOIR
 
CANTAR EM CONJUNTO? Também funciona em tempos de distanciamento social. O Coro Stay Sing convida para um ensaio em conjunto de uma canção pop polifónica através de videoconferência. E no domingo à tarde, o coro dará um grande concerto coral em direto na internet. Afinal, é a cantar que todos os males se espantam..
>>> Stay Sing Choir

 

KULTURAMA.DIGITAL

Que tal um livestream internacional? A iniciativa Kulturama traz a cultura digital internacional diretamente para as nossas salas. Concertos em direto de Buenos Aires, teatro de marionetas em Munique ou dançar ao som das discotecas de Berlim. Os organizadores de eventos culturais encontram nesta plataforma um novo palco mundial para os seus eventos mundo. E, quem sabe, possam assim conseguir também algum financiamento para os artistas. Porque só trabalhando em conjunto e de forma solidária é que será possível sobreviver a esta crise.
>>> Kulturama.digital


Segunda-feira, 11 de maio, 19h30
POESIA | AS LEITURAS DOS OUTROS – POESIA DE RESISTÊNCIA
 
GUERRA DE PALAVRAS. Na segunda-feira à noite vamos ter uma amostra digital do novo ciclo As leituras dos outros, organizado pela Casa da Poesia. O poeta Max Czollek e o tradutor Jo Frank irão falar sobre o papel que a poesia desempenha no discurso social: será que abre novas perspetivas, será que muda a nossa perceção e ajuda a reformar a nossa resistência? Mely Kiyak, Kübra Gümüsay e Jeff Wilbusch também participam na sessão, apresentando um poema que os moldou. Esta será uma oportunidade para aproveitar o efeito calmante da poesia, especialmente em tempos de agitação social provocada pela pandemia..
>>> Das Lesen der Anderen – Wehrhafte Poesie


Terça-feira, 12 de maio, 19h00
FESTIVAL | NINGUÉM APARECE, MAS TODOS PARTICIPAM
 
SEM MÚSICA, SEM CONVERSAS INTERESSANTES. Este festival que vos apresentamos é dedicado ao grande vencedor desta crise que atravessamos: os podcasts, que têm a capacidade de nos entreter e, ao mesmo tempo, de aprocximar os ouvintes, combatendo a solidão. Este não-festiva reune criadores de podcasts alemães e vozes importantes do sector cultural, que se unem para apoiar a cultura de Hamburgo. Entre os participantes contam-se os podcasts Hotel Matze, Fest & Flauschig, Sebastian Fitzek, Simone Buchholz, Hape Kerkeling, entre outros.
>>> Keiner Kommt, alle machen mit

 

VERANSTALTUNGSTIPP?

Têm algumas dicas de eventos culturais que queiram partilhar? Enviem um email com todas as informações para:: sophia.karimi@goethe.de ou sinah.grotefels@goethe.de. Agradecemos todas as sugestões!