Visita em Casa © Goethe-Institut

Visita em Casa

A nossa casa é um lugar de encontros pessoais e um lugar de intercâmbio. O que acontece quando um autor conhecido vem de visita e lê, dança, cozinha, come ou debate com os moradores?

No debate prolongado acerca da chamada crise europeia, tem-se referido repetidamente a necessidade de uma narrativa da Europa no seu conjunto: uma história que suscite o entusiasmo pelo projeto comum, que lhe confira uma forma convincente e uma identidade contemporânea.

Contudo, até hoje falta uma narrativa europeia desta natureza – e raramente pareceu tão incerto se algum dia ela existirá, por muito que nos pareça imperiosa.

Com o projeto Hausbesuch escolhemos um caminho diferente: o do encontro literário com diferentes realidades de vida na Europa.

Durante sete meses, o projeto da iniciativa do Goethe-Institut levou dez autoras e autores conhecidos, vindos de Portugal, Espanha, França, Luxemburgo, Bélgica, Itália e Alemanha, para encontros com pessoas comuns. Quarenta anfitriões em dezassete cidades onde existe um Goethe-Institut – desde uma casa partilhada por artistas de tatuagem no Porto, passando por adeptos de futebol em Freiburg, até um comerciante de artigos religiosos em Palermo – abriram as suas portas para receber uma escritora ou um escritor que, por seu turno, converteram as suas impressões em textos.

Surgiram assim dez miniaturas literárias: Katja Lange-Müller esboça os seus encontros num bar surrealista em Bruxelas, Michela Murgia revive em Marselha os efeitos de uma meia-final entre a Alemanha e a França no Campeonato Europeu de Futebol, Marie Darrieussecq pergunta-se por que razão encontra uma Pizzeria Napoli em Dresden, mas em contrapartida, na viagem a Nápoles, não encontra nenhum restaurante com Dresden no nome.

Serão a serão, história a história, vão surgindo, através dos olhares de escritores sobre pedaços da vida de pessoas comuns, instantâneos sobre a Europa – e, com isso, uma narrativa que se desenvolve a partir de encontros verdadeiros em vez de sobrevoar o espaço europeu.

Reproduzimos intencionalmente as histórias nas línguas dos sete países das autoras e autores, bem como dos anfitriões que participaram no projecto. Cada um dos textos pode, deste modo, continuar a viagem europeia que lhe deu origem. Com as possibilidades técnicas que o e-book oferece, poderá o leitor associar-se a esta viagem – e mergulhar na narrativa europeia em diversas línguas.

As histórias deste projeto começarão a ser publicadas individualmente pela Editora Frohmann. A edição completa, em seis línguas, será publicada em Março de 2017, por ocasião da Feira do Livro de Leipzig.

A partir de 10 de janeiro estará aqui disponível semanalmente para download uma história de da "Visita em Casa".


Leia mais ...

 

Alina Bronsky © Bettina Fürst-Fastré

Alemanha
Alina Bronsky

Alina Bronsky assiste em Turim a um Cocooking tártaro-piemontês e sente-se de repente estrangeira na cidade que lhe é familiar, Frankfurt.
 

Marie Darrieussecq © Yann Diener

França
Marie Darrieussecq

Marie Darrieussecq liga Nápoles e Dresden numa geografia europeia. No rasto de Viktor Klemperer, dedica-se à destruição e reconstrução da Europa.
 

Guy Helminger © Guy Helminger

Luxemburgo
Guy Helminger

Guy Helminger entusiasma artistas de tatuagem no Porto com a entoação dos seus poemas. Em Freiburg, encontra-se com adeptos fanáticos do SC Freiburg e é o convidado de refugiados sírios.
 

Katja Lange-Müller © Ute Döring

Alemanha
Katja Lange-Müller

Katja Lange-Müller passa momentos nostálgicos num bar surrealista de Bruxelas. Em Freiburg, visita uma banda feminina no bairro verde de Vauban e encontra-se com sem-abrigo de Berlim, junto à estação.
 

Michela Murgia © Alec Cani

Itália
Michela Murgia

Michela Murgia canta com os seus compatriotas em Frankfurt e vive em Marselha os efeitos de uma meia-final entre Alemanha e França no Campeonato Europeu de Futebol.
 

Jordi Puntí © Stefanie Kremser

Espanha
Jordi Puntí

Jordi Puntí cai da cadeira durante um aceso debate político em Nancy. No bairro de Hamburgo Schanzenviertel, relata as vivências de um trabalhador de mudanças que dá a volta à Europa.
 

Sasha Marianna Salzmann © Esra Rotthoff

Alemanha
Sasha Marianna Salzmann

Sasha M. Salzmann e Tucké Royale descobrem, junto a um comerciante de artigos religiosos, os segredos da vida de Palermo, marcada por vestígios muçulmanos, cadeiras de plástico e cafés.
 

Gonçalo M. Tavares © Pauliana V. Pimentel Kameraphoto

Portugal
Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares compreende o significado de línguas minoritárias e migração através da sua anfitriã luxemburguesa. Em Frankfurt, anda às voltas com a questão de saber o que ambicionam ao certo os habitantes locais.
 

Annelies Verbeke © Alex Salinas

Bélgica
Annelies Verbeke

Annelies Verbeke descobre em Génova o seu amor por mosaicos e depara-se com solidariedade em directo. Em Schwäbisch Hall, percebe como nasce o amor pela língua alemã nos Camarões.
 

David Wagner © Dirk Skiba

Alemanha
David Wagner

David Wagner aprende em Barcelona que as azeitonas são boas para os sonhos. E desafia, nos jardins de Mannheim, as contrariedades do tempo.
 

Autores fazem Visitas em Casa por toda a Europa

Dresden
Marie Darrieussecq | Outubro

Frankfurt am Main 
Michela Murgia | Junho
Alina Bronsky | Julho
Gonçalo M. Tavares | Setembro

Freiburg
Katja Lange-Müller | Julho
Guy Helminger | Setembro

Hamburgo
Jordi Puntí | Junho
Sasha Marianna Salzmann | Junho

Mannheim e Heidelberg
David Wagner | Julho

Schwäbisch Hall
Annelies Verbeke | Julho

Marselha
Michela Murgia | Julho

Nancy
Jordi Puntí | Julho

Bruxelas
Katja Lange-Müller | Setembro

Luxemburgo
Gonçalo M. Tavares | Maio

Génova
Annelies Verbeke | Junho

Nápoles
Marie Darrieussecq | Setembro

Palermo
Sasha Marianna Salzmann | Julho

Turim
Alina Bronsky | Maio

Barcelona
David Wagner | Maio

Porto
Guy Helminger | Setembro

Contacto

Marischa Weiser
hausbesuch@goethe.de