Acesso rápido:
Ir diretamente para o conteúdo (Alt 1)Ir diretamente para a navegação secundária (Alt 3)Ir diretamente para a navegação principal (Alt 2)


Letra - Portal de Literatura Contemporânea de Expressão Alemã © Suzana Carneiro

​O que faz mexer a literatura de expressão alemã contemporânea? Quais os escritores do momento, quais os temas que mais dão que falar?

Letra - Portal de Literatura Contemporânea de Expressão Alemã dá a conhecer os escritores e as obras que marcam a literatura contemporânea. De escritores consagrados a estreias fulgurantes, dos temas mais universais aos assuntos do momento, este portal permite lançar um olhar abrangente sobre o panorama literário de língua alemã.

Cada língua carrega consigo um mundo, cada língua — para além das histórias que conta - é também um espelho das pessoas que através dela se expressam. Traduzir ficção não não significa apenas narrar uma ação num outro idioma, mas também de transmitir os mundos que se escondem por trás das letras, para que a cultura se torne visível através do texto. De forma a permitir uma ligação mais estreita entre o mundo literário alemão e português, serão apresentadas mensalmente neste portal obras de autores contemporâneos de expressão alemã, acompanhadas por pequenos excertos da obra, traduzidos para a língua portuguesa, e de uma recensão elaborada pelo tradutor. Desta forma pretende-se não só dar a conhecer uma obra, mas também identificar o seu potencial para o mercado editorial português.

O portal destina-se assim não só aos leitores que se interessam pelas tendências atuais da literatura de expressão alemã, mas também aos tradutores e aos editores portugueses, que aqui encontram uma fonte de obras e temas relevantes para o mercado editorial português. Todas as obras divulgadas neste portal poderão ser alvo de uma candidatura ao Programa de Apoio à Tradução do Goethe-Institut.

Letra – Portal de Literatura Contemporânea de Expressã Alemã é um projeto do Goethe-Institut Portugal, desenvolvido em parceria com o portal Litrix.de, e conta com o apoio da Associação de São Bartolomeu dos Alemães em Lisboa.

Logos Letra