Literatura e Inteligência Artificial
Automat

“Alterar o enquadramento [do que é arte] é um ato social, e um ato que está sempre alicerçado numa realidade histórica e social. Para isso, é preciso uma interação entre os seres humanos e as máquinas." Uma entrevista ao poeta digital e filósofo Hannes Bajohr.

Coisas estranhas acontecem quando a inteligência artificial tenta escrever uma história. O autor Daniel Kehlmann conta a sua experiência em ser coautor com um algoritmo, refletindo sobre as potencialidades e as limitações desta colaboração.

Nos últimos anos, sem que tenhamos prestado especial atenção a inteligência artificial (I.A.) foi evoluindo, e penetrando nos mais diversos domínios da vida contemporânea. Hoje, emerge a necessidade de pensar e construir novas relações entre pessoas e máquinas. 

A inteligência artificial assume uma importância cada vez maior também no setor livreiro. Enquanto muitos têm expetativas mais realistas, há quem visualize cenários mais próximos da ficção científica.
 

Em que medida é que as traduções literárias se distinguem das outras formas de tradução? Como seria se a inteligência artificial conseguisse ajudar os/as tradutores/as a identificar os padrões linguísticos dos/as autores/as?

Por vezes subestimamos a rapidez com que os computadores evoluem. Mas como ainda existe um longo percurso à sua frente, esta é uma boa altura para fazer um balanço. Pedimos aos principais tradutores automáticos para traduzirem uma das frases mais famosas da língua alemã: o início de "A Metamorfose" de Franz Kafka. Este foi o resultado. 

Quando o Google Translate foi introduzido, em 2006, conseguia traduzir apenas duas línguas. Em 2016, já traduzia mais de 103 línguas e 100 mil milhões de palavras por dia. O sistema não traduz apenas, mas também transcreve em tempo real oito das línguas mais difundidas. As máquinas conseguem aprender e fazem-no rapidamente.