Todas as candidaturas são avaliadas pelo Goethe-Institut em Lisboa. Caso uma candidatura seja considerada válida pelo Goethe-Institut em Lisboa, será reencaminhada para a comissão de seleção em Munique, onde será tomada a decisão final sobre o valor do apoio.
As traduções a apoiar são seleccionadas por um júri de seis pessoas, composto por dois críticos/as literários, um/a representante do departamento de Direitos e Licenças de uma editora alemã, que muda todos os anos, e três funcionários/as do Departamento de Literatura e Apoio à Tradução do Goethe-Institut.
A comissão de seleção reúne quatro vezes por ano. As candidaturas deverão ser enviadas
até 5 meses antes da data de publicação da tradução. As datas limite para envio das candidaturas são:
- 1 de março - Ficção; Livros infanto-juvenis
- 1 de junho - Todas as áreas
- 15 de setembro - Ficção; Livros infanto-juvenis
- 1 de dezembro - Todas as áreas