|
19:00
Ingeborg Bachmann, autora de transfiction?
Palestra em diálogo | com Claudia J. Fischer e Vera San Payo de Lemos
-
Goethe-Institut em Lisboa, Lisboa
- Idioma Português
- Preço Entrada livre
- Parte da série: Na Tempestade das Rosas
Na segunda década do século XXI, emerge, no campo dos Estudos de Tradução, o conceito de transfiction, para designar ficções literárias em torno de personagens que se dedicam à tradução e se confrontam com dificuldades que lhe são inerentes.
O conto Simultan (Simultâneo) da escritora e poeta austríaca Ingeborg Bachmann (1926-1973) pode ser lido como um exemplo de transfiction. Neste, a protagonista Nadja, tradutora-intérprete atormentada pelas exigências da sua profissão, debate-se com questões de identidade, sentindo-se um “estranho mecanismo” que vive “mergulhada nas frases dos outros, sem ter um único pensamento na cabeça.” Num registo de road movie, este conto relata uma escapadela romântica de Nadja com um homem que acabou de conhecer. Nesta viagem ao longo da costa sul de Itália, a diversidade de línguas manifesta-se a vários níveis, e o confronto com aporias da linguagem adquire uma expressão literária particularmente viva.
Participantes
-
Claudia Jeanette Fischer
Claudia J. Fischer é professora auxiliar no Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde dirige o Mestrado em Estudos Comparatistas. Com doutoramento em Teoria da Literatura (2007), é membro do Centro de Estudos Comparatistas (CECOMP). Publicou Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann (Antígona, 2017), antologia de narrativas do Romantismo alemão sobre temática musical e,com Vera San Payo de Lemos, Inhabiting the Mind of a Multilingual Interpreter: Displacement, Translation, and Revelation in Bachmann's Simultan, AustrianStudies (2025). Traduziu Thomas Mann, Brecht, Rilke, Benjamin, Fassbinder e, em parceria com Vera San Payo de Lemos, Tempo do Coração (Antígona, 2020), a correspondência entre Ingeborg Bachmann e Paul Celan. Mais recentemente, organizou, com Cristiana Vasconcelos Rodrigues, o volume Melomania. Casamentos Perfeitos entre Música e Literatura (Húmus, 2024). É autora das monografias Sobre Graça e Graciosidade (Verbo, 2014) e Fernando Pessoa no Espelho de Celan (Tinta-da-China, 2025).
-
Vera San Payo de Lemos
Vera San Payo de Lemos é investigadora do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Foi docente do Departamento de Estudos Germanísticos dessa Faculdade (1975-2021), onde leccionou Alemão, Didáctica do Alemão, Tradução e Estudos de Teatro. No teatro, trabalha regularmente desde 1980, na área da tradução e dramaturgia, com o encenador João Lourenço, no Teatro Aberto. Colaborou na tradução e coordenou a edição dos quatro primeiros volumes do Teatro 1, 2, 3, 4 de Bertolt Brecht (Livros Cotovia, 2003-2007). Traduziu, com Claudia J. Fischer, Tempo do Coração (Antígona, 2020), a correspondência entre Ingeborg Bachmann e Paul Celan. Recebeu o Prémio da Crítica (2003) e a Medalha Goethe (2006).
Local
Campo dos Mártires da Pátria, 37
1169-016 Lisboa
Portugal
Local: Biblioteca