Acces rapid:

Mergi direct la conținut (Alt 1)Mergi direct la navigarea secundară (Alt 3)Mergi direct la navigarea primară (Alt 2)

Lumea cărților
Books for Future. Cărți pentru copii și tineret pentru un viitor mai bun

Die Klimaschweine ('Porcii climei'), Klima- und Umweltschutz ('Protecția climei și a mediului'), Mein weit gereister Erdbeer-Joghurt('Iaurtul meu cu căpșuni, venit de departe')
Die Klimaschweine ('Porcii climei'), Klima- und Umweltschutz ('Protecția climei și a mediului'), Mein weit gereister Erdbeer-Joghurt('Iaurtul meu cu căpșuni, venit de departe') | © Kunstanstifter, © Carlsen, © arsEdition

Dacă pandemia de Covid-19 a frânat mișcarea Fridays for Future, în schimb, a avut efectul de a transforma tema climei și a protecției mediului într-una centrală a pieței de carte pentru tineret de limbă germană. Constatăm că autoarele, autorii și editurile reacționează cu uimitoare viteză la un subiect care, cu un an înainte, a emoționat și polarizat atât zona privată, cât și pe cele sociale și politice. Astfel, ajung pe piața cărții proiecte care zăceau în sertare, cum ar fi cartea ilustrată Die Klimaschweine ('Porcii climei') de Till Penzek și Julia Neuhaus. Cauzele și efectele schimbărilor climatice sunt împachetate într-o poveste amuzantă, frumos colorată despre pinguinii de pe o parte a Globului și despre porcii de pe cealaltă parte, după care sunt propuse posibile soluții.  „Este foarte neplăcut să schimbi vechi obiceiuri, dar fiecare dintre voi poate face ceva! Nu vă lăsați dați la o parte!“, scrie la sfârșitul cărții, unde pe ultimele două pagini apar pinguini și porci, tineri și bătrâni, împreună la o demonstrație Fridays for Future.

Cărțile de copii și tineret care abordează tema climei și a protecției mediului vor să le ofere explicații tinerilor cititori, să-i determine să-și schimbe modul de gândire și să acționeze. În timp ce unele apariții dau greș, datorită tonului didactic și dojenitor, altora, care renunță la tonul de superioritate, le reușește abordarea diferită, obiectivă.  Klima- und Umweltschutz ('Protecția climei și a mediului') de Anja Reumschüssel și Mein weit gereister Erdbeer-Joghurt ('Iaurtul meu cu căpșuni, venit de departe'), scrisă de Annette Maas și ilustrată de Miro Poferl reușesc să convingă, cu abordarea deschisă și calmă. Cea de-a doua prezintă convingător legăturile dintre alimentație și protecția mediului și conduce astfel către alte două teme, care dobândesc o relevanță crescândă pe piața cărții de copii și tineret și anume Protecția animalelor și sustenabilitatea.

Das wahre Leben der Bauernhoftiere ('Adevărata viață a animalelor din ograda țăranilor'), Wo kommt unser Essen her ('De unde vine mâncarea noastră?'), Sturm ('Furtuna'), Sein Reich ('Regatul lui') Das wahre Leben der Bauernhoftiere ('Adevărata viață a animalelor din ograda țăranilor'), Wo kommt unser Essen her ('De unde vine mâncarea noastră?'), Sturm ('Furtuna'), Sein Reich ('Regatul lui') | © Klett, © Beltz & Gelberg © Magellan, © KJB Două carți de știință popularizată abordează tema animalelor domestice: Lena Zeise prezintă în Das wahre Leben der Bauernhoftiere ('Adevărata viață a animalelor din ograda țăranilor'), cu ilustrații realiste și texte scurte, agricultura convențională și pe cea ecologică, în timp ce Julia Dürr se întreabă De unde vine mâncarea noastră Wo kommt unser Essen her? ​('De unde vine mâncarea noastră?') Ea nu vorbește doar despre pâine, mere, roșii, lapte și ouă, ci și despre condițiile de cultivare și de asomare, autoarea comparând procesele de producție din micile ferme cu cele din industria alimentară. Ambele cărți invită la reflecție asupra propriului consum și comportament alimentar. Devine evident că fiecare poate face ceva pentru climă, pentru mediu și pentru animale.

Wir sind die Wahrheit ('Noi suntem adevărul'), Lang lebe König Frosch ('Mulți ani trăiască regele Broască'), Wer tanzt schon gern allein? ('Cui îi place să danseze singur?') Wir sind die Wahrheit ('Noi suntem adevărul'), Lang lebe König Frosch ('Mulți ani trăiască regele Broască'), Wer tanzt schon gern allein? ('Cui îi place să danseze singur?') | © Dressler, © Peter Hammer Indiferent dacă este vorba despre o abordare voioasă sau de una apăsătoare, sumbră, dacă este vorba despre o carte ilustrată, una de știință popularizată, de un roman pentru copii sau de o distopie pentru tineret, poveștile realiste și fantastice deopotrivă servesc, în 2020, drept teme de proiecție și reflecție. Eroinele și eroii literari, fictivi sau inspirați de modele reale, au valoare de exemplu, dacă este vorba despre chestiuni precum solidaritate și toleranță, despre valorile morale și politice sau despre relația cu natura. Tocmai ciocnirea unor poziții radical opuse le servește autoarelor și autorilor drept mijloc artistic. În romanul pentru tineret al lui Christoph Scheurings intitulat Sturm ('Furtuna'), de exemplu, o militantă pentru drepturile animalelor dă peste un pescar, care-și apără modul de viață și care are o cu totul altă relație cu natura, viața și cu moartea. 

Papierklavier ('Pianul de hârtie'), Der Katze ist es ganz egal ('Pisicii îi este indiferent'), Wie siehst du denn aus? Warum es normal nicht gibt ('Cum arăți? Cum definești normalitatea') Papierklavier ('Pianul de hârtie'), Der Katze ist es ganz egal ('Pisicii îi este indiferent'), Wie siehst du denn aus? Warum es normal nicht gibt ('Cum arăți? Cum definești normalitatea') | © Beltz & Gelberg, © Klett, © Beltz & Gelberg Contrastul dintre viziunile despre viață poate fi abordat și cu ajutorul unor teme precum dictatura, Fake News, radicalizare, rasism, extremism de dreapta, populism și teorii conspiraționale: Martin Schäuble își lasă tânărul protagonist din Sein Reich ('Regatul lui') să se scufunde o vară întreagă în mijlocul cetățenilor Reich-ului, în timp ce în cartea lui Andreas Götz Wir sind die Wahrheit ('Noi suntem adevărul') Leah încearcă să dea de urma radicalizării propriului frate. În ambele romane pentru tineret se evocă puterea de seducție a dreptei radicale, care reprezintă un pericol pentru democrație și libertate. În romanul pentru copii Lang lebe König Frosch ('Mulți ani trăiască regele Broască') Martin Baltscheits abordează raportul dintre putere și modul de acțiune al dezinformării și manipulării și arată cât de important este să te întrebi ce se ascunde în spatele acestor mesaje și să nu crezi totul, chiar dacă sună atrăgător sau, dimpotrivă, înspăimântător. Și Karin Gruß vorbește despre valoarea democrației și a libertății în cartea Wer tanzt schon gern allein? ('Cui îi place să danseze singur?'), care conține imagini, poezii și povești referitoare la respect reciproc, toleranță și solidaritate.

Manno ('Frate, chiar așa s-a întâmplat!'), Toni will ans Meer ('Toni vrea la mare'), Selma tauscht Sachen. Hundeleben ('Selma schimbă lucrurile: Viață de câine') Manno ('Frate, chiar așa s-a întâmplat!'), Toni will ans Meer ('Toni vrea la mare'), Selma tauscht Sachen. Hundeleben ('Selma schimbă lucrurile: Viață de câine') | © Klett © Beltz & Gelberg, © Kibitz Tot despre toleranță, lipsă de prejudecăți și despre respectul de sine este vorba și în Papierklavier ('Pianul de hârtie') de Elisabeth Steinkellners (ilustrat de Anna Gusella) sau în Der Katze ist es ganz egal ('Pisicii îi este indiferent') de Franz Orghandl (ilustrat de Theresa Strozyk), unde se abordează și tema orientării sexuale sau a identității sexuale, fără să cadă în clișee sau să problematizeze inutil. Mesajul este: ești perfect așa cum ești, indiferent ce spun sau cred ceilalți. Și aici piața cărții reacționează la subiectele și evoluțiile sociale. La fel se petrece și cu cărți precum Wie siehst du denn aus? Warum es normal nicht gibt ​('Cum arăți? Cum definești normalitatea') care combat idealurile de frumusețe promovate de reclame, medii sociale și de societate, contribuind la o imagine de sine pozitivă.

Lângă toate acestea, pe piața cărți pentru copii și tineret rămâne suficient loc pentru povești despre prietenie, familie, dragoste, suspans și aventură, povestiri istorice și biografii, basme și povești fantastice. Se remarcă poveștile comice pentru copii și nuvelele grafice, care apar într-un număr tot mai mare, garantând ore de lectură fericite, triste, surprinzătoare, deci pasionante și care se adresează explicit celor care citesc puțin sau care citesc pentru prima dată o carte, aducând un suflu nou în acest segment de piață. Câteva dintre aparițiile din acest an, apreciate deopotrivă de mari și mici, sunt amintirile din copilărie ale lui Anke Kuhl, apărute sub titlul Manno! ('Frate, chiar așa s-a întâmplat!'), aventurile din vacanță ale lui Philip Waechter Toni will ans Meer ('Toni vrea la mare') sau Selma tauscht Sachen: Hundeleben ('Selma schimbă lucrurile: Viață de câine') de Martin Baltscheit și Anne Becker, care arată cât de folositoare sunt discuțiile deschise și schimbul unor puncte de vedere atunci când este vorba despre depășirea unor primejdii (chiar dacă este vorba doar despre un pudel simpatic).


Marlene Zöhrer

Dr. Marlene Zöhrer este cercetător asistent la Universitatea din München, referent independent și editor pentru literatura pentru copii și tineret.
 

Sus