TEATRU GERMAN CONTEMPORAN
Piese traduse în limba română | Park, Bonn

Traurigkeit & Melancholie (Tristețe & Melancolie) - 2014

Tristete & Melancolie, R: Bobi Pricop © Andrei Runcanu - Teatrul Odeon

Povestea lui George, țestoasa gigant din Insulele Galapagos, a cărei moarte a stârnit un interes major în urmă cu câțiva ani. Bonn Park folosește știrea reală ca pretext de dezbatere a unor probleme existențiale: cum să trăiești când totul a fost deja experimentat și trăit – toate războaiele, toate revoluțiile, toată nebunia umană? Se poate trăi – ca în nenumărate cămine de bătrâni – doar cu dorința disperată de a muri? Și ce se întâmplă atunci când moartea nu este posibilă și, în schimb, viața și supraviețuirea, cunoscute de zeci de ani, de secole, se repetă din nou și din nou?
""Tristețe & Melancolie" este o piesă sensibilă, scrisă foarte convingător și plin de fantezie, despre o țestoasă care este atââât de bătrână încât le-a văzut deja pe toate, toate schimbările prin care trece lumea, toate războaiele, tot, și își dorește acum doar să moară – însă asta nu se poate, trebuie să mai aștepte să treacă timpul. Este un text nu foarte ușor de înscenat deoarece țestoasa, datorită însușirilor ei omenești (poate spre exemplu să vorbească și să filosofeze), este pur și simplu greu de pus în scenă. Punctul forte al piesei constă în poezia limbajului." (Ciprian Marinescu)
Distribuție: 1M
Indicație de distribuție: Ad libitum

Premiera absolută a avut loc în iunie 2015, la Theater Bonn, în regia Minei Salehpour.

Premiera românească a avut loc ca citire scenică pe 30 ianuarie 2019, la Teatrul Odeon, în regia lui Bobi Pricop.
HENSCHEL SCHAUSPIEL
Lausitzer Platz 15, 10997 Berlin
Telefon +49/ 30/ 44318888
Email: Verlag@henschel-schauspiel.de
Homepage: www. henschel-schauspiel.de

Drepturile asupra traducerii în limba română: Ciprian Marinescu
ciprian.marinescu@gmail.com
M-am născut, am învățat să merg, am învățat să citesc, am învățat să scriu, am luat note de zece, am luat note de patru, am sărit peste clase, am rămas repetent. M-am îmbătat și am vomitat. I-am ținut unei prietene părul când era beată și a vomitat și într-un final m-am culcat cu ea. Am făcut-o cu prezervativ, am făcut-o fără prezervativ, uneori ieșea câte-un copil, alteori nu, apoi am devenit tată, iar pe-atunci asta însemna automat c-am devenit și soț, și mai târziu am divorțat, o dată, de două ori, de trei ori, apoi m-am căsătorit din nou cu prima, din nou am divorțat, la început doar cu femei, mai târziu și cu bărbați, apoi cu totul diferit. M-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit. Am făcut serviciu social, am făcut un an de voluntariat cultural, am fost în străinătate, am fost în armata germană, am fost în armata germană din Primul Război Mondial, în Armata Roșie, în Armata Albă, în armata SUA, în armata regală, în marina regală, în forțele aeriene regale, printre bolșevici, menșevici, romani, insurgenți. Am luptat în al Doilea Război Mondial, pentru unii și pentru ceilalți, la fel și în Primul Război Mondial, în Războiul Civil American, în Războiul Civil Spaniol, în orice război civil, în Războiul de Treizeci de Ani, în Războiul de o Sută de Ani, în Războiul Etern. Am luptat în Revoluția Franceză, am construit un cal troian. Vorbesc toate limbile lumii. Am corespondat cu Goethe, cu Aristotel, cu un Tyrannosaurus rex, cu celălalt care era francez, cu Friedrich Schiller și cu alții. N-am ținut corespondență cu Adorno, cu Butler, cu Jelinek, cu Steve Jobs, cu prietena mea la distanță. Am scris o mare epopee rusească în jurul trecerii dintre secole, am câștigat un milion de euro la Wer wird Milionär, am câștigat un milion de dolari la Who wants to be a millionaire și un milion de afgani afgani la Sok Ghwari Chi Shi Millonar. Am fost fotbalist mondial, handbalist mondial, liderul clasamentului mondial în golf, tenis, tenis de masă, campion european la categoriile muscă, semimijlocie, semigrea și grea ale următoarelor asociații: WBF, WWF, WBC, WBA, WWC, WWA, WCA, WWW, IBO, EBO, WTF. Am privit cum părul lui Rapunzel a crescut până la pământ. Am câștigat premii pentru filme, pentru pace și pentru știință. Am fost actor. Pot să mă ascund în carapacea mea și să ies din nou.
 

Bonn Park

Născut în 1987 la Berlin, crescut la Berlin și apoi la Paris și în Coreea, Bonn Park a studiat, începând cu 2008, Literatură și Limbi Slave la Universitatea Humboldt din Berlin. Primele sale spectacole ca regizor și autor au fost realizate pentru teatrul Volksbühne din Berlin. A fost regizor invitat la universitatea de artă Züricher Hochschule der Künste (ZHdK) și student invitat în procesele de lucru ale regizorilor Werner Schroeter, Heiko Kalmbach și Frank Castorf. În 2011 a participat la un curs de scriere dramatică la Universitatea de Artă/Universität der Künste din Berlin.

A primit premiul de inovație Heidelberg Stückemarkt 2011 pentru piesa „Die Leiden des Jungen Super Mario in 2D/ Suferințele tânărului Super Mario în 2D“. Piesa sa „Traurigkeit & Melancholie oder der aller aller einsamste George aler alergii Zeiten“ / „Tristețe & Melancolie sau cel mai cel mai singuratic George din toate toate timpurile“ a fost premiată cu premiul de dramaturgie Else Lasker-Schüler 2014 și a fost nominalizată la Premiul German pentru Teatru de Tineret 2016. Premiera a avut loc în 2015 la Bonn, în regia Minei Salehpour. Spectacolul de teatru radiofonic cu același nume a fost produs în 2015 de către postul Deutschlandradio Kultur.

Ulterior, a primit cereri de piese de la teatrul Parkaue din Berlin / Teatrul Chemnitz și Regiestudio Frankfurt. În 2016 a câștigat premiul juriului de tineret Essen Autorentage pentru „Wir trauern um Bonn Park/Ținem doliu după Bonn Park“. Piesa „Das Knurren der Milchstraße/ Chiorăitul Căii Lactee“ a fost premiată în 2017 la bursa de teatru Stückemarkt din cadrul festivalului Berliner Theatertreffen, premiu care a inclusiv un angajament pentru scrierea unei piese de la Badische Staatstheater Karlsruhe. Premiera piesei „Das Knurren der Milchstraße“ a avut loc în septembrie 2017 la Teatrul Bielefeld, în regia lui Bonn Park însuși.