Working in international constellations
Working in international constellations
Ateliere online, discuții în grup și program de teatru în direct (live streaming)24 și 25 aprilie 2021
găzduit de Münchner Kammerspiele și Goethe-Institut
Cum putem lucra mai bine împreună la nivel global? Care sunt condițiile necesare pentru practicile de lucru artistice internaționale? Cum putem să colaborăm la nivel local și în același timp să participăm la un schimb internațional? Împreună cu Münchner Kammerspiele, Goethe-Institut dorește să vă invite la un weekend de lucru în format digital sâmbătă, 24 aprilie și duminică, 25 aprilie, pentru a discuta cu artiștii și cu un public profesionist despre practicile de lucru și structurile necesare pentru o viitoare colaborare artistică globală.
Cu patru sesiuni de lucru, două dezbateri și transmisiuni în direct a două piese de teatru internaționale coproduse de Münchner Kammerspiele, vă invităm la un weekend de întâlniri și schimburi cu noua echipă artistică de la Münchner Kammerspiele sub conducerea Barbarei Mundel și cu parteneri și artiști din întreaga lume. Haideți să discutăm despre întrebările cu care noi, ca profesioniști, instituții, festivaluri, fundații, suntem preocupați nu doar de la începutul pandemie, dar mai ales de atunci, din ce în ce mai mult: Sustenabilitatea ecologică, sustenabilitatea în relații, confruntarea cu structurile de putere și privilegiile distribuite inegal, relațiile dintre contextul local și colaborarea internațională, problemele legate de traducere în sensul cel mai larg. Pe scurt: am dori să încurajăm un schimb de experiență în ceea ce privește colaborarea internațională și o căutare de formate, sisteme de finanțare și structuri instituționale pentru o viitoare colaborarea artistică globală.
În timpul weekend-ului de lucru am dori, de asemenea, să prezentăm înfrățirea noastră artistică cu Varșovia și Kiev: O colaborare pe termen lung pentru a crea schimburi și întâlniri.
Sesiunile de lucru: Sesiunile de lucru se adresează artiștilor internaționali, dramaturgilor, curatorilor, reprezentanților instituțiilor culturale și fundațiilor care promovează colaborarea internațională în domeniul artistic și reprezintă o invitație la un schimb de experiență. Pentru participare este necesară înscrierea. Vă puteți înscrie la una sau mai multe sesiuni.
Program de teatru live-stream: Bilete de la 8 EUR via https://ww1.muenchner-kammerspiele.de/kalender
Discuțiile în grup sunt accesibile fără taxe sau înscriere via https://ww1.muenchner-kammerspiele.de/kalender
Pentru înscriere și întrebări: maja.polk@kammerspiele.de.
PROGRAM
ZIUA 1 – Sâmbătă, 24 aprilie 2021
11.00 – 13.00
Sesiunea de lucru 1 (in germană): Cum colaborăm la nivel global? Practici, idei și reflecții ale artiștilor
Cu: Daniel Kötter & Sarah Israel despre Gold & Coal // Jan-Christoph Gockel & Komi Togbonou despre „Wir Schwarzen müssen zusammenhalten“ – Eine Erwiderung
14.00 – 16.00
Sesiunea de lucru 2 (in germană): Cum sprijinim colaborările la nivel global?
Viitorul festivalurilor de teatru: Ce alternative există la călătoriile scurte și la turnee? Ce măsuri instituționale sunt necesare? Cum ar trebui să se dezvolte în continuare liniile generale de finanțare?
Cu: Carena Schlewitt (Festpielhaus Hellerau) and Susanne Traub (Goethe-Institut)
17.00 - 18:30
Conversație despre parteneriate (în engleză)
Varșovia – München – Kiev
cu: Viola Hasselberg (Münchner Kammerspiele), Agata Kołacz (TR Warszawa) and Andrii Palatnyi (Dakh Theatre / Gogolfest in Ukraine)
Moderator: Harald Wolff (Münchner Kammerspiele)
19.00 - 23:00
Program de teatru online live
TR Warszawa
Rechnitz. Opera – The Exterminating Angel (în polonă cu subtitrare în limba engleză)
Regie: Katarzyna Kalwat
Ticket-Link
21.00 - 21:45
Program de teatru online live
Münchner Kammerspiele
The Digital Assembly / Die Versammlung (în germană cu subtitrare în limba engleză)
O piesă realist de Porte Parole (Alex Ivanovic, Annabel Soutar, Brett Watson)
Regie: Chris Abraham / Verena Regensburger
Ticket-Link
23.00
Discuție nocturnă despre programul de teatru și Zoom-Party
ZIUA 2 – Duminică, 25 aprilie 2021
11.00 – 13.00
Sesiunea de lucru 3 (în engleză): Cum te poți conecta cu mediile sociale, implicându-te în același timp în schimburi globale?
Cu: Coregraful Serge Aimé Coulibaly
14.00 – 16.00
Sesiunea de lucru 4 (în engleză): Traducerea contextelor.
Cum să transpunem munca artistică dintr-un context local în altul, cum să ne adaptăm la situația locală.
Cu: Coregrafele Lia Rodrigues și Yasmeen Godder
17.00
Dezbatere: Cum lucrăm într-o constelație internațională? (în engleză)
Cu: Amelie Deuflhard (Kampnagel Hamburg), Carola Dürr (Goethe-Institut Israel), Olivia Ebert și Martin Valdés-Stauber (Münchner Kammerspiele), Serge Aimé Coulibaly (coregraf)
19.00 - 21:40
Program de teatru online live (în germană și franceză cu subtitrare în engleză)
Münchner Kammerspiele
“Wir Schwarzen müssen zusammenhalten” – Eine Erwiderung
“We blacks have to stick together” – A response
Un proiect realizat între Bavaria și Togo de și cu E. Agbédjidji, R. Alfa, P. Assem, J. D. Bessoga, O. Ebert, D. Galiao, J.-C. Gockel, D. Kalanféi, J. Kurzweg, N. Mensah-Offei, M. Pietsch, K. Togbonou, M. Weigel, E. Zuleeg
Ticket-Link
21.30
Program de teatru online live
Center of Contemporary Art DAKH, Kyiv/Ukraine / Sisterhood Kyiv
MAKE UP
O producție muzicală realizată de Dakh Daughters
Proiecție online: www.muenchner-kammerspiele.de
Nu este necesară achiziționarea unui bilet.
Text: Maja Polk, Olivia Ebert, Martin Valdés-Stauber