AUGUST | Aproape că nu pot să mă uit în jos de aici. |
JULIE | Atunci nu te uita. |
AUGUST | Întotdeauna cred că am să sar imediat în gol, într-un loc ca ăsta. Dintotdeauna. Ai şi tu chestia asta? |
JULIE | Da. |
AUGUST | Dar aşa de sus n-am mai fost niciodată. |
JULIE | 600 de metri. |
AUGUST | M-am uitat în net. Viteza medie a unui om îmbrăcat în cădere liberă e între 190 şi 205 km/h, deci asta înseamnă aproximativ 55 de metri pe secundă. Asta face deci... 600... deci, împreună cu faza acceleraţiei, sunt în jur de 10 secunde timp de cădere. |
JULIE | Cam aşa ceva. |
AUGUST | Ţi-ai făcut deja calculul ăsta, aşa-i? Ce faci în alea zece secunde? |
JULIE | Cad. |
AUGUST | Ah. |
JULIE | Şi sunt moartă. |
AUGUST | Asta-i tot? |
JULIE | Zece secunde de moarte. Da. Îmi dau pur şi simplu drumul şi nu mai există nimic, totul e aici, dar nu mai există nimic. Nu mai există nici măcar un singur lucru, nici măcar un singur eveniment pe lumea asta, nimic, care să mă mai privească. Te-ai descotorosit de toate, de tristeţea ta, de bucuria ta, de ura ta, de dragostea ta, de caracterul tău jalnic, de răspunderea pentru deşeurile tale de hârtie. Pur şi simplu de tot. Te lasă complet rece. Continentul nostru produce patruzeci de milioane de căcat pe zi şi nu mai e absolut deloc problema ta. Orice gând e în plus. Orice faptă imposibilă. Totul a rămas în urma ta. Nu mai ai îndatoriri, nu mai trebuie nici măcar să respiri. Eşti absolut liber să nu faci nimic. Libertatea absolută fără sfârşit. Tu eşti Dumnezeu şi Dumnezeu nu face nimic. Iei act de toate, timp de câteva secunde, dar nu mai există întoarcere, nu mai există pro şi contra. |
– – | |
JULIE | Şi pe urmă te-ai dus. |
AUGUST | Şi memoria ta. Ce faci cu memoria ta? Doar nu poţi pur şi simplu să uiţi tot. |
JULIE | Ba da. Trebuie să-ţi închei toate socotelile, înainte. |
AUGUST | Să le închei. |
JULIE | Trebuie să te concentrezi asupra momentului. |
AUGUST | Asupra momentuluui, da? |
JULIE | Afară de cazul în care vrei să mori fără să bagi de seamă. Dar să trăieşti o viaţă întreagă pentru un moment anume şi pe urmă să-l scapi, ăsta e cam cel mai tâmpit lucru pe care mi-l pot imagina. |
AUGUST | Eu am sperat întotdeauna să nu ratez scurtul moment de viaţă, atunci când se întâmple să se instaleze. |
JULIE | E acelaşi lucru. |
[...] | |
JULIE | Ai o prietenă? |
AUGUST | Nu. |
JULIE | Nu mă miră. |
AUGUST | Pe bune? |
JULIE | Dacă te mai ascult, mă apucă toate depresiile din lume. |
AUGUST | Păi nu erai oricum depresivă? |
JULIE | Nu. |
AUGUST | Nu? |
JULIE | Ce? |
AUGUST | Nu eşti depresivă? |
JULIE | Nu. |
AUGUST | Atunci ce eşti? |
JULIE | Normală. Sunt fericită. |
AUGUST | Mă tragi în piept acum sau ce? |
JULIE | Nu. |
AUGUST | Nu înţeleg cum vine asta. |
JULIE | Am tendinţa să fiu fericită. |
AUGUST | Da. Asta da. E normal. |
JULIE | Asta zic şi eu. |
AUGUST | Vreau să spun, e normal să ai tendinţa asta. Da’ nu pentru sinucigaşi. Ăştia au mai degrabă tendinţa spre prăpăstii şi chestii din astea. Şi spre frică şi teroare. |
JULIE | Da. |
AUGUST | Nu pricep. |
JULIE | Nu merită să fii depresiv. E stupid, te blochează, şi nu-i deloc vesel. Nu te alegi deloc cu absolut nimic. Absolut şi total nimic. Nici măcar un sinucigaş nu se-alege cu absolut nimic. Sinucigaşii depresivi sunt nişte cârpe. |
AUGUST | Dar atunci de ce te mai sinucizi? |
JULIE | Eşti total bătut în cap sau ce? |
AUGUST | Cum aşa? |
JULIE | Ce mă tot baţi la cap cu-ntrebările tale? Ţi-am spus doar că mi-a ajuns. Mi-a ajuns. Am avut de toate. Sunt sătulă. Mi-ajunge. N-am de gând s-o iau înc-o dată de la capăt. |
[...] | |
AUGUST | Şi tot nu mi-ai spus, de ce n-ai vrut s-o faci singură. |
JULIE | Pentru că... pentru că în calculul raportului costuri-profit nu intră aşa ceva. Trebuie să merite. Eu vreau ca viaţa mea să fie împlinită, până la capăt de tot. Să fii singur e jalnic, să mori singur tot aşa. Nu vreau să mă pierd aşa, jalnic, într-un colţişor. Şi pe urmă, poate că n-aş face-o niciodată singură. |
AUGUST | Ce vrei să spui cu asta, să merite? |
JULIE | Vreau să mă aleg cu ceva din asta. Vreau să văd cum e unul care moare imediat. |
[...] | |
AUGUST | Vrei să vezi cum moare unul. |
JULIE | Da. |
AUGUST | Deci, cum mor eu. |
JULIE | Da. |
AUGUST | Eşti total dementă. Nu, vreau să spun că asta e totuşi boală. Eşti dusă rău de tot. |
RUDI | Stai. Stai puțin. Stai puțin. Să o luăm încet, bine? |
THEO | De acord. |
RUDI | Tu ce spui? |
THEO | Că totul este bine. În esență totul este bine. Dacă vrem binele, atunci suntem capabili să facem bine. Asta-i tot! |
O turmă de oi trece prin living. RUDI rânjește cu neîncredere. Se ridică și iese pe terasă. |
|
RUDI | Un moment. Probabil că am luat-o razna. Asta pur și simplu nu poate fi adevărat. Sau ei sunt nebuni? Ce se întâmplă dacă întreaga familie a înnebunit? Întreaga lume? Eu sunt Hitler? Doar nu sunt Hitler? Asta nu e posibil? Doar nu arăt ca Hitler? |
THEO | Felix. Rudi. Știu că este un șoc imens pentru voi. Și pentru Ulla și pentru Uschi, desigur. Dar vă promit, îți promit: îți vei reveni mai repede decât crezi. Omul are o capacitate surprinzătoare de a se adapta și de a integra noi realități în viața sa, doar știi asta foarte bine. Ne obișnuim cu toate până la urmă. Chiar și cu cele mai groaznice lucruri. De fapt acest moment nu este unul groaznic, dimpotrivă. Ceea ce am vrut să vă spun, ceea ce am vrut să vă spun, cu mare bucurie, este că voi doi, fiii mei... v-am urmărit douăzeci și patru de ani foarte atent... și în toți acești ani, nu am văzut în nicicare dintre voi vreo urmă a răului. Dimpotrivă. Teoria mea s-a adeverit! Nu există nicio rădăcină genetică a răului! |
RUDI | Asta era clar! |
RUDI apucă o farfurie și o aruncă pe podea. |
|
RUDI | Asta am știut... dintotdeauna! |
ULLA | Rudi, dragostea mea. Dragostea mea! Dar eu te iubesc! |
RUDI | Lasă-mă. Nu ești mama mea. |
ULLA | Dar te iubesc. |
RUDI | Această idee a ta, Theo, este fascismul pur! |
– – |
Dramaturgul și regizorul elvețian Igor Bauersima s-a născut în 1964 la Praga. După reprimarea Primăverii de la Praga, familia lui s-a refugiat în Elveția. Aici, Igor Bauersima a studiat arhitectura, dar s-a dedicat și teatrului, înființând o trupă independentă. Primul mare succes ca dramatrug l-a avut cu piesa norway.today (2000), care a primit Premiul Publicului la Mülheim an der Ruhr, la cea mai importantă competiție anuală de dramaturgie nouă din Germania, Austria și Elveția. În 2003 și 2004, norway.today a fost cea mai jucată piesă pe scenele germane. A fost tradusă în 20 de limbi și montată în peste 100 de teatre din afara spațiului cultural de expresie germană.