Patrick |
Cum să mă ajute, mai exact? |
Fratele lui |
(în rolul lui Danijel, cu accent croat¹) Ce vrei? |
Patrick |
Ăă, fratele meu. |
Fratele lui |
Hai, zi, ce vrei? |
Patrick |
Fratele meu n-o să poată vorbi. |
Fratele lui |
Ce? |
Patrick |
Ce... nenorocitule! |
Fratele lui |
Dispari! (în propriul său rol) Ar fi cazul să te aduni, Patrick. (în rolul lui Danijel) Ce?! (în propriul său rol) Trebuie să-ți dai mai multă silință. (în rolul lui Danijel) Ce vrei, fraiere? (în propriul său rol) O să reușești. (în rolul lui Danijel) Dispari, fraiere! (în propriul său rol) Hai că reușești, Patrick. |
Patrick |
Ok, mă fac că vin din nou și tu te faci că ar fi prima oară, bine? Ca și cum aș vorbi cu tine pentru prima oară. |
Fratele lui |
(în rolul lui Danijel) Tu îți bați joc de mine? |
Patrick |
La toți le e frică de Danijel. Întotdeauna e plin de vânătăi. Peste tot. Pe brațe. Pe față. Știm că e mereu în discuție la ședințele cu părinții, și fiindcă nici unul din ai lui nu vine niciodată, nu prea știe nimeni ce-i cu ele. Toți ceilalți părinți cred că ia bătaie acasă. Dar noi știm că nu s-ar lăsa bătut. Știm că se bate cu băieții mai mari. – Salut, Danijel. Am nevoie de ajutorul tău. |
Fratele lui |
Să ce? |
Patrick |
Ai început să vorbești germană acum câțiva ani. |
Fratele lui |
Așa, și? |
Patrick |
În curând o să am un frățior, și cel mai sigur n-o să poată vorbi niciodată, și mă gândeam că poate poți să m-ajuți. |
Fratele lui |
De ce te-aș ajuta? |
Patrick |
(rostește vorbele din ce în ce mai tare) Auzi, tu crezi că eu te întreb de plăcere? Ți se pare c-aș avea chef? Nu crezi că mi-e la fel de frică de tine ca și celorlalți? Crezi că te-aș întreba pe tine, dacă Valentin nu s-ar purta ca un dobitoc? Crezi că aș sta aici, dacă părinții mei ar vorbi cu mine, în loc să țină pentru ei? Crezi că nu m- / (am gândit deja) – |
Fratele lui |
Ok, ok. Te ajut. (în propriul său rol) Wow! |
Patrick |
Eram sigur c-o să-mi tragă una-n freză. |
Fratele lui |
Dar nu mi-a tras. |
Patrick |
Nuu. Și acum? |
Fratele lui |
Întreabă-l ceva. |
Patrick |
Ce anume? |
Fratele lui |
Habar n-am. (în rolul lui Danijel) Întreabă ce vrei să știi. (în propriul său rol) Orice. (în rolul lui Danijel) Întreabă odată. (în propriul său rol) Ceva legat de limbă. (în rolul lui Danijel) Hai odată! |
Patrick |
Ăăăă, ce ți s-a părut cel mai greu când ai început să înveți germană? |
Fratele lui |
Uff. Derdidas. Și cârnații lungi. |
Patrick |
Cârnații lungi? |
Fratele lui |
Da, cârnații. Halbjarreszeugnis. Weltmeistarschaftsvittelfinalle. Wongeldantracksablennungsbescheid. Ausländerbeherdemitarbeiterin. Donnaudampf–schiffahrtsgesellschaftskapitännswitwenstift. |
Patrick |
Ok. Și de ce? |
Fratele lui |
Fiindcă în croată nu există. |
Patrick |
Serios? Dar și Croația participă la campionatul mondial, nu? |
Fratele lui |
(lacht) Da, normal. Dar nu spunem într-un cuvânt. Spunem cu mai multe cuvinte. |
Patrick |
Ok. |
Fratele lui |
Croația a și bătut Germania odată. Sferturile de finală nouășopt. Trei la unu. |
Patrick |
Ok. Și de ce der, die, das? |
Fratele lui |
La noi e cu totul altfel. Un fault, o minge, un recul. |
Patrick |
Ok. Tare. |
Fratele lui |
(în propriul său rol) Și cu ce m-ajută asta? (în rolul lui Danijel) Sunt multe cuvinte așa. Un nas, un cur, un scrot. Un braț, un picior, două picioa – (în propriul său rol) Patrick, cu ce m-ajută asta? (în rolul lui Danijel) – re. Un soare, o stea, un uni – (în propriul său rol) Patrick! (als Danijel) – vers. Și dacă mai și seamănă între ele, imediat mi se pare că greșesc: o zi, o săptămână, un sec – (în propriul său rol) Pa / (trick) – |
Patrick |
Și cum ai învățat totuși? |
Fratele lui |
(în rolul lui Danijel) Habar n-am. Cumva. Am exersat, am repetat, m-am obișnuit. Și azi mai fac greșei. Șei de cal. (râde) |
Patrick |
Cum a fost când ai învățat croată? |
Fratele lui |
Uff. Cum a fost când ai învățat germană? |
Patrick |
Ăă, habar n-am. |
Fratele lui |
Vezi, ca și mine: habar n-are. (în propriul său rol) Tocmai, habar n-am. Oricum e o prostie. Oricum nu ne ajută. |
Patrick |
Mi se pare că în cazul fratelui meu asta nu mă ajută. |
Fratele lui |
(în rolul lui Danijel) Îmi pare rău. |
Patrick |
O doamne. |
Fratele lui |
Dar știu pe cineva care ar putea să ajute. |