Noutăți din casa noastră!

Adio București!

Timpul zboară! Parcă nu demult Evelin Hust a preluat funcția de director al Goethe-Institut București, dar deja a sosit vremea ca ea să plece la Budapesta pentru a prelua direcția Goethe-Institut din capitala Ungariei
 
Dacă vă uitați în urmă în iunie 2015, care au fost primele dumneavoastră impresii despre București și ce v-a determinat să vă interesați în mod deosebit de România?
 
Bild © Iulia Mizgan Am fost foarte fascinată de atmosfera care mi-a amintit mult de Berlin-ul de la începutul anilor 1990 - o nonșalanță, un amestec colorat al diferitelor locuri și al unor arhitecturi interesante, un haos creativ. Am fost imediat impresionată de numeroasele cârciumi mici din curțile interioare, de barurile de la subsol și de multe alte locuri alternative dedicate culturii. Orașul pe care l-am găsit l-am resimțit ca plăcut, plin de viață și cu atmosferă laissez-faire.
Ceea ce m-a  pasionat cel mai mult despre România este faptul că se află cultural pe linia de prag dintre Est și Vest, adică între Occidentul creștin și sfera influențată istoric de Imperiul Otoman. În plus, Goethe-Institut nu este responsabil doar pentru activitatea noastră în România, ci și în Republica Moldova - și, în plus, o țară din UE are încredințată o țară impregnată post-sovietică. Acest lucru este incredibil de atrăgător, deoarece, în ciuda legăturii de limbă comună, există desigur diferențe imense între cele două state. În general, am fost foarte impresionată de pluralismul României. Nu în ultimul rând, din cauza prezenței minorităților și a diferitelor regiuni, este o țară foarte diversă din punct de vedere al culturii și al peisajului.

Ce înseamnă pentru dumneavoastră personal să schimbați institutul și, de asemenea, țara la fiecare cinci ani?
 
Este întotdeauna o provocare să părăsești un loc care a fost timp de mai mulți ani Acasă pentru a merge într-un mediu nou. Totuși consider că este ceva benefic și stimulant. Ceea ce am resimțit special în România a fost că până atunci am avut doar puțină experiență personală în Europa de Est. Am petrecut mult timp privat și profesional în India, iar în anii mei de școală, care s-au încheiat cu schimbările din 1989, am călătorit în Europa de Vest. Foarte multe au fost noi pentru mine, căci de obicei cunoștințele dobândite câștigă importanță numai la un nivel local sau devin, oricum, mult mai tangibile acolo. De aceea, lucrul satisfăcător este că înveți foarte mult într-un timp foarte scurt și, de multe ori, nu îți poți imagina ceea ce nu știai, pentru că după scurt timp noutatea inițială devine ceva atât de evident!

Care au fost obiectivele dumneavoastră în calitate de nou director al institutului din București?
 
Bild ©Goethe-Institut Sarcina principală a fost căutarea unei noi proprietăți pentru Goethe-Institut - iar acest lucru m-a ținut aproape întreaga perioadă petrecută aici pe fugă! Deși mi-a consumat foarte mult timp, totuși s-a dovedit și foarte satisfăcător, pentru că a meritat cu adevărat!
În afară de asta, încerc mereu să cunosc mai întâi scena culturală și educațională și să aflu unde sunt puncte de contact interesante prin vizite în zonă și prin discuții cu cât mai mulți oameni. În multe dezbateri între colegii de la institut stabilim spre ce ar trebui să ne concentrăm atenția și care să fie punctele forte.

O amintire amuzantă? 
 
Bild ©Goethe-Institut O amintire amuzantă și nostalgică o privește pe Charlotte, pisica institutului nostru – foarte multe animale care ajung la Goethe-Institut sunt numite după iubita lui Goethe! Mereu m-am amuzat cum toți colegii mei (inclusiv eu) se transformau în mama pisicii când Charlotte se apropia. Apoi, fiecare s-a simțit deosebit de onorat când pisica s-a făcut confortabilă în biroul său. Cred că acesta este singurul aspect care s-a agravat cu noul sediu: din păcate, Charlotte a rămas în strada Tudor Arghezi …

Ceva ce v-a impresionat pe scena culturală din România în acești patru ani?

 Scena culturală este incredibil de vibrantă și diversă - în București în sine, dar și în ceea ce privește celelalte orașe precum Cluj, Timișoara, Iași și multe altele care au propriul profil cultural sau sunt în proces de a și-l dezvolta mai mult. Am fost întotdeauna impresionată de artiștii de primă clasă și de producțiile lor de excepție, care sunt la curent cu vremurile. Mi se pare o reușită cu atât de remarcabilă, cu cât condițiile cadru pentru proiectele artistice contemporane, precum și pentru scena independentă, dar chiar și pentru instituțiile culturale publice, sunt aici foarte dificile. Totuși, există doar un mare grup de oameni cu adevărat talentați care, în ciuda acestor adversități, fac artă excelentă și realizează proiecte provocatoare.

 
Cum s-a schimbat activitatea culturală a Goethe-Institut în ultimii 4 ani? 

 
Am abordat în mod conștient subiecte noi care sunt evidențiate pe o perioadă mai lungă de timp și din diferite perspective ca, de exemplu, „Arta și cultura în era digitală”. De pildă, există de doi ani o concentrare pe jocuri, începând cu un atelier de compoziție pe Game Music și un lung concert de muzică Game, expoziția Games & Politics, un Game Jam etc. Pe această latură am câștigat mulți parteneri noi și inclusiv noi am învățat multe. Bild ©Goethe-Institut
Practic, mi-a plăcut să testăm conținuturi și fomate noi, să creăm noi contacte și să formăm rețele. Unul dintre proiectele pe care le-am lansat în cooperare cu alte reprezentanțe Goethe-Institut din regiune, alături de EUNIC (Uniunea Europeană a Institutelor Culturale) și numeroși parteneri locali din România este Academia de Management Cultural a cărei a treia ediție va avea loc curând și va fi despre cultură în era digitală.
Pe de altă parte, pavilionul cultural al noii noastre proprietăți a deschis de aproape un an oportunități complet noi pentru proiectele noastre. Începând cu expoziții provocatoare din punct de vedere tehnic, cum ar fi cea Harun Farocki din aprilie, spațiul este potrivit în special pentru formate performative dincolo de modalitatea scenei clasice, cum ar fi lecturi scenice sau spectacole multimedia, cel mai recent fiind cel al lui Bobi Pricop „Tristețe & Melancolie sau cel mai cel mai singuratic George din toate toate timpurile". De asemenea, promovăm din ce în ce mai multe evenimente de discuții pe teme de actualitate, cum ar fi protecția mediului (de exemplu ultima dezbatere Fokus Talk // Plastik-Planet) sau însoțirea expozițiilor importante ale partenerilor (MARe), ca, de exemplu, discuția cu artistul Thomas Ruff.

Noul institut: planificare, implementare și relocare timp de trei ani și doar un an rămas pentru a vă bucura! Ați putea oferi câteva recomandări publicului român cu privire la motivul pentru care merită să viziteze noul sediu și să participe în general la evenimentele Goethe-Institut?
 
Trăsătura specială a acestui sediu de institut este în primul rând arhitectura, deoarece am găsit un cadru optim pentru fiecare dintre activitățile noastre: săli de curs luminoase și moderne pe un întreg etaj și Pavilionul 32 cu bibliotecă și sală de evenimente sub un singur acoperiș - ambele în clădiri noi cu cele mai bune condiții tehnice. Iar cireașa de pe tort este o clădire istorică frumoasă pentru birourile noastre.
Bild ©Goethe-Institut Desigur, nu ar trebui să veniți pentru forma exterioară, ci pentru ceea ce este oferit în ea. Pe lângă cele mai bune lecții de germană pe care le puteți găsi în București și biblioteca mică, dar foarte fină, cu multă literatură interesantă și „biblioteca obiectelor”, organizăm o varietate de evenimente care oferă câte ceva pentru tot felul de domenii de interes și tot felul de înclinații culturale, cu sau fără cunoașterea limbii germane. Chiar dacă acoperim o gamă destul de largă în ceea ce privește conținutul și forma, calitatea și relevanța sunt întotdeauna prioritate. Veniți așadar să vă convingeți!

Cum a funcționat cooperarea cu centrele culturale din Transilvania, Banat, Moldova și Republica Moldova? 
 
Bild ©Goethe-Institut Pentru Goethe-Institut este o mare bogăție că avem ca parteneri aceste nuclee culturale distribuite local printr-o rețea de cinci centre din România și unul din Republica Moldova. Fiind ferm ancorate în scenele culturale ale orașelor pot face, prin urmare, învățarea limbii germane și a dialogului intercultural mult mai sustenabile decât am putea reuși de la București. Consiliem centrele pe conținut, promovăm calitatea predării limbilor străine și oferim finanțare pentru proiecte culturale sau pentru mediile bibliotecilor și pentru continuarea procesului de învățare. Acest lucru este apoi implementat local foarte diferit, încât am constatat în ultimii ani cum acest schimb de experiență este foarte îmbogățitor!

Cum ați experimentat cooperarea cu alți parteneri europeni și ce ați învățat din această experiență?
 
În România avem un grup EUNIC format din 18 membri. Acesta este o rețea a Institutelor Culturale Naționale Europene active aici. Și acum organizăm proiecte comune la care abia dacă puteam visa! Un pas foarte important a fost faptul că din 2016 ne întâlnim o dată pe an pentru o discuție de strategie de 1,5 zile la Constanța, pentru a ne cunoaște mai bine, pentru a avea mai mult timp să facem schimb de idei și pentru a ne coordona și a ne planifica mai bine activitatea.
Bild ©Goethe-Institut Am învățat că EUNIC funcționează în multe aspecte precum Uniunea Europeană: există multe dezbateri - nu întotdeauna cu rezultate; unele acțiuni durează mai mult decât dacă le-am face „singuri”, trebuie făcute compromisuri etc., DAR am câștigat experientă și este valoros să faci parte din această comunitate! Cel mai mult beneficiem de a lucra împreună, de a împărtăși resurse și de a ne sprijini reciproc. O condiție prealabilă foarte importantă este aceea că ne putem cunoaște mai bine și astfel vom dezvolta încredere reciprocă, iar asta mi-a lămurit încă o dată cât de importantă este munca noastră pentru un schimb cultural mai intens, chiar și în Europa însăși!

Ce vă va lipsi de aici? 

  Bild ©Goethe-Institut Pe lângă toți oamenii grozavi pe care i-am cunoscut aici, îmi vor lipsi culinar salata de vinete și papanașii. Multe parcuri grozave și Delta Văcărești, și, pentru că în București, și în România în general, multe locuri nu au cedat atât de mult turismului, eu văd asta ca pe un mare potențial și nu ca pe un dezavantaj!

 Un lucru pe care îl regretați, pe care vă pare rău că nu ați avut timp să îl faceți?

  Bild ©Goethe-Institut, Marius Dinca Că nu am văzut atât de mult din țară în ultimii doi-trei ani, pentru că activitățile pentru noua proprietate m-au legat de București. De asemenea, mi-aș fi dorit să explorez potențialul noului Pavilion 32 pentru ceva mai mult timp! Pot să predau acum această frumoasă slujbă succesorului meu, Joachim Umlauf, care va veni din Franța cu ochi proaspeți și energie nouă începând cu luna septembrie și va prelua această sarcină, încât îi urez succes și toate cele bune!