Nowosibirsk | Übersetzerworkshop
Übersetzerworkshop im Rahmen der Autorenresidenz mit Matthias Nawrat

Mi, 05.10.2016
11:00 Uhr – 17:00 Nowosibirsker Staatliche Universität

Das Goethe-Institut veranstaltet am 5. Oktober 2016 einen Übersetzungsworkshop an der Nowosibirsker Staatlichen Universität.

Das Problem, dass eine Übersetzung niemals das identische Äquivalent des Originals sein kann, ist allgemein bekannt. Die Übersetzungen fremdsprachiger Literatur sind jedoch unersetzlich, so dass der Qualität der Übersetzung eine entscheidende Rolle zufällt.

Der Übersetzungsvorgang deutscher Texte in die russische Sprache mit seinen Herausforderungen aber auch Möglichkeiten steht im Fokus des Workshops. Gemeinsam mit Muttersprachlern und Sprachexperten wird der Vorgang des Übersetzens vorgestellt, genauer betrachtet und ganz praktisch mit den Teilnehmern angewendet.

Der Übersetzungsworkshop richtet sich an alle, die ein Interesse an deutscher Sprache, der Literatur und an der Übersetzung von Literatur mitbringen und bereits über Deutschkenntnisse verfügen. Eine Voranmeldung ist erforderlich.

Der Workshop findet am 5. Oktober von 11:00-16:00 Uhr in der Nowosibirsker Staatlichen Universität, ul. Pirogowa 1, statt.