Deutsche Spuren in Russland

Bierbrauerei von Vakano/Bild P. Kartaschow, E. Nemerowtschenko

Der Interaktive Reiseführer „Deutsche Spuren“

Wir laden Sie herzlich zu einer spannenden Bildungsreise mit der mobilen App des Goethe-Instituts „Deutsche Spuren“ ein!

Der interaktive Reiseführer. Web-Version.

Als App herunterladen

Laden Sie die Deutsche Spuren-App herunter und entdecken Sie noch weitere spannende Anekdoten aus einer Vielzahl von Orten.

„Deutsche Spuren“ ist ein internationales Projekt des Goethe-Instituts. Folgen Sie den Spuren der deutschen Kultur in Brasilien, Griechenland, Israel, Irland, Kanada, Lettland, in der Slowakei und der Ukraine, in Schweden und in Russland! Die App „Deutsche Spuren“ ist ein interaktiver Reiseführer durch Orte mit deutschem Bezug. Der Reiseführer beinhaltet deutsch-russische Berührungspunkte in Moskau, Omsk, Samara, Perm, Tomsk und Tjumen.

Das Projekt wird in Russland in Kooperation mit dem Internationalen Verband der deutschen Kultur, Jugendring der Russlanddeutschen und "Siemens" realisiert. Bei der Zusammenstellung der Inhalte haben lokale russische Autor*innen mitgewirkt – Historiker*innen, Reiseführer*innen oder sozial engagierte Städter*innen, die sich mit der Geschichte ihrer Heimatstädte sowie Kultur und Geschichte der Deutschen in Russland befassen. Die Autor*innen wählten sowohl bekannte als auch weniger bekannte Spuren, die für Reisende auf verschiedenem Vorbereitungsniveau interessant sind. Erfahren Sie mehr über die deutschen Spuren – über Architektur, Geschichte oder Personen und schauen Sie sich Bilder und Videos dazu an.

Mit dem mobilen Reiseführer „Deutsche Spuren“ können Sie sich nicht nur auf eine virtuelle Tour einlassen, sondern ihn auch als Hilfe bei einer richtigen Reise benutzen. So lassen sich während des Stadtspaziergangs deutsche Orte und ihre Geschichte in der Nähe entdecken. Nach dem Herunterladen der Daten funktioniert die App auch offline.

Das Angebot wird laufend aktualisiert und durch neue Orte ergänzt. Die Arbeitssprachen der App sind Deutsch und Russisch, wodurch sie in internationalen Bildungsprojekten eingesetzt werden kann.

Кирха в Раскатово. Фотограф: Денис Афанасьев

Artikel
Eine Reise durchs Gebiet Saratow

Im Sommer 2021 veranstaltete die Robert Bosch Stiftung in Kooperation mit dem Goethe-Institut den Wettbewerb „Deutsche Spuren“ für Schülerinnen und Schüler der Region Saratow. Die Kinder hatten die Möglichkeit, Spuren der deutschen Kultur zu finden und uns diese vorzustellen. Nun veröffentlichen wir auf unserer Website die Arbeit des Gewinners Denis Afanasjew.

Wrubel-Museum (Omsk). Foto: Evgenia Gamm.

Artikel
Stadt auf der Hand

In diesem Artikel findet der/die Leser*in wertvolle Informationen von den digitalen Tools, die bei der Suche nach deutschen Spuren in Russland helfen können. Im Mittelpunkt des Artikels stehen das Projekt des Jugendrings der Russlanddeutschen #поСледамРН, das Virtuelle Museum von Russlanddeutschen, die interaktive Karte des Kulturerbes von Russlanddeutschen im Altai und die App "Deutsche Spuren – По следам немецкой культуры".

Quest-Stadtführungen

Mögen Sie Spaziergänge, bei denen man auch Geschichten und Schicksale von Menschen, Häusern und Straßen erkunden kann? Wir laden Sie zu spannenden historischen Quest-Stadtführungen ein. Sie können zwischen zwei Routen wählen:

Die Route „Moskauer Deutsche: Namen, Geschichten, Artefakte“ führt vom Baumann-Denkmal im Baumann-Garten bis zur Bayerischen Bäckerei „Brezelino“ in der Marossejka-Straße und
die Route „Deutsche Siedlung“ bringt Sie von der Metrostation Baumanskaja bis zum Baumann-Garten.

Für die Teilnahme an der Quest benötigt man ein Mobilgerät mit Internetverbindung. Sie machen die Führung selbstständig und ohne Stadtführer*in, das heißt, wann immer Sie wollen und ganz in Ihrem eigenen Tempo, wodurch Sie zum Beispiel so viele Erholungs- und Imbisspausen machen können, wie Sie möchten. Sie folgen einer vorgegebenen Route und erhalten Stadtführungsinhalte sowie Questfragen auf Ihrem Smartphone. Kommt man bei schwierigen Fragen nicht weiter, können Tipps weiterhelfen. Herunterladen sollten Sie die App „Deutsche Spuren“, die Sie bei einigen Questfragen unterstützt. Arbeitssprache der Quest ist Russisch. Wir wünschen Ihnen einen spannenden und erkundungsreichen Spaziergang!

Deutsche Spuren in Moskau mit Nikita Brussilowskij

Veranstaltungen 2020

Feierlicher Launch der App

Veranstaltungen

Am 3. Oktober 2020 fand der feierliche Online-Launch der App „Deutsche Spuren“ statt.

Programm:
12:00 Uhr Begrüßung/Ulrike Würz, Goethe-Institut Moskau, Olga Martens, Internationaler Verband der deutschen Kultur
12:15 Uhr Vorstellung der App „Deutsche Spuren“
12:20 Uhr „Deutsche“ Rätsel von Moskau / Natalia Leonowa, Journalistin, Gründerin des Aufklärungsprojekts „See And Go – Ungewöhnliches Moskau“
12:55 Uhr Deutsche Spuren in Omsk und Samara – Live-Schaltung
13:15 Uhr Gespräch über deutsche Unternehmer*innen in Moskau / Nikita Brussilowskij, Moskauer Historiker
13:45 Uhr Videopause: Deutsche Spuren in Moskau mit Nikita Brussilowskij, Deutsche Spuren in Samara
14.30 Uhr Diskussion: „Moskau auf Deutsch“ / Igor Berezin, Moskauer Deutsche Zeitung
15:30 Uhr Auszeichnung der Gewinner*innen des Quiz „Deutsche Spuren“
Auslosung der Preise für das Online-Quiz über Deutschland und deutsche Sprache
16:00 Uhr Abschluss

Die Veranstaltung in der Nekrasov-Bibliothek wurde live übertragen.
Am 3. und 4. Oktober konnten besonders aktive Moskauer*innen eine Quest-Stadtführung absolvieren und an einem Selfie‑Wettbewerb teilnehmen.

Quiz "Deutsche Spuren"

Im September 2020 fand das Quiz „Deutsche Spuren“ statt. Jede Septemberwoche – immer dienstags – wurden in den Social Media des Goethe-Instituts Moskau je 5 Fragen mit Bezug auf Moskauer Deutsche gestellt. Die ersten zehn Teilnehmer*innen, die bis 9:00 Uhr (Moskauer Zeit) am Freitag der laufenden Woche alle Antworten richtig beantwortet einreichten, gewannen Preise vom Projekt „Deutsche Spuren“.
Die App „Deutsche Spuren“ und die Web-Version halfen auf dem Weg zum Ziel.

Die Quizfragen wurden in sozialen Netzwerken des Goethe-Instituts in Russland veröffentlicht:

Facebook des Goethe-Insituts in Russland
ВКонтакте des Goethe-Insituts in Russland

UNSERE GEWINNER*INNEN

Runde 1: Irina Lebedewa
Runde 2: Anshelika Rogatschjowa, Elena Pikulina, Maria Sholudewa, Ruben Karamjan, Ksenia Anissimowa, Irina Nowossjolowa, Elisaweta Iwanzowa, Ascha Koldajewa, Denis Tschikun, Andrej Lebedew
Runde 3: Irina Nowossjolowa, Denis Graf, Ruslan Schulga, Igor Gasisow, Olga Ardeljanu, Danil Orlow, Jekaterina Piwkina, Swetlana Moskaljowa, Anna Iglizkaja, Andrej Kolytschew

Wettbewerb Instagram Selfie

Zeitraum des Wettbewerbs: ab 03. Oktober 2020 um 10:00 Uhr bis 4. Oktober 2020 um 18:00 Uhr (Moskauer Zeit).

Teilnahmebedingungen:
- @godgermanii und @goethe_institut_moskau abonnieren
- Allein oder im Team bis zu sechs Personen teilnehmen
- Google-Anmeldung aller Teammitglieder und EIN Instagram-Account, auf dem alle Wettbewerb-Selfies veröffentlicht werden
- Die App Deutsche Spuren (Russland) installieren
- An mindestens einer dieser beiden Quests teilnehmen:

Moskauer Deutsche: Namen, Geschichten, Artefakte
Deutsche Siedlung

- Fünf Selfies von fünf verschiedenen Orten der Quests im Zeitraum vom 03. Oktober um 10:00 Uhr bis 4. Oktober um 18:00 Uhr auf dem angemeldeten Instagram-Account posten
- Jedes Selfie-Foto mit den Hashtags #deutschespuren und #годгермании versehen
- das angemeldete Instagram-Account offen machenю

Auslosung der Preise
Am 05. Oktober werden 10 Gewinner mit dem Zufallsgenerator in Stories von @goethe_institut_moskau bestimmt.

Nähere Informationen: S. russische Site

Partner

Projektautor*innen:
Moskau: Natalia Leonowa (Texte), Batanai Schamu (Fotos)
Omsk: Kristina Golland (Texte), Ewgenija Gamowa, Vladimir Kungurtsev (Fotos)
Samara: Julia Kartaschowa (Texte), Pawel Kartaschow (Fotos)
Tomsk: Jekaterina Barsagajewa (Texte), Maria Suslowa (Texte, Fotos)
Tjumen: Alexej Buller (Texte), Lydia Matz (Fotos)
Perm: Olga Waraksa (Texte, Fotos)

Projektpartner:
AOV „Internationaler Verband der deutschen Kultur"
Sprachlernzentrum Samara
Zentrum der deutschen Kultur „Hoffnung" (Samara)
Sprachzentrum „Kontakt“ (Omsk)
Kultur- und Geschäftszentrum „Deutsch-Russisches Haus Omsk"
Jugendring der Russlanddeutschen
Siemens

Das Projekt wird im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland 2020/21 realisiert.