Немецкая переводческая премия Мерк и Специальная премия Гёте-Института 2020

 
Гёте-Институт (Немецкий культурный центр им. Гёте) и ООО «Мерк» (российское подразделение Merck KGaA) объявляют конкурс на соискание Немецкой переводческой премии Мерк в сфере литературного перевода на русский язык и Специальной премии Гёте-Института за выдающийся перевод на русский язык современной немецкоязычной поэзии. Инициатива поддерживается посольством Федеративной республики Германия в Российской Федерации.

Премия Mерк присуждается за переводы текстов немецких авторов на русский язык, опубликованные в течение последних трех лет (2017-2019 гг.)  в одном из российских издательств или литературно-художественных журналов: переводы романов, сборников малой прозы, научно-популярной литературы, книг для детей и юношества (за исключением книжек-картинок). Переводческая премия Мерк 2020 будет присуждаться в трёх номинациях:

  • художественная проза
  • научно-популярная литература
  • книги для детей и юношества 
Специальная премия Гёте-Института будет присуждена за выдающийся перевод современной немецкоязычной поэзии.  Это может быть уже изданный за последние три года (2017 — 2019 гг.) перевод, так и неопубликованный, но полностью готовый к печати перевод сборника стихов.

Специальная премия Гёте-Института стала возможна также благодаря пожертвованию из наследства Беате Рейбольд. Г-жа Рейбольд много лет жила и работала в России. Ее наследство она просила использовать для германо-российского культурного обмена.
 
Победителю в каждой из номинаций будет выплачена денежная премия в размере 4000 евро.
 
Заявки на конкурс принимаются от российских издательств, ассоциаций переводчиков и частных лиц до 1 января 2020 года.

Переводы, представленные на конкурс, будут оценены независимыми экспертами. Победителей из числа номинантов выберет профессиональное жюри.
 
Издательства, в которых опубликованы премированные переводы, получат финансирование участия своего представителя на Франкфуртской или Лейпцигской книжной ярмарке.   
Церемония вручения Немецкой переводческой премии Мерк 2020 и Специальной премии Гёте-Института будет приурочена к Международному дню переводчика и пройдет в Москве в сентябре 2020 года.
 
Для участия в конкурсе необходимо прислать в Гёте-Институт в Москве на имя Ивана Успенского: iwan.uspenskij@goethe.de следующие документы в электронном виде:
  • заполненную заявку
  • обоснование выдвижения на Премию (рецензию или отзыв организации или лица, подающего заявку) на русском языке;
  • биографию переводчика на русском языке;
  • рецензии на книгу в российской прессе (при наличии). 
  • 5 экземпляров издания книги на русском языке предоставляются после получения документов по дополнительной договоренности с Гёте-Институтом.
 Вопросы, касающиеся премии, направляйте, пожалуйста, Ивану Успенскому в Гёте-Институт в Москве на эл. адрес iwan.uspenskij@goethe.de