Грузия │Германия Хинкали джус:
Национальный гимн Грузии

Sophia Tabatadze, Nadia Tsulukidze,Khinkali Juice
© Sophia Tabatadze, Nadia Tsulukidze,Khinkali Juice

Национальный гимн Грузии, видео 00:01:34, 2006

После «революции роз» в 2003 году государственный гимн Грузии стал таким же популярным, как и песня Джона Леннона “Imagine”: дети разучивали гимн в школах, его можно было услышать в городских парках, он исполнялся на свадьбах. Поскольку денег на современное искусство не было, художницы София Табатадзе и Надя Цулукидзе объединились в перформанс-группу «Хинкали джус» и впервые попробовали себя в роли предпринимателей с видеороликом национального гимна. В коротком видеоролике, состоящем из трех планов, не очень хорошо видно, как арт-группа на площади Европы в Тбилиси исполняет перформанс. Второй план говорит о том, что эта площадь в центре Тбилиси является довольно негостеприимным местом. В последнем кадре на заднем плане появляется указатель на «Улица Джорджа У. Буша».

С 2005 по 2007 годы художницы создавали перформансы, основанные на местном грузинском контексте и посвященные социальным изменениям после «революции роз». Они размышляли об этих сложных вопросах с художественной точки зрения, используя юмор в качестве инструмента для критики. Сочиненное название «Хинкали джус» указывает на смешение западных и грузинских ценностей в грузинской культуре переходного периода. Английский язык присвоил культурное пространство, занимаемое русским языком в советское время. Хинкали – грузинский вариант мяса в тесте, их едят руками, не проливая бульон. Если незнакомец овладевает этой техникой, его ждет особенно теплый прием в традиционных грузинских кругах.

Хинкали джус
Название «Khinkali Juice» представляет собой гибрид из западных и грузинских ценностей в грузинской культуре переходного периода. Английский язык пришёл на место, которое занимал русский во времена Советского Союза. Хинкали – это грузинская разновидность клёцок, по традиции начинённых мясом, которые следует есть руками, не позволяя вытечь соку. Если иностранец может продемонстрировать это умение, его принимают с особым радушием в традиционных грузинских кругах.
 
София Табатадзе,
*1977 Тбилиси, Грузия. живет и работает в Берлине, Германия

С 1997 обучалась в Академии Геррита Ритвельда в Амстердаме, Нидерланды и закончила её в 2002. Табатадзе выставляет свои работы во многих странах мира. В 2007 она представляла Грузию на Венецианской биеннале и принимала участие в Стамбульской биеннале. Её работы были в экспозициях Музея изящных искусств в городе Нант (Франция), Музея Бойманса – Ван Бёнингена в городе Роттердам, Нидерланды, Исторического музея в Тбилиси, Грузия. Её персональные выставки проходили в галереях, «Kunstvereins» и в рамках салонов изящных искусств в Германии, Нидерландах, Китае.
 
Тема её исследований часто затрагивает архитектуру; она рисует портреты людей на основании наблюдений за тем, какая архитектура их окружает, и в каких условиях они живут. Художница работает в разных жанрах. Её карьера начиналась с рисования, затем она добавила новые измерения к своему творчеству, увлекшись инсталляциями и перформансами, а её последним проектом является документальный фильм.
 
Надя Цулукидзе
*1976 Тбилиси, Грузия. живет и работает в Амстердаме, Нидерланды и в Тбилиси, Грузия

Окончив Музыкальную школу имени Микеладзе в Тбилиси, продолжила изучать танец в Германии. После возвращения в Грузию в 2004, она начала сотрудничать с другими художниками и стала одним из основателей перформанс-группы «Khinkali Juice». Она принимала участие в международных проектах и выставках в Турции, Армении, Венгрии, Италии, Польше, Словении, Франции и Германии. В 2010 г. получила степень магистра по театроведению в DasArts – Амстердамском университете искусств, Нидерланды. Её дипломный документальный фильм-спектакль «Готова для любви, или семь фрагментов индивидуальности» (Ready for Love or Seven Fragments of Identity) был номинирован на премию фестиваля «Neu/Now» в 2011, а в 2012 она представила эту работу в Грузии и Англии в рамках европейского проекта «Кармен». В качестве творческого ассистента, она работала с Эдит Калдор (The Work), Иохеном Штехманом (The Critical Piece) и Ладо Дарахвелидзе (Museum TV Station). В 2013 Надя представила постановку «Я и Сталин» (Me & Stalin), продюсерами которой стали «Traum-A», Boris vzw and Belluard Bollwerk International, а сопродюсерами – «Kaaitheater» (Брюссель), театр «Frascati» (Амстердам), «BIT Theatergarasijen and Schlachthaus Theater» (Берн). В 2015 при поддержке «Фонда женщин Грузии», Надя осуществила постановку «С 8 Марта!» в городе Тбилиси.