Россия Ольга Житлина:
Насреддин в России

Ольга Житлина
© Alexey Kubasov

Насреддин в России, газета, 3 выпуска 2014
 
Эта газета – о том, как Ходжа Насреддин отправился на заработки в Россию. Ходжа Насреддин – фольклорный персонаж, известный от Бухары до Балкан
 своим остроумием и талантом выходить из трудных ситуаций. А точнее, в газете рассказывается о том, как мы – группа художников и трудовых мигрантов – искали его качества друг в друге и в самих себе. Смеявшийся над эмиром Тимуром и ханом Бухарским, российским колониализмом, проворовавшимся председателем колхоза и патриархальными нравами в Центральной Азии и на Кавказе Ходжа Насреддин со своим неунывающим нравом и острым взглядом очень нужен нам сегодня в России. Культурная связь между независимыми государствами почти прервалась, но, может быть, наивный мудрец или мудрый дурак Ходжа Насреддин не позволит нам потерять ее окончательно? Может ли смех хотя бы на время заставить людей забыть о том, что их разделяет? Могут ли богатые и бедные, полицейский и академик смеяться над одной и той же вещью? Или юмор намертво связан с уровнем образования, достатка, обычаями, языком? Чтобы разобраться в этом, мы собирались каждую неделю в кафе, чайханах, дворах и парках Санкт-Петербурга, чтобы пообщаться и представить себе, как отреагировал бы Ходжа Насреддин или его сестра (придуманный нами персонаж) на ситуации, в которые часто попадают трудовые мигранты. В газете мы публикуем материалы наших встреч-конкурсов на лучшую шутку о Насреддине. Рисунки чередуются с текстами «АГЕНТСТВА УТОПИЧЕСКИХ НОВОСТЕЙ». (Сокращенный текст Ольги Житлиной)

 
Авторы: Ольга Житлина, Айгуль Абдирасулова, Дилмурод Аминджанов, Тилло Ашуров, Нодира Вафоева, Нана Лалаян, Шухрат Мансуров, Усман Машарипов, Алишер Рахимов, Ирина Смирнова, Отабек Тураев, Сайриддин Турдиев, Мухриддин Тухтаев, Махмуджон Тухтаев, Сона Степанян, Наташа Хайруллина, Хазратали Хамидов, Абдурахим Хожиев, Кувончбек Хожиев, Олимжон Хожиев, Хасан Хохлов, Мухаммад Шамс, Хусан Ярбабаев, Андрей Якимов
Графика: Анна Терешкина.
Редакторы: Ольга Житлина, Игорь Кравчук.
 
Ольга Житлина
*1982 Ленинград, СССР. Живет и работает в Санкт-Петербурге, Россия
 
Художница, основатель и редактор Агентства Утопических Новостей в Санкт-Петербурге. Работает с темами миграции, языка, перевода, культурной политики и др. Закончила Петербургский Институт Иудаики по специальности филология (2005) и факультет Теории и Истории Искусств Академии Художеств им. Репина (2007). С 2010 создала много работ, посвященных миграции на постсоветской территории: видео «From the 90-ies to Richmond» о миграции из бывшего Советского Союза, детских представлениях о «загранице» и иммигрантской оптике;  настольную игру о трудовой миграции «Россия – страна возможностей» в соавторстве с правозащитником Андреем Якимовым, проект «В поисках Н.» по материалам поездки в Таджикистан в соавторстве с Алехандро Рамиресом; в течение 2014 года  вместе с художницей Анной Терешкиной работала с группой трудовых мигрантов и представителей творческих профессий над проектом «Конкурс шутки Ходжи Насреддина», результатом которой стали 3 выпуска газеты «Насреддин в России» и «Мобильная дискотека» – результат соавторства с баскским художником Йоном Иригойеном и др.