Культура в движении
Часто задаваемые вопросы

Финансирование

Стипендия может быть использована для финансирования арт-резиденции в соответствии со статьями возможных расходов (см. описание Программы). При этом конкурсная заявка будет рассматриваться с учетом соответствия критериям отбора, описанным в Программе.
Это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание Программы). Особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.
Программа «Культура в движении» специализируется на трэвел-грантах (стипендиях). Если заявка отвечает критериям отбора (релевантность, профессиональность и др.) и становится победителем конкурса, стипендией компенсируются поддерживаемые Программой статьи расходов: транспортные расходы, проживание, суточные. Другие расходы (вступительный взнос, оплата программы или мастер-класса, расходы на учебную литературу и др.), не компенсируются.
Программа «Культура в движении» специализируется на трэвел-грантах (стипендиях). Заявка, в рамках которой запланирована организация выставки или концерта, может получить лишь частичную поддержку. В этом случае в смету вносятся суточные, транспортные расходы, проживание. Расходы, связанные с непосредственной организацией выставки или концерта, стипендией не покрываются.
В случае, когда цель поездки у группы совпадает, подается одна заявка по формуляру «Программа 1». Общий бюджет заявки на всех участников поездки не должен превышать максимальной суммы стипендии — 2500 евро. Заявка может быть подана как самим коллективом, так и приглашающей партнерской организацией.
Если речь идет о едином коллективе, выступающем как неделимое художественное целое и если выступление возможно только в присутствии всех членов коллектива, подается одна заявка на коллективную поездку, в которой называются все члены коллектива.

Если речь идет о приглашении отдельных художников, не планируется реализация общей художественной работы, заявки подаются на каждого художника отдельно.
Да.
К сожалению, разница, возникшая в результате расходов, превышающих сумму  стипендии, не компенсируется.

Цель поездки, целевая аудитория

Целью Программы «Культура в движении» является развитие и поддержка горизонтальных связей между деятелями культуры и культурными организациями. Наличие приглашения указывает на серьезность и профессиональность рабочего намерения и дает дополнительный балл при оценке заявки, однако не является обязательным документом. Заявки без приглашения также принимаются к рассмотрению.
Программа «Культура в движении» нацелена на поддержку проектов, связанных с современной культурой. Принципиально такая заявка возможна. Она должна отвечать всем критериям отбора, а связи задач проектной заявки с современной культурой  должны быть очевидными.
Целевой группой стипендиальной Программы являются деятели культуры и искусства, то есть — писатели. Журналисты и библиотекари могут участвовать в конкурсе в порядке исключения, если в заявке прослеживается четкая связь с современной культурой.
Это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание Программы). Особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.
Да. Заявки проходят общую процедуру рассмотрения и должны отвечать критериям отбора Программы.
Это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание Программы). Особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.
Заявки с такими целями возможны. Они должны быть составлены с учетом критериев отбора, выдвигаемых Программой. В случае отбора заявка финансируется только по поддерживаемым статьям расходов.

Сроки, формуляр заявки, требования к кандидатам

Да.
Нет. Стипендиаты и стипендиатки, получившие стипендии в 2019 году, а также в первой половине 2020 года, могут снова участвовать в Программе через 3 года.
Примеры заполненных документов не высылаются. Действует закон о защите персональных данных.
Нет. Программа открыта для самых разных проектов. От соискателей ожидается самостоятельная разработка профессиональной концепции и ее обоснования, отвечающих выдвигаемым Программой критериям.
В случае поездки в Германию заявки принимаются только на немецком или английском языках. Заявитель должен владеть одним из этих иностранных языков.

Заявка может быть составлена на немецком, английском или русском языках, если поездка планируется в следующие страны: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина. Партнеры из разных стран должны владеть навыками общего рабочего языка, который они определяют сами.
Принимаются заявки только от совершеннолетних заявителей.
Продолжительность поездки определяется целью и соответствует ей.
Нет, для того, чтобы заявка была рассмотрена, ее необходимо отправить до срока завершения конкурса.
Если планируемые поездки тематически связаны между собой и имеют общую цель, заявка, предполагающая несколько поездок, возможна. Необходимость нескольких поездок должна быть обоснована в описании проекта, а сами поездки должны состояться одна за другой (без временного разрыва). В этом случае заявитель направляет одну заявку, где описывает все предстоящие поездки.

Если речь идет о поездках, преследующих различные цели, заявитель описывает и направляет их отдельными заявками.
Это возможно. При этом поддержку может получить лишь одна заявка.
Все результаты поездки описываются в разработанном Гёте-Институтом формуляре.
Такие заявки возможны. Из художественной биографии и документации реализованных проектов должно ясно следовать то, что заявитель имеет релевантное отношение к художественной сцене страны пребывания. Заявка должна соответствовать выдвигаемым критериям отбора.

Важно соблюсти поддерживаемое Программой направление. Возможны поездки из следующих стран в Германию: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан, а также поездки между этими странами.
Такие заявки возможны. Из художественной биографии и документации реализованных проектов должно ясно следовать то, что заявитель имеет релевантное отношение к художественной сцене страны пребывания. Заявка должна соответствовать выдвигаемым критериям отбора.

Важно соблюсти поддерживаемое Программой направление. Возможны поездки из следующих стран в Германию: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан, а также поездки между этими странами.
К сожалению, это невозможно, поскольку предполагаемое направление поездки не входит в число поддерживаемых.
Нет. Для предварительного расчета стоимости поездки стипендиат узнает стоимость услуг на соответствующих сайтах и предоставляет эту информацию для проверки. Все билеты и бронирования осуществляются только после того, как заявитель получил подтверждение получения стипендии.
Вы можете написать нам по адресу sinaida.shershun@goethe.de или связаться с координатором по номеру телефона +7 495 9362457 (*302) в рабочее время Гёте-Института. (На время карантина возможность телефонной консультации недоступна).
Результаты конкурса будут известны в начале июля 2020 года. Все заявители получат информационные письма с решением жюри.