О Сборнике

«ШАГ-5» – это новый сборник, изданный Гете-Институтом в сотрудничестве с Австрийским культурным форумом и Швейцарским советом по культуре Про Гельвеция и включающий в себя произведения немецкоязычных авторов из Германии, Австрии и Швейцарии, впервые представленные в русском переводе. Цель проекта – познакомить режиссёров, завлитов, театральных педагогов и других представителей русскоязычного театра с переводами современной немецкоязычной драматургии.

«ШАГ-5» включает в себя десять пьес, которые были написаны на протяжении последних семи лет и с успехом идут на немецкоязычной сцене.
 
В сборник вошли такие произведения известных авторов, как, например, притча Роланда Шиммельпфеннига «Великий пожар» о (не)справедливости распределения общественных благ; ироничная рефлексия Сибилле Берг «А дамы всё ещё ждут» о давлении, которое общество оказывает на женщин в возрасте 50+; широко обсуждаемая пьеса Фердинанда фон Шираха «Террор», поднимающая сверхактуальный вопрос о границах дозволенного в ходе борьбы с террористической угрозой, ставшей неотъемлемой частью современной жизни. Вместе с тем «ШАГ-5» знакомит читателя и с произведениями молодых авторов: это пьеса Кати Бруннер «Слишком короткие ножки», затрагивающая сложные и деликатные вопросы жестокого обращения с детьми; дебютное произведение Штефана Хорнбаха «Игра жизни, игра смерти» – пронзительная история больного раком молодого человека.

Отличительной особенностью пьес, вошедших в сборник, является то, что они поднимают политически и общественно значимые темы, такие как, например, привлекательность идей ИГИЛ для молодых западноевропейцев (Фолькер Шмидт, «Джихад»); этическая и юридическая дилемма, перед которой оказываются те, кто, нарушая закон, помогают беженцам, руководствуясь при этом различными, но по большей части гуманитарными соображениями (Макси Обексер,  документальная пьеса «Нелегальная помощь»); вновь поднимающая голову ксенофобия, расизм и антисемитизм в Германии (Дирк Лауке, пьеса «Страх и отвращение», в основу которой легли показания очевидцев и сообщения из прессы) или столкновение различных культур внутри  общества (едкий фарс Лукаса Холлигера «Монстры крушат высотки»). Современная драматургия представлена в сборнике «ШАГ-5» широким спектром самых разнообразных жанров: от документального театра до «разговорной» комедии. В то же время для всех авторов характерно глубокое понимание специфики средств  театральной выразительности и сценического  воплощения  драматургических произведений – именно об этом идёт речь в пьесе Терезии Вальзер «Затишье перед бурей», где три актёра обсуждают проблему воспроизведения исторических событий и образов.

«ШАГ-5» появился на свет благодаря сотрудничеству многих участников данного проекта. В первую очередь мы хотели бы поблагодарить всех авторов за их увлекательные и многогранные произведения.

Мы хотели бы выразить большую благодарность переводчикам за их вдумчивую работу над переводом пьес на русский язык, редакторам, а также всем театральным деятелям, которые входили в состав жюри и помогали нам в отборе пьес. Мы благодарим за продуктивное сотрудничество Швейцарский совет по культуре «Про Гельвеция» и Австрийский культурный форум. Особо следует упомянуть Нину Хлыновскую и Лизу Горскую, которые оказывали активное организационное содействие при подготовке нового сборника «ШАГ».

Пусть «ШАГ-5» станет источником вдохновения для многих любителей театра!

Астрид Веге, руководитель отдела культурных программ Гёте-Института в Москве.