Быстрый доступ:

Перейти к содержанию (Alt 1)Перейти к навигации второго уровня (Alt 3)Перейти к навигации первого уровня (Alt 2)

Разговорный час – колонка о языке
Приглашение к «мировой беседе»

Иллюстрация: мобильный телефон с ртом и текстовым облачком
© Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Как завязать интересную беседу с незнакомцем? Томас Бём иногда тоже теряется в такой ситуации. Но у него есть идея: можно просто рассказать о своих любимых словах. И вот Вы уже открываете новые миры и даже… узнаете рецепты великолепных тортов.

Томас Бём

Я в равной мере сдержан и любопытен, поэтому мне часто бывает трудно начать разговор. Слово «Smalltalk» и так не немецкое, поэтому и навык вести подобную беседу у немцев не врожденный. А вот глагол «plaudern» (болтать), пожалуй, ближе всего к «smalltalk», однако он имеет оттенок «бездумности». И как же быстро в ходе «болтовни» возникают фразы «Откуда ты?», «Чем ты зарабатываешь на жизнь?», «Что ты думаешь о...?». Такие вопросы говорят о том, что человек не ищет разговора, а пытается классифицировать собеседника.

Как же тогда должна выглядеть беседа?

Поэтому несколько лет назад у меня возникла идея, разработку и использование которой я хотел бы предложить Вам, дорогие читатели. Идея называется просто: «Открытый разговор». Я ищу темы и вопросы, которые современные и внимательные к своему собеседнику люди-космополиты могут затронуть, чтобы обменяться мнениями и информацией, иными словами, чтобы найти что-то общее и увидеть, как различия обогащают нас. (Возможно, на тему «Беседа сегодня» уже давно вышли целые книги, о которых мне, однако, неизвестно. Буду признателен за любые подсказки.)

Идея об использовании интернета – возможности, которой нередко пренебрегают, – для преодоления границ и обмена информацией, чтобы под покровительством Гёте, впервые предложившим понятие «мировая литература», проложить путь к «мировой беседе», кажется мне не только романтической, но и необходимой.

Пока что я нашел одну тему, которая хорошо бы вписалась в такой открытый разговор: любимые слова. В них есть всё: радость от языка, воспоминания о моментах, когда одно слово выражало целый маленький мир. Для меня слово Ribiseln (смородина) звучит немного кисло, а Вам как кажется?

Безграничное наслаждение тортом

«Ribiseln» – австрийское название красной смородины, по-немецки «rote Johannisbeere». Об этом я знал с раннего детства, у нас в саду росло несколько кустов. Я любил летом собирать ягоды и есть их прямо с веток. Для того, чтобы в рот действительно попадали только ягоды, а не листья и стебли, нужна была особая техника.

В возрасте 13 лет я узнал, что у нас есть родственники в Австрии, о которых я никогда раньше не слышал, и вскоре мы поехали навестить их. В гостях нам подали смородиновый торт (Ribiseln-Kuchen). Внизу – корж из дрожжевого теста, на нем – слой смородины, а сверху запеченная яичная пена. Я никогда не ел более вкусного торта, хотя его главный ингредиент был мне давно и хорошо знаком. Мы сразу привезли рецепт в Германию. Моя немецкая бабушка немного видоизменила его, все слои стали несколько толще, что делало торт еще более сочным. И таким невероятно вкусным, что каждый день рождения бабушка пекла смородиновый торт лично для меня. Целый торт для меня одного. Конечно, для остальных она пекла еще один – все бабушки так делают.

Просто попробовать

Итак, теперь я рассказал Вам о своем любимом слове, которое мне очень нравится еще и потому, что оно напоминает мне о том, что люди могут говорить разными словами, но с тем же теплом об одних и тех же близких им вещах. Как в случае с двумя названиями смородины: австрийским «Ribiseln» и немецким «Johannisbeere».

Поскольку наш диалог был диалогом между писателем и читателем, Вы, к сожалению, не можете ответить мне лично. Но я надеюсь, что сейчас Вы тоже думаете о своем любимом слове. Может быть, это вдохновит Вас участвовать в «открытом разговоре». Ведь, пожалуй, стоит как-нибудь попробовать. В следующий раз, когда вы не знаете, о чем говорить, просто скажите, что Вы читали колонку, которая начиналась с того, что автор не знал, как начать разговор. А потом он рассказал о своих любимых словах...
 

Разговорный час – Колонка о языке

В колонке «Разговорный час», которая выходит каждые две недели, мы рассматриваем язык как культурное и общественное явление. Как он развивается, как относятся к нему авторы колонки, и как язык влияет на общество? Разные колумнисты - профессионалы и не только - на протяжении шести следующих друг за другом публикаций отвечают на эти вопросы.