Быстрый доступ:

Перейти к содержанию (Alt 1)Перейти к навигации второго уровня (Alt 3)Перейти к навигации первого уровня (Alt 2)

Разговорный час – колонка о языке
Не слово, а дело

Иллюстрация: человек с текстовым облачком, в котором находится восклицательный знак
Жизненная мудрость бабушки | © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Часто наш колумнист Эрнан Д. Каро вспоминает свою любимую бабушку. Для него она была олицетворением единства языка и жизни. Он часто вспоминает ее советы, особенно в трудные времена.

Эрнан Д. Каро

Бывают моменты, когда я не знаю, как поступить дальше, боюсь сделать следующий шаг; в такие времена я ловлю себя на мысли, что думаю о бабушке. А точнее о словах, которые она время от времени произносила, когда была еще жива, - они для меня словно талисман. Слова, которые для других могут показаться незначительными, придают мне сил, вселяют надежду и просто служат отрадой.

Призыв к действию

Знаю, у вас возникнет вопрос: а что же это за слова? Все мы знаем какой-нибудь вариант избитой фразы «не слово, а дело!», будь то поучительный афоризм («красивые слова ничего не стоят, если за ними не следуют дела»), наставления («не говори, а делай!») или мудрые и несколько банально звучащие изречения («истина - не в красивых словах, а в тихих делах»). Рос я в латиноамериканской семье под влиянием христианских идей, и тогда подобный призыв звучал как что-то из Библии. Часто повторялось: «по плодам их узнаете их» - этой фразой, возможно, не всегда осознанно, цитировалось учение Иисуса из Евангелия от Матфея.

Все эти слова выражают одно и то же: можно говорить и утверждать что угодно, но если слова не сопровождаются поступками или еще хуже, если поведение противоречит вашим словам, тогда они ничего не значат. Или же – человека можно узнать по его «плодам», а не по разговорам. И все же именно слова бабушки сопровождают меня и придают сил. Почему же?

Слова как путеводная звезда

Всё потому, что существуют особенные люди, у которых слова сопровождаются делами. И если то, что они сказали – это все, что от них осталось, тогда их слова становятся путеводной звездой. Моя бабушка была обычной, ничем не примечательной домохозяйкой, ее жизнь была непростой, она не училась в средней школе, жила очень скромно, но все же, как мне кажется, кое-что важное она действительно поняла. И жила так, как говорила. Сейчас я с трепетом замечаю, как некоторые ее фразы вытекают одна из другой и дополняют друг друга. Они похожи на элементы не собранных воедино жизненных принципов, которые я высоко ценю.

Иногда бабушка говорила: «Когда человек умирает, он ничего не забирает с собой». Этим она имела в виду, что нет никакого смысла в накоплении материальных благ. Ничего из этого не получится унести с собой в могилу. Так что все вещи, которые она оставила нам после смерти, уместились бы в один чемодан, тогда как в день ее похорон все скорбящие родственники и знакомые не поместились бы в церкви.

Она часто дополняла вышеупомянутое смелым, даже, возможно, рискованным советом: «Если кто-то вам что-то предлагает, просто соглашайтесь». Это означало не что иное, как «живите сегодняшним днем, наслаждайтесь возможностями, которые открываются перед вами, не сомневайтесь, пользуйтесь ими». Кто знает, когда еще такая возможность представится. Она не только была любопытна, жизнерадостна и щедра, но и прививала эти качества окружающим. Поэтому, когда я пришел к ней на обед с другом, спросив, не против ли она, чтобы он к нам присоединился, она ответила богохульными словами, которые мне ужасно понравились: «Если в аду для нас всех есть место, то здесь и подавно найдется», и разрешила другу остаться.

Наслаждайся моментом

Среди всех сохранившихся и забытых фраз моей незабвенной бабушки есть одна, которая вновь и вновь всплывает в моей голове в последнее время (хотя на самом деле всегда): «Все приходит, все уходит». Смысл высказывания ясен, даже если ему и сложно следовать: проблемы, тревоги и страхи, которые преследуют нас, не вечны. Но также и с успехом, радостью победы, чувством счастья - они тоже уходят. Однако из уст моей бабушки это звучало не так, что хотелось после впасть в уныние, наоборот это придавало сил двигаться дальше. Это фраза была источником ее собственной формулы, ее великодушного „Carpe diem“ («живи настоящим»).
 

Разговорный час – Колонка о языке

В колонке «Разговорный час», которая выходит каждые две недели, мы рассматриваем язык как культурное и общественное явление. Как он развивается, как относятся к нему авторы колонки, и как язык влияет на общество? Разные колумнисты – профессионалы и не только – на протяжении шести следующих друг за другом публикаций отвечают на эти вопросы.