Немецкая книжная премия 2021
В ряду женщин

Роман Антье Равик Штрубель «Голубая женщина» признан лучшим романом года. В 2021 году Немецкую книжную премию получила амбициозная и увлеченная своим делом писательница.
 

Мари Шмидт

Вечером понедельника писательнице и переводчице Антье Равик Штрубель была вручена Немецкая книжная премия. Премия, задуманная как награда за лучший роман года, в этом году присуждена за книгу «Голубая женщина» — историю о пережившей изнасилование женщине, которой приходится шаг за шагом возвращать себе способность мыслить и выражать себя в словах. В попытках достичь этого она бежит на северный край Европы, «прячется» в панельную многоэтажку города Хельсинки. Оттуда повествование осторожно возвращается к тому, что случилось на курорте в Уккермарке с Адиной, берлинской студенткой чешского происхождения. У многих людей, которые встречаются Адине, ее восточноевропейское происхождение вызывает скорее стандартные ассоциации, нежели искренний человеческий интерес.

Словами о насилии

В своей книге Равик Штрубель создает нелинейную временную структуру, забегает вперед и назад, противопоставляет юридический язык, которым описываются преступления на сексуальной почве — опыту героини, которая мучительно ищет слова, чтобы его выразить. При этом собственно «голубая женщина» — это некая сверхъестественная собеседница рассказчицы, с которой она может проговорить: как словами написать о насилии.

«Голубая женщина» — это требовательное в формальном и эстетическом отношении повествование, которое, возможно, лучше будет понято обществом, которое уже сенсибилизировано движением Metoo — хотя из-за выраженной саморефлексии своей прозы автор находится вне поля недавних дискуссий.

И все же в своей благодарственной речи Равик Штрубель не удержалась от того, чтобы не коснуться политических тем. Она выступила против того, чтобы на такие естественные желания, как потребность привлечь внимание к укорененному в структурах общества насилию, потребность в уважении к самоназваниям, навешивался выцветший ярлык политкорректности.

Женская проза

Писательница процитировала Ильзе Айхингер: «Возможно, само собой разумеющееся, чтобы остаться само собой разумеющимся, должно для начала перестать само собой разуметься». Также она упомянула Вирджинию Вулф и произнесла слова благодарности в адрес своей скончавшейся в 2017 году наставницы Сильвии Бовеншен, которой посвятила роман. Бовеншен — автор и сегодня актуального исследования «Имагинированное женское начало» (1979), посвященного поиску ответа на вопрос: что заставило умолкнуть женские голоса в истории литературы? Равик Штрубель, переводившая на немецкий Джоан Дидио и Люсию Берлин, таким образом представляет женскую прозу, которая реагирует на такую ситуацию не просто самоутверждением, но и активным интересом к неуверенности и изменчивости языка и исторических условий.

Принцип Немецкой книжной премии состоит в том, что книжные магазины, организаторы литературных событий и критики, представители которых образуют жюри, должны совместно выбрать одну книгу. В этом году председателем жюри был Кнут Кордсен, критик Баварского радио. Вручение премии в исторической ратуше Рёмер — первое большое событие ярмарки. В 2021 году оно снова прошло в присутствии публики, хотя количество присутствующих и было ограничено. На вручении премии также побывали номинанты Норберт Гстрайн, Моника Хельфер, Кристиан Крахт, Томас Кунст и Миту Саньяль.