Культура в движении

Mobilitätsfond © Colourbox

Региональный фонд мобильности Гёте-Института в регионе Восточная Европа и Центральная Азия

Стипендии на поездки для деятелей культуры и искусства 

 
Срок подачи заявки:
 
с 10 декабря по 30 января 2020 г., 24:00 ч. (для поездок, запланированных в период с конца февраля по 1 сентября 2020 года);
с 12 февраля по 22 июня 2020 г., 24:00 ч. (для поездок, запланированных в период с 1 сентября по 15 декабря 2020 года)
 

Язык заявки:

Немецкий, английский (в случае поездки в Германию)
Немецкий, английский, русский (в случае поездок в страны региона)
 
Целевая аудитория: деятели культуры и искусства старше 18 лет, организации культуры
 
Общественные преобразования сегодня предполагают многосторонний диалог. Программа «Культура в движении: региональный фонд мобильности Гёте-Института в регионе Восточная Европа и Центральная Азия» содействует культурному обмену и поддерживает профессиональные встречи деятелей современной культуры, способствуя её дальнейшему развитию в странах региона и Германии. Целью программы является создание и укрепление структур международного сотрудничества.
 
В рамках программы выдаются стипендии на поездки. Программа ориентирована на деятелей культуры и искусства, а также учреждения культуры, которые поддерживают и отражают общественные изменения.
 
Заявку могут подать соискатели из стран: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина.
 
В рамках Программы организации культуры в Германии могут пригласить деятелей культуры из названных стран в Германию. Обратите внимание на то, что в рамках Программы не могут быть поддержаны поездки деятелей культуры из Германии в названные страны. 
 
Поддерживаются поездки деятелей культуры и искусства из указанных стран в Германию, а также между странами региона.

Программы фонда:

  • Программа 1 поддерживает индивидуальные поездки представителей культурной сцены (художников, кураторов, продюсеров, руководителей культурных/художественных проектов и др.), которые намерены принять участие в культурных мероприятиях в Германии или странах региона Восточная Европа и Центральная Азия.
  • Программа 2 рассчитана на культурные организации в Германии или в странах региона Восточная Европа и Центральная Азия, которые хотели бы пригласить деятелей культуры из стран региона Восточная Европа и Центральная Азия. 

Возможные цели поездок:
  1. Активное участие в релевантных культурных мероприятиях, а также презентация собственных художественных работ (например, в рамках кинематографических, танцевальных, театральных фестивалей, культурно-политических дискуссий, симпозиумов или выставок).
  2. Участие в семинарах и мастер-классах с целью профессионального развития.
  3. Исследования и обмен опытом с потенциальными партнерами для проработки совместных инициатив или проектов. 
Вид и размер финансирования
 

Фонд выдает стипендии на поездки в размере от 1 000 до 2 500 евро брутто. Стипендия покрывает транспортные расходы, проживание, суточные, возможные визовые расходы. При необходимости стипендиатам оказывается содействие по вопросам получения визы. При составлении сметы заявки просим обратить внимание на то, что стипендией могут компенсироваться расходы только по указанным статьям. 
 
Выплата стипендии
 
Условия выплаты стипендии детализируются в договоре со стипендиатом.  
 
Сроки подачи заявки и критерии
 
Организация работы регионального фонда мобильности осуществляется отделом культурных программ Гёте-Института в Москве. Сотрудники отдела тщательно проверяют все поступившие документы на соответствие формальным и содержательным критериям, а также заявленным целям.

Решение принимается жюри, состоящим из представителей Гете-Института и приглашенных экспертов. Соискатели получают информацию о решении жюри не позднее 4 недель после окончания приема заявок. Обжалование результатов не допускается.    
 
Сроки подачи
 
Для заявок с началом поездок с конца февраля по 1 сентября 2020 г.:
     -     до 30 января 2020 г., 24:00

Для заявок с началом поездок с 1 сентября по 15 декабря 2020 г.:
     -     с 12 февраля по 22 июня 2020 г., 24:00

Основные критерии отбора
  
  • качественное содержание заявки;
  • релевантное значение для развития современной культуры;
  • инновативность формата и содержания;
  • потенциальная значимость проекта для актуальных общественных дискурсов.
  • возможны исследовательские поездки для подготовки совместных проектов;
  • приветствуется связь с новыми приоритетными темами работы Гёте-Института:
  1. Как новое приходит в мир?
  2. Культуры равноправия.
  3. Экология и устойчивое развитие. 
Процедура подачи заявки
 
Для участия в конкурсе необходимо до 30 января 2020 г., 24:00/22 июня 2020 г., 24:00 прислать по электронной почте sinaida.shershun@goethe.de нижеследующие документы.
 
Обратите внимание на то, что заявки на поездку в Германию составляются только на немецком или английском языках.
При поездках в страны региона Восточная Европа / Центральная Азия заявки можно направить на немецком, английском или русском языках.
 

Программа 1: индивидуальные заявители/деятели культуры и искусства

1. Информация о заявителе (художнике, кураторе, деятеле культуры, руководителе художественных/культурных проектов и т.д.): 

1.1. Титульный лист
 


1.2. Биография (PDF), включая контактные данные.
1.3. Документация реализованных проектов:  
- до 10 изображений/текстов (PDF, макс. 2 MB);
- для танцоров/перформеров, видеохудожников и композиторов: до 5 видео-, аудиозаписей (PDF с ссылками). Не прикрепляйте файлы к электронному письму. 
- Публикации, исследования (PDF до 5 страниц).

2. Мотивационное письмо, тезисы планируемого исследования/рабочего намерения с изложением задач и целей поездки (PDF).

3. Приглашение принимающей стороны (PDF при наличии)

4. Смета расходов поездки (PDF)
 


Заявка по Программе 1 содержит 6/7 PDF-файлов.
 

Программа 2: для учреждений культуры

1. Информация о приглашающей культурной организации:   
1.1. Титульный лист


1.2. Краткая информация о приглашающей организации, включая контактные данные (PDF).
1.3. Описание планируемого мероприятия/проекта, в котором участвует приглашенный/ая художник/ца, группа художников (PDF).
1.4. Обоснование участия выбранного художника/цы, группы художников с указанием целей поездки, ее концептуальной связи с программой мероприятия/проекта (PDF). 

2. Информация о приглашаемом/ой художнике/це или группе художников: 
2.1. Биография (PDF), включая контактные данные.
2.2. Документация реализованных проектов:  
- до 10 изображений/текстов (PDF, макс. 2 MB;
- для танцоров/перформеров, видеохудожников и композиторов: до 5 видео-, аудиозаписей (PDF с ссылками). Не прикрепляйте файлы к электронному письму.
 
3. Смета расходов поездки (PDF)


Заявка по Программе 2 содержит 7 PDF-файлов.
 
 
Обязанности сторон:
 
Выбранные для участия в программе стипендиаты (индивидуальные заявители или организации) заключают договор с Гёте-Институтом, в котором подробно описываются обязанности сторон.
 
Стипендиаты обязуются своевременно предоставить полный пакет документов, необходимых для получения визы.
 
При планировании поездки стипендиат учитывает реальное время, необходимое для ее подготовки и исполнения всех формальностей обеими сторонами. Между письмом, подтверждающим участие, и началом поездки должно быть минимум 2 недели или, а в случае, если стипендиату необходима виза, минимум 4 недели.
 
После возвращения из поездки стипендиат/организация предоставляет Гёте-Институту финансовый и содержательный отчеты о поездке, включая фотодокументацию и пресс-материалы о проекте.
Приглашающие организации обязуются указывать на поддержку проекта Гёте-Институтом в печатных публикациях и на своих страницах в Интернете.
Стипендиаты обязуются самостоятельно подготовить и осуществить свои поездки.
 
При возникновении вопросов обращайтесь по адресу: sinaida.shershun@goethe.de