Kulturcafé

Добро пожаловать в Гёте-институт в России

  • Banner im Blau  

  • KC 5    

  • Амели Лозье на Пушкинской-10 Фото: Кира Чернова

  • Франк Гаудлиц на Пушкинской-10 Фото: Кира Чернова

  • Томас Подхостник и Лев Наумов на Пушкинской-10 Фото: Кира Чернова

  • Анастасия Пацей на Пушкинской-10 Фото: Кира Чернова

KULTURCAFÉ — это онлайн-журнал подразделений Гёте-Института в Санкт-Петербурге, Москве, Новосибирске.

Предлагаем Вашему вниманию темы в рамках немецко-русского культурного обмена, проекты с нашими партнерами, а также видео и тексты, подготовленные представителями культуры и искусства обеих стран. Добро пожаловать!
 
Большинство наших гостей говорят по-русски.
Некоторые являются постоянными посетителями KULTURCAFÉ.
А Вы хотели бы присоединиться?
Напишите нам по адресу info-spb@goethe.de или посетите нас в FacebookВКонтакте и Instagram - ждем Вас с нетерпением!

KULTURCAFÉ публикует новые материалы каждую пятницу в 14:00, с мая по июль 2020.

На этой неделе

03.07.2020

ПОД ЗВУКИ ЛИТ-БИТА

Планировать отпуск этим летом не так-то просто: мир сжался до размеров ближайших окрестностей и вместо почти неограниченных возможностей, к которым мы привыкли, у нас на сегодня – лишь несколько «отпускных» вариантов. Но один важный компонент отпуска, который мы зачастую  проводим наедине с собой и с книгой, путешествуя по страницам и литературным мирам, остался с нами, и его не отнимет ни кризис, ни вирус. Скнигой в сумке или в рюкзаке мы выходим из дома, уютно устраиваемся у столика в уличном кафе и мысленно открываем двери навстречу приключениям, которых не испытать ни в одном реальном путешествии.
 
Сегодняв нашем KULTURCAFÉ мы снова идём нога в ногу со странствующими писателями Львом Наумовым и Томасом Подхостником. С сегодняшнего дня для Вас доступно новое приключение – визуальное путешествие по городам Лейпцигу и Санкт-Петербургу (под ритм литературного бита в "наушниках") и акустическая прогулка – под звуки речи и голоса фантазии двух замечательных чтецов. Если Вы впервые заглянули к нам в KULTURCAFÉ или хотите ещё раз попробовать "lit-beat" с прошлого раза, то первый выпуск с Томасом и Львом можно найти здесь. Приятной прогулки и интересных впечатлений!

В ВИРТУАЛЬНОСТИ КАК ДОМА

С начала кризиса случилось переосмысление значения буквосочетания WWW: виртуальность больше не ощущается отрицанием реальности, но воспринимается как инструмент и ресурс для поддержания культуры и искусства в ситуации их фактической недостаточности. На просторах интернета обустроило свои пространства наше KULTURCAFÉ; там же распахнули двери своих онлайн-ателье для виртуальных резиденций  художники и художницы, писатели и писательницы, которые с одной стороны опираются на действующие культурные организации, а с другой – погружены в глубины Интернета. О концепции таких резиденций, а также о конкретной реализации этой концепции в программе Санкт-Петербургской Арт-резиденции расскажет руководительница программы Анастасия Пацей.

МУЗЫКА: Лестница к звёздам

Вечная синева неба, пробки на Невском проспекте и предостережение "Осторожно! Двери закрываются". Вечна также и всем известная песня. Кто не напевал её хотя бы раз, например, в метро на эскалаторе? „Forever Young“ («Вечно молодой»): „May you build a ladder to the stars / And climb on every rung ...“ («Пусть у тебя получится построить лестницу к звёздам / И преодолеть каждую ступеньку ...»). Сегодня в рубрике "Musik-Link" мы предлагаем Вашему вниманию кавер-версию  „Forever Young“ (4:32) Боба Дилана, своего рода колыбельная для новорожденного. Это музыкальная попытка не только призвать вечность, но и превзойти её. В ней противоположности объединяются и, как следствие единения, исчезают: старые и молодые, бороды и бейсболки, английский и кёльш (диалект немецкого, который понятен только жителям Кёльна), провинция и вселенная, AnnenMayKantereit и Вольфганг Нидекен. Даже тысячелетнее соперничество между Дюссельдорфом (родиной молодой рок-группы) и Кёльном (родиной Нидеккена и его группы BAP) внезапно, кажется, было разрушено звуками губной гармошки. Кстати, AnnenMayKantereit должны были выступить на фестивале в Санкт-Петербурге в начале июля 2020 года. К сожалению, без Нидекена, но кто знает - может, в следующий раз. А Вольфганг Нидекен однажды записал целый альбом песен Боба Дилана - конечно, на кёльше („Leopardefell“, 1995), но это уже совесем другая история.
Эта дорога ведёт к звездам или, по крайней мере, в вечность.

НОВОЕ В ССЫЛКАХ

«От заката до рассвета» - такое возможно только в Санкт-Петербурге и только в период белых ночей, заряжающих энергией до утра. Магия и музыка белых ночей – теперь также и в наших ссылках
 

Thomas und Lev   

Глобальная трансформация - город «после»

Два города, два языка, два литературных бита со Львом Наумовым (С.-Петербург) и Томасом Подхостником (Лейпциг) (рус./нем.).

Анастасия Пацей

ВИРТУАЛЬНЫЕ РЕЗИДЕНЦИИ – СОКРАЩАЯ ДИСТАНЦИЮ

О концепции виртуальных резиденций и её конкретной реализации расскажет Анастасия Пацей - директор музея нонконформистского искусства (Арт-центр "Пушкинская-10") и руководительница программы СПАР в Санкт-Петербурге (рус.).

ШАГ: Монстры

шаг: Драма на кухне - «Монстры крушат высотки» Лукаса Холлигера

Сценическая читка пьесы Лукаса Холлигера и дискуссия с куратором Марией Слоевой, режиссером Артёмом Томиловым и актрисой Екатериной Крамаренко. «Монстры крушат высотки» – пьеса о безкультурных «чудовищах» и «чудовищах» окультуренных, о растущей ненависти между интеллектуалами и плебсом, о двух реальных параллельных сообществах среди нас». (THEATERSTÜCKVERLAG Мюнхен)
Пьеса «Монстры крушат высотки» недавно была опубликована в сборнике драматургии ШАГ. Это издание Гёте-Института посвящено современной немецкоязычной драматургии Швейцарии, Австрии и Германии.
 

 Q&A   

Театр: Q&A с Сюзанной Кеннеди (запись)

26 июня состоялась сессия вопросов и ответов с режиссером Сюзанной Кеннеди,  которую называют сверхновой звездой немецкой театральной сцены.  Онлайн-трасляция была организована Летнем фестивалем искусств «Точка доступа» при поддержке Гёте.Института в Санкт-Петербуге. Говорили о спектакле «Три сестры», масках в театре, искусственном интеллекте и цифровой реальности.

Музыка: AnnenMayKantereit & Wolfgang Niedecken - Forever Young

Скоро

интервью со Львом Наумовым и Томасом Подхостником / Анастасия Пацей об Арт-Центре «Пушкинская-10» /  Чтения из романа «Метрополь» Ойгена Руге / Drama на кухне с куратором Марией Слоевой, режиссером Артёмом Томиловым и актрисой Екатериной Крамаренко. Пьеса «Воры» Дэа Лоэр: сценическая читка и обсуждение.


Гости в Kulturcafé (май-июнь 2020)

баннер рус  

 

 

banner ru  

 

banner ru  

 

Пушкинская 10  

 

Plan B  

 

Йенс Харцер: Гиперион Миниматюры I-III © Thalia Theater

 

Подарок театра «Талия» к юбилею Гёльдерлина: в трёх частях – Часть 1, Часть 2, Часть 3. (2:30, 3:20, 3:40, нем.)


 



Ссылки

«Что будет после» — Размышления о том, каким будет мир после коронавируса 

«Культурама» — прямые трансляции и концерты онлайн
  
«ШАГ» — сборники немецкоязычной драматургии на русском языке 

Международный летний фестиваль искусств «Точка доступа»

#ПЕРЕВОДЧИКИНАКАРАНТИНЕ — Татьяна Зборовская беседует с переводчиками из России и других стран

Литературный подкаст Гёте-Института — Юлиана Каминская о Вальтере Беньямине (рус)

«Регенерация» — Ангелина Давыдова«Климат переходит границы» в журнале Коммерсантъ

От заката до рассвета — фестиваль белых ночей, основанный группой музыкантов свободной сцены С.-Петербурга и студией Inside film production

FAST FORWARD INTO THE FUTURE — поддержка новых форматов культурного обмена от PRO HELVETIA, подробности здесь

О нас

KULTURCAFÉ - это онлайн-журнал Гёте-Института в России.

Редколлегия выпуска: 
Гюнтер Хазенкамп, Олеся Бессмельцева, Екатерина Пелевина, Яна Соболева

 
E-mail: info-spb@goethe.de

www.goethe.de/russland