Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Россия

Колонка о языке
 Разговорный час

Разговорный час – Колонка о языке © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Как ориентироваться в правилах немецкого языка, откуда берутся новые слова и каковы наиболее важные изменения в использовании языка – например, вследствие дигитализации или повышенной чувствительности в отношении гендерных вопросов? Эти и другие интересные темы в центре внимания нашей колонки о немецком языке.

Границы моего языка означают границы моего мира.

Людвиг Витгенштейн

Иллюстрация: телевизор, внутри которого изображен глаз; слева от телевизора расположен речевой пузырь © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час — колонка о языке
 Переоцененные понятия

В своей последней статье для нашей колонки Ольга Грязнова размышляет о двух словах, которые занимают в немецком языке особое место: это неуловимая «Heimat» («родина») и очень конкретные «Wurzeln» («корни»). Но ни одно из этих слов нельзя считать нейтральным.
Иллюстрация: мобильное устройство с изображением рта и речевого пузыря со звездочкой внутри © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Всё для вас – пусть немецкий станет проще!

Далеко не все политики в восторге от гендерно-нейтрального языка. Ольга Грязнова погружается в противоречивую тему и выдвигает несколько поистине радикальных предложений по реформированию немецкого языка.
Иллюстрация: два рта © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Языковые пространства

Вопросы лингвистики время от времени порождают ожесточенные споры. Например, сейчас самая горячая тема – это гендерно-нейтральный язык. Но конфликтный потенциал есть и у диалектов.
Иллюстрация: рот с квадратным текстовым облачком, внутри которого овальное текстовое облачко © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Главное правильно смешивать! Языковой контакт и изменения языка

Языки – живые. Доказательство тому – частые заимствования слов и фраз из одного языка в другой – в основном для обогащения выразительных возможностей.
Иллюстрация: мегафон с зазубренным речевым пузырем © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Канцелярский немецкий – очень специфический вид языковой игры

Бюрократично-строгий, а то и угрожающий язык, на котором немецкие ведомства пишут свои тексты, иногда попросту пугает читателей.
Иллюстрация: четыре разных по форме и цвету речевых пузыря © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 «Язык-мать» или «Язык-мачеха»?

О чем говорят немцы, когда говорят о своем «родном языке»? Ольга Грязнова имеет разносторонний опыт в этом вопросе. В своей статье она дает нам пищу для размышления.
Иллюстрация: человек с мегафоном и зазубренным облачком для текста © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Пунктуация

С точки зрения фактического размера и распределения в структуре предложения, они представляют собой крошечные элементы: знаки препинания. Но порой даже одна крошечная запятая может полностью изменить смысл предложения.
Иллюстрация: рука указывает на три точки © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Предлоги

Aus, bei, seit или um – такие предлоги помогают нам размещать объекты. Они показывают направление – например, с точки зрения времени или местоположения. Но это не всегда так просто, как кажется.
Иллюстрация: несколько небольших цветных элементов - желтая нота, красный круг с черным крестом, фиолетовая горизонтальная полоса, синяя вертикальная полоса , бело-красная таблетка © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Местоимения

О том, как гендерно-нейтральный язык отражен в немецких местоимениях. Шэрон Додуа Отоо рассматривает эту проблему с точки зрения нескольких языков. И сейчас она поделится своими соображениями на эту тему.
Иллюстрация: красное зазубренное облачко для текста с тремя цветными кругами внутри © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Префиксы

Будучи незаметными и зачастую очень короткими, префиксы, однако, могут оказывать значительное влияние на слово: в немецком языке они иногда способны полностью изменить его значение. Читайте внимательно и открывайте для себя новое и удивительное.
Иллюстрация: открытый рот под перечеркнутым кружком, рядом с ним рука с пальцем, направленным вверх © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Существительные

В чём заключается особенное коварство существительных? Они могут вводить нас в заблуждение, показывая несколько искаженное состояние реальности, которая на самом деле выглядит совсем иначе. И тем самым они даже могут нанести вред.
Иллюстрация: два текстовых облачка над книгой. © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Грамматика

Наша новая обозревательница Шэрон Додуа Отоо посвятит свои статьи грамматике – как дифирамб языку. В своей первой работе автор рассматривает глаголы и их эмансипационное влияние.
Иллюстрация: два рта, каждый с облачком для текста © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Разговоры за прогулкой

Эрнан Д. Каро не очень любит бродить по паркам и аллеям. Тем не менее, с недавних пор он старается не пропускать прогулки, ставшие во время локдауна лекарством против бездеятельности. Гуляя, он заново открывает для себя город, да и к тому же за прогулкой у него лучше получается вести разговоры.
Иллюстрация: человек с мегафоном и зазубренным облачком для текста © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Словесный брачный танец

Язык – это прежде всего средство обмена информацией. Но кроме того, иногда это ещё и средство маскировки, считает Эрнан Д. Каро. То, что во время размышления над этой темой ему вдруг вспомнились птицы, выставляющие напоказ своё пёстрое оперение, совсем не случайно.
Иллюстрация: человек с текстовым облачком, в котором находится восклицательный знак © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Не слово, а дело

Часто наш колумнист Эрнан Д. Каро вспоминает свою любимую бабушку. Для него она была олицетворением единства языка и жизни. Он часто вспоминает ее советы, особенно в трудные времена.
Иллюстрация: человек кричит в микрофон, у его головы текстовое облачко со звездой внутри. © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Воспринимать буквально

Когда Эрнан Д. Каро рассказывает что-то своим немецким друзьям, он любит время от времени что-нибудь да преувеличить в разговоре. Чаще всего это раздражает его собеседников. Кажется, это отличный повод задуматься о различном поведении во время общения – ведь в некоторых странах выражаться двусмысленно просто непринято.
Иллюстрация © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 О достоинствах масок

Овладеть новым языком на таком уровне, чтобы умело писать на нем, – некий подвиг, который, может привести в определенном смысле к «освобождению». Эрнану Д. Каро знакомы эти чувства. Для него иностранный язык стал словно «второй кожей».
Рука указывает на текстовое облачко © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Оживление реальности

Сколько страстности и эмоциональности сокрыто в немецком языке? Думаете, не очень много? У нашего нового колумниста Эрнана Д. Каро другое мнение на этот счёт.
Рот с тестовым облачком, в котором находится восклицательный знак © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Занавес опускается

Как получилось, что мы говорим по-немецки так, как мы делаем это сегодня? Томас Бём удивил нас своим неожиданным открытием, связанным с немецким литературным языком.
Рот с одним круглым и одним зазубренным тестовым облачком. © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Дальние родственники

Нередко слова из других языков звучат точно так же, как немецкие, но значение у них абсолютно другое. Томас Бём решил пристальнее взглянуть на этих «ложных друзей» – и выяснил, что мы друг другу не чужие.
Ноты разных цветов © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Подпевать, не зная текста

О чем они там вообще поют? Томас Бём признается: он не всегда понимает каждое слово в поп-песнях. Когда же он прибегает к помощи интернета, результаты поиска не всегда его радуют.Однако иногда поэзия в словах просто очаровывает.
Лиловое облачко текста с цветными точками © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Английский – это по-испански немецкий

В языке детей живут поэзия и философия. А что мы, взрослые, можем из него почерпнуть для себя?
 
Иллюстрация: мобильный телефон с ртом и текстовым облачком © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Приглашение к «мировой беседе»

Как завязать интересную беседу с незнакомцем? Томас Бём иногда тоже теряется в такой ситуации. Но у него есть идея: можно просто рассказать о своих любимых словах. И вот Вы уже открываете новые миры и даже… узнаете рецепты великолепных тортов.
Иллюстрация: волшебный глаз © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Волшебство языка

Погружение в волшебную атмосферу сказки – слова «Жили-были...» и по сей день завораживают нашего нового колумниста Томаса Бёма. Он знает, почему людям во всём мире так нравится одно и то же выражение, а также объясняет, почему язык голубей стоит изучать.
Иллюстрация: крест над кругом © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Как меняется лексика немецкого языка

Наш язык постоянно обогащается новыми словами, однако «Дуден» – один из самых авторитетных немецких одноязычных словарей – по-прежнему остается однотомником. Причина в том, что слова в него не только добавляют – их еще и вычеркивают. Катрин Кункель-Рацум в своей заключительной статье для нашей колонки расскажет, что это за слова и почему их не стоит предавать окончательному забвению.
Иллюстрация: облачко с символом подчёркивания © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Гендерная звездочка или гендергэп?

Как по-немецки нейтрально обозначить людей всех гендерных идентичностей? – вопрос, который порой вызывает бурную реакцию.
Иллюстрация: Зазубренное красное облачко для текста без содержания © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Сила слов

Почему некоторые слова могут вызывать сильный эмоциональный отклик? Во времена коронавирусного кризиса Катрин Кункель-Рацум увлечена совсем иной темой. Ее пост рассчитан на вау-эффект в будущем.
Иллюстрация: Открытый рот с таблеткой на языке © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Как заимствование попадает в словарь Duden?

Влияние английского языка на немецкий словарный запас велико, и Катрин Кункель-Рацум знает об этом. Однако вопросы вроде «Будем ли мы все в скором времени говорить на денглише (нем. Denglish – это смесь немецкого с английским языком)?» все же кажутся ей излишними. Немного об интеграции иностранных слов в свод правил немецкой орфографии.
Иллюстрация: Указательный палец © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Сколько слов в немецком языке?

В немецком языке легко придумать новое слово. Однако не каждый неологизм попадает в словарь.  О работе с длинными списками Excel в редакции Duden.
Иллюстрация: словарь © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Разговорный час – колонка о языке
 Duden – самый известный словарь в Германии

До реформы немецкого правописания в 1996 году Duden был самым авторитетным сводом правил орфографии в немецкоговорящих странах. Монополия Duden осталась в прошлом, но средства массовой информации, органы власти и другие создатели текстов продолжают соблюдать орфографические рекомендации Duden. О том, как развивалась карьера словаря.
Наверх