|
|
|
Выпуск 8/2019
Гёте-Институт в России Преподавание немецкого языка
|
|
|
Уважаемые коллеги, дорогие друзья,
2019 год является завершающим для образовательной инициативы «Немецкий – первый второй иностранный». За четыре года более 2000 общеобразовательных школ получили поддержку Гёте-Института в рамках проекта. Региональные ресурсные центры провели несколько сотен семинаров, круглых столов, форумов, выставок, олимпиад, конкурсов, фестивалей, родительских собраний, анимационных уроков и других успешных мероприятий для укрепления позиций немецкого языка как второго иностранного в российских школах. Мы выражаем искреннюю благодарность всем, кто поддерживал наши идеи, мотивировал и вдохновлял нас.
Конец одного проекта означает начало другого: в новом году вас и ваших учеников ждет много нового и интересного!
А пока мы приглашаем вас принять участие и в других актуальных предложениях Гёте-Института, которые мы представляем в этом выпуске рассылки. Ознакомьтесь с нашими текущими предложениями по повышению квалификации. Примите участие в конкурсах. Взгляните на новые увлекательные учебные материалы и цифровые медиа в онлайн-библиотеке Onleihe. И, конечно же, предалагем новую специализированную литературу: в двуязычном онлайн-журнале «Немецкий язык» вы найдёте новые статьи о цифровой трансформации в образовании и о возможностях машинного перевода.
Мы всегда рады вашим комментариям или предложениям относительно нашей рассылки по адресу: deutsch-russland@goethe.de.
Желаем вам приятного чтения! Спасибо, что рассказываете о нас коллегам.
Ваши команды языковых отделов Гёте-Института в России
|
|
|
|
|
|
|
Foto: © AFS Russland
|
|
Победители конкурса «Мост культур – Россия и Германия»
С 9 по 12 ноября 2019 года в Перми состоялся финал конкурса «Мост культур – Россия и Германия». Мы благодарим участников и желаем им дальнейших успехов и в изучении немецкого языка! Результаты конкурса вы найдете на нашем сайте.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: Fabio Principe © AdobeStock.com
|
|
2-й детский саммит: Запретить оружие – прекратить войны
В октябре Нюрнбергский «Бумажный театр» пригласил школьников на конференцию, посвящённую теме мира. Ученики PASCH-школ из России приехали внести свой вклад в создание «скульптуры мира». Перед участием в конференции ученикам было поручено собрать пластиковое игрушечное оружие в своих школах.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© domoskanonos - adobe.stock.com
|
|
Прием работ до 29 ноября 2019 г.
Конкурс девизов для Года Германии в России
С августа 2020 года по июнь 2021 года в России пройдет Год Германии. Путем реализации ряда проектов по всей России мы хотим подчеркнуть уникальное значение германо-российских отношений и сотрудничества. Мы приглашаем вас создать вместе с нами девиз Года Германии, который отразит многообразие этих отношений и их перспективы в будущем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием заявок до 30 ноября 2019 г.
XXIV Фестиваль школьных театров
Приглашаем к участию в Фестивале школьных театров на немецком языке театральные коллективы школ Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона России, в которых изучают немецкий язык как иностранный. Подробную информацию и формуляр заявки вы найдете на сайте фестиваля.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: ajlatan © Fotolia.com
|
|
Онлайн-семинар | 27 ноября
Развитие личности ребенка в процессе обучения немецкому
На онлайн-семинаре вы познакомитесь с тематическим фокусом «Немецкий язык в начальной школе» и рассмотрите следующие вопросы: какие базовые процессы проходят при овладении иностранным языком в младшем школьном возрасте; какие компетенции владения немецким языком могут сформированы; какие типы заданий и учебные материалы позволяют эффективно развивать отдельные коммуникативные умения.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto (Ausschnitt): © Getty Images
|
|
Онлайн-семинар | 6 декабря
Учебные плакаты на уроке немецкого как иностранного
Узнайте, почему правильная визуализация так важна на уроке немецкого как иностранного и второго иностранного, и познакомьтесь с принципами дизайна плакатов. «Классная комната – третий педагог». Руководствуясь этой мыслью, которая когда-то была сформулирована Лорисом Малагуцци, вдохновителем так называемой «реджио-педагогики», мы рассмотрим вопрос о том, как создавать классные комнаты, которые повышают мотивацию учащихся и помогают им учиться.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© Goethe-Institut / udc_photolab
|
|
Программирование с Calliope mini
В 14 регионах России координаторы проекта «Онлайн-университет для подростков Digitale JuniorUni» проводят ряд мероприятий, соединяющих преподавание немецкого языка и программирование с помощью микроконтроллера из Германии Calliope mini по методу предметно-языкового интегрированного обучения (CLIL).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Методики и учебные материалы
|
|
|
|
© masterric 3000 - stock.adobe.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: MIND AND I © AdobeStock.com
|
|
Календарь 2020
Тема календаря 2020 года – «Ремесленные профессии в Германии – между традициями и инновациями». Помимо привлекательных фотографий в календаре вы найдете тексты, которые можно использовать на уроке. В январе 2020 года будут опубликованы учебные материалы к календарю. Хотите получить печатную версию? Отправьте письмо с вашим почтовым адресом и темой «BKD-Kalender 2020» на deutsch-russland@goethe.de. 10 декабря среди участников мы разыграем 15 календарей и отправим их победителям.
|
|
|
|
|
|
|
|
© Goethe-Institut
|
|
Языковые акробаты
«Языковые акробаты» – это проект для поддержки учителей при проведении пробных уроков немецкого языка начальной школе, которые предполагают знакомство с языком в игровой форме.
|
|
|
|
|
|
|
|
© Vitamin de
|
|
Немецкие регионы – где рождество дома
В начале декабря выходит зимнее издание молодёжного журнала для изучения языка «vitamin de», который отправит читателей в путешествие в Рудные горы. Особенно красиво здесь проходит Рождество. Традиционные поделки, такие как щелкунчик и курильщик благовоний, были созданы здесь в результате добычи полезных ископаемых и получили мировую известность. Мы приглашаем вас использовать «vitamin de» на уроках немецкого языка. Для школ и университетов предусмотрены скидки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STEM и CLIL в вашей школе
|
|
|
|
Foto: Jukka © AdobeStock.com
|
|
Lingo MINT «Океаны и моря на Земле»
Океан, море или озеро? Откуда берутся приливы и отливы? Какое значение океанские течения имеют для климата на Земле? Дети от 8 до 12 лет откроют для себя в журнале «Lingo macht MINT» разнообразные темы, связанные с повседневной жизнью, и могут активно проводить эксперименты. Учащиеся в возрасте от 13 до 16 лет найдут на сайте увлекательный онлайн-журнал с мультимедийным контентом для чтения, аудирования и размышления, а также с видеороликами и интерактивными заданиями.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Молодежные порталы и предложения для изучения немецкого онлайн
|
|
|
|
@Colourbox
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: © Asmara Cimignolo
|
|
Step into German: клип месяца
В соответствии с тематикой нового раздела «Устойчивое развитие» на сайте «Step in German» появился клип месяца: группа Berge с песней «Mein Lied». Возможно, у авторов нет окончательного ответа на каждый вопрос, но они заставляют задуматься и дают импульсы. Это видео поможет вам легко и эффективно начать обсуждение в классе и даст представление о немецкой музыкальной культуре.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: Masson © AdobeStock.com
|
|
Проект Германия #nofilter
В нашем новом проекте Германия #NoFilter вы найдёте актуальную информацию о различных аспектах жизни в Германии: забавные истории из студенческой жизни, путешествия видеоблогера Рахель по немецким городам, лайфхаки от бабушки Труде, всё о неизвестных уголках Германии и многое другое!
|
|
|
|
|
|
|
|
Журнал «Немецкий язык» на русском
|
|
|
|
Фото: © Colourbox
|
|
Глобальный вызов обществу
Образование в век цифровых изменений
При использовании термина «цифровая трансформация» слишком часто подразумевается только его техническая составляющая. На наш взгляд, целесообразно более широкое его рассмотрение, поскольку новые методы и инструменты преподавания и обучения неизбежно влекут за собой и социальные преобразования.
|
|
|
|
|
|
|
|
Фото: Callista © plainpicture
|
|
Машинный перевод
Многоязычность в контексте машинного перевода
В последние годы машинный перевод стал более эффективным благодаря новым разработкам в области искусственного интеллекта. В чем особенности этой технологии? Каковы ее преимущества и возможные последствия для качественного лингвистического образования?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cпециализированная литература
|
|
|
|
Foto: © Zech
|
|
Зачем учить немецкий?
О важности владения английским языком в 2019 году говорить лишний раз не стоит: он пригодится каждому, если не на работе и в учебе, то, как минимум, в путешествиях. Если этот язык вы уже освоили, а желание учить новые алфавиты, копаться в словарях и выполнять упражнения не пропало, никогда не поздно подумать о втором иностранном. «Цех» и Гёте-Институт рассказывают, почему после английского вторым языком стоит выбрать немецкий.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: Pixel-Shot © AdobeStock.com
|
|
Журнал «Немецкий как иностранный» – Выпуск 61: обучение на немецком
Этот выпуск посвящен переходу из школы в вуз и началу обучения. Здесь мы приводим способы успешно подготовиться к обучению на немецком языке и начать обучение. В выпуске также представлены наши онлайн-модули по естественно-научным предметам программы «Мост в немецкий университет» и Детский онлайн-университет.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: © AdobeStock.com
|
|
Специальный выпуск «Наука и образование»
Специальный выпуск «Наука и образование» двуязычной «Московской Немецкой Газеты» посвящен в 2019 году Российско-Германскому году научно-образовательных партнёрств. В этом выпуске различные эксперты представляют конкретные примеры двустороннего сотрудничества и тем самым способствуют формированию впечатления о широком диверсифицированном германо-российском научном сотрудничестве в гражданском обществе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Семинары повышения квалификации и мероприятия
|
|
|
|
Гёте-Институт в Санкт-Петербурге
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© Олег Ермак - stock.adobe.com
|
|
Вечера настольных игр и мастер-классы | До 30 ноября 2019
Осенний сезон в библиотеке
До 30 ноября в библиотеке Гёте-Института вы сможете принять участие в вечерах настольных игр и мастер-классах. Регистрируйтесь уже сейчас!
|
|
|
|
|
|
Foto: © Regina Schmeken
|
|
Выставка плакатов | 18 октября - 31 декабря 2019
Сила чувств
Создается впечатление, что нашу политику во все большей мере определяют чувства. Мы живем во времена постоянного эмоционального всплеска. Факты подвергаются сомнению с позиций ощущаемой правды. Растет популярность радикалов всех мастей, предлагающих простые ответы на сложные вопросы. Этой теме посвящена выставка «Сила чувств. Германия 19 | 19», которая предпринимает попытку осветить события прошедших 100 лет с точки зрения истории эмоций.
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: © Goethe-Institut
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: Aaron Burden © AdobeStock.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Гёте-Институт в Новосибирске
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Другие интересные предложения
|
|
|
|
Foto: Rawpixel.com © AdobeStock.com
|
|
Прием заявок до 15 декабря 2019 г.
Семинар «Три партнера по школьным обменам»
Германо-польская молодёжная организация, Германо-российский фонд молодёжных обменов и Германское общество зарубежных связей уже более 5 лет сотрудничают в целях содействия школьным обменам между Польшей, Россией и Германией. С 29 марта по 1 апреля 2020 года в Калининграде во второй раз пройдёт семинар «Три партнёра по школьным обменам».
|
|
|
|
|
|
|
|
Foto: Vasyl © AdobeStock.com
|
|
Прием заявок до 20 ноября 2019 г.
Сертификационные курсы по основам менеджемента
Сеть немецких алюмни „hallo deutschland!“ Германо-Российского форума в сотрудничестве с Самарским национальным исследовательским университетом предлагает два сертификационных курса для российских выпускников немецких вузов по основам менеджмента. Курсы пройдут с 1 по 6 февраля 2020 года в Национальном исследовательском университете Самары. Заявки принимаются до 20 ноября 2019 года от российских выпускников немецких вузов без предварительных знаний или с небольшими знаниями о тимбилдинге и лидерских связях.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мы были бы признательны вам, если бы вы могли переслать это письмо вашим коллегам.
Также можно поделиться его веб-версией в соцсетях.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Гёте-Институт в Москве
Для Центрального, Южного, Северо-Кавказского, Приволжского и Уральского федеральных округов
Ленинградский проспект, 15
125040 Москва
Форма обратной связи
Тел. +7 495 2528615
|
|
|
|
|