более 1300 учителей и преподавателей немецкого языка из более чем 60 регионов России и других стран объединила наша конференция «Учим немецкому – открываем мир», прошедшая в рамках Года Германии 2020/2021 с 16 по 18 октября. За три дня конференции состоялись 64 доклада и мастер-класса ведущих российских и немецких ученых, собравших на платформе более 11000 комментариев, вопросов и мнений. Мы благодарим всех участников, референтов и партнёров конференции!
Конец одной конференции означает начало подготовки к следующей: уже 5 декабря мы готовим онлайн-конференцию «Образование для будущего: школа», на этот раз для представителей органов управления образованием, директоров школ и учреждений среднего профессионального образования. Участники смогут прослушать доклады известных исследователей и практических специалистов из России и Германии и принять участие в дискуссиях на темы «Развитие школы и компетенции для будущего» и «Цифровое образование: вызовы и цели». Пожалуйста, расскажите вашему руководству об этом мероприятии!
Кроме того, мы рады представить вам в нашей рассылке подборку онлайн-семинаров, материалов и других предложений, которые должны помочь вам сохранить ваши уроки интересными, живыми и основательными, несмотря на новую и часто незнакомую рабочую обстановку. И, конечно же, предлагаем новую методическую литературу: новые выпуски двуязычной колонки о языке «Разговорный час» и статью из языковой лаборатории Goethe-Lab о будущем изучения иностранных языков.
Мы всегда рады вашим комментариям или предложениям относительно нашей рассылки по адресу: deutsch-russland@goethe.de.
Желаем вам приятного чтения! Пожалуйста, расскажите о наших предложениях и вашим коллегам!
Ваша команда языкового отдела Гёте-Института в России
В рамках недели открытия Года Германии состоялся онлайн-марафон «С немецким через всю Россию!» с уроками от преподавателей Гёте-Института, Центров немецкого языка и других партнёрских организаций Гёте-Института из девяти часовых поясов России. Записи и презентации отдельных уроков теперь доступны на нашем сайте – загляните!
Всероссийская онлайн-конференция 2020: выступления
Если вы не смогли принять участие в конференции, но хотели бы ознакомиться с ее материалами, пожалуйста, зарегистрируйтесь на странице конференции на нашем сайте – ссылка на доступ придёт на указанный вами адрес электронной почты в течение семи дней. Записи всех докладов и мастер-классов конференции можно будет посмотреть на платформе в течение следующих 6 месяцев.
Мы благодарим всех участников за их работы, а нашего партнёра – Межрегиональную ассоциацию учителей и преподавателей немецкого языка – за сотрудничество при проведении конкурса. И, конечно же, поздравляем победителей! Здесь вы можете посмотреть, кто в этом году стал обладателем премии «Лучший учитель / преподаватель немецкого языка – 2020».
В рамках Года Германии в России 2020/2021 мы приглашаем 5 декабря представителей органов управления образованием, директоров школ и учреждений СПО принять участие в нашей онлайн-конференции «Образование для будущего: школа». Участников ждут доклады известных исследователей и практических специалистов из России и Германии в секциях «Развитие школы и компетенции для будущего» и «Цифровое образование: вызовы и цели».
Задания, упражнения и взаимодействие в классе – это один из способов научиться коммуникативному поведению. Как это реализуется в современном преподавании языков, будет продемонстрировано на этом онлайн-семинаре на примере навыков говорения и письма. Референт свяжет содержимое DLL-модуля с расширениями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком и представит, как это может отразиться на процессе преподавания.
К Московскому международному киберфестивалю Rukami наш Онлайн-университет JuniorUni готовит виртуальный стенд, где вас будет ждать неповторимый по своей красоте немецкий язык и увлекательные задания по программированию. А в различных конкурсах в рамках Фестиваля можно будет выиграть один из трех микроконтроллеров из Германии Calliope mini или даже стипендию на детский курс немецкого языка!
Мечтаете изучать немецкий язык в одном из центров немецкого языка – партнёров Гёте-Института? Cнимите короткое видео на тему: «Почему я хочу учиться в центре немецкого языка?» и выложите его в IGTV и Инстаграм с хэштегом #явцентренемецкого. Три победителя получат стипендию на обучение в одном из центров немецкого языка в России, а ещё 10 участников – ценные призы от Гёте-Института. Для участников от 18 лет, проживающих в городах, в которых представлены Центры немецкого языка.
Срок приёма заявок на участие в XXV фестивале школьных театров на немецком языке для театральных коллективов школ Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона России продлён до 30 ноября. Для зарегистрировавшихся учителей немецкого языка предлагается онлайн-курс повышения квалификации на тему «Подготовка постановки» от театрального педагога Дениса Пономаренко со следующими модулями: «Действующие лица – что следует знать режиссеру перед началом репетиций» (26.11.20); «Работа за столом – что режиссер должен донести до актеров до того, как они начнут репетиции» (03.12.20); «Структура репетиций, руководство актёрами» (09.12.20).
Время с 1 по 24 декабря, когда люди готовятся к Рождеству, называется в Германии временем адвента. В адвент-календаре инициативы ПАШ немецкие школьники знакомят вас с немецкими традициями и обычаями Германии. Открывайте новую дверцу каждый день и узнавайте больше о рождественском сезоне в Германии!
В 2015 году Организация Объединенных Наций приняла Глобальный договор: 17 целей устойчивого развития (ЦУР), которые были сформулированы в его рамках, содержат в себе изменения к лучшему для мира и будущего во всех важных сферах жизни. В рамках сотрудничества проектов Гёте-Института Детский онлайн-университет KINDERUNI и Science Film Festival были разработаны материалы, с помощью которых учителя могут провести мотивирующие уроки, посвящённые ЦУР, а дети – самостоятельно или с родителями – погрузиться в тему на иностранном, немецком, языке. Загляните!
На Всероссийской образовательной онлайн-конференции Неле Кистер из издательства и образовательного агенства Eduversum GmbH познакомила нас с проектом «Lingo macht MINT» для изучающих немецких язык и интересующихся естественно-научными темами – с журналом и сайтом. Из записи выступления вы узнаете, в каких разделах сайта найти различные материалы и как интегрировать их в свои уроки. Если вы уже используете «Lingo MINT» в своей работе, то были бы признательны за отзывы – каким образом и есть ли у вас какие-либо пожелания – в свободной форме на адрес deutsch-russland@goethe.de!
В новом выпуске журнала Lingo macht MINT Линго исследует просторы вселенной. Вас и ваших учеников ждут захватывающие темы, такие как Солнечная система с восемью планетами и МКС. На сайте Lingo macht MINT вы найдете рабочие листы к выпуску и подробную информацию для учителя с идеями по использованию материала на уроках. Журнал доступен онлайн в виде электронной книги или в формате PDF.
На Всероссийской образовательной онлайн-конференции Анне Эссель, редактор портала PASCH-net, представила сайт инициативы «Школы: партнёры будущего», который предлагает учителям немецкого языка по всему миру актуальные видео, тексты, аудио и рабочие листы для скачивания. Бесплатные учебные материалы для подростков, изучающих немецкий язык, можно подбирать с помощью функции фильтра по уровню владения языком и темам, а также они подходят для подготовки к экзамену. В дополнение к этому на сайте предлагаются рассказы выпускников об учёбе в Германии. Интерактивные предложения, такие как блог школьной газеты PASCH-Global и активности в соцсетях PASCH-net, приглашают учеников к участию. Рекомендуем вам посмотреть запись!
Жизнь без мяса, приготовление пищи из свежих продуктов, покупки в магазине органических продуктов – что для вас важно, когда речь идёт о еде? Хелена, Ксавье и Лео рассказывают, что им нравится готовить и на что они обращают внимание в еде. Новый учебный материал для языкового уровня B1/B2.
В видеозаписи выступления на Всероссийской образовательной онлайн-конференции Лукас Неттер, редактор «vitamin de», наглядно представляет журнал и сайт «vitamin de», предлагающий множество дополнительных материалов, таких как аудиозаписи, рабочие листы, отрывки для чтения или викторины по страноведению. Также он рассказывает о своем практическом опыте работы с журналом и объясняет, каким образом его можно интегрировать в учебный процесс.
Действительно ли порядок и правила играют в Германии такую важную роль, как многие думают? Кристина, Йонас и Нассер проверяют на юго-западе страны, соответствуют ли немцы своей репутации и действительно ли все здесь всегда соблюдают правила. Исследуйте этот вопрос на своих уроках (уровень B1-B2). К этому выпуску также предлагаются интерактивные упражнения в нашем бесплатном сообществе изучающих немецкий Deutsch für dich.
Спустя два года выходит новый сезон «24h Deutsch – Ида объясняет». Инновационный видеоформат на YouTube еженедельно в течение 16 недель представляет новый учебный ролик о немецком языке: короткие видео посвящены грамматическим темам. Поскольку, как известно, для максимального эффекта обучения полученные знания нужно сразу же применить, к видеороликам предлагаются онлайн-упражнения в нашем сообществе Deutsch für dich.
„Goetheinstitut.Deutsch“ – это предложение Гёте-Института для изучающих немецкий в TikTok и Instagram. Со знанием дела и юмором наш ведущий Александр объясняет в коротких видео особенности немецкого языка. С помощью советов, хитростей и объяснений ваши ученики будут постоянно совершенствовать свои знания немецкого языка и знакомиться с Германией.
В России часто можно услышать такое мнение: «Главное – хорошо знать английский язык, и тебя поймут во всём мире». Чего лишают ребёнка родители и школа, если ограничивают его изучением только одного иностранного языка? Как изучение иностранных языков меняет мозг и жизнь человека? Почему, выбрав немецкий язык, вы никогда не пожалеете об этом? Эти вопросы затрагивает Наталья Урывчикова, старший преподаватель Института развития образования Ярославской области, в своём выступлении на Всероссийской образовательной онлайн-конференции.
Мы предлагаем ряд открытых онлайн-уроков с нашими преподавателями. Вы узнаете, как можно выучить немецкий язык в "виртуальном классе" через ZOOM. В ноябре и декабре стартуют пробные уроки уровня А1.1 для взрослых с 17 лет.
Завершите год вместе с Гёте – начните учить немецкий! Одна ступень уровня за четыре недели – на наших интенсивных курсах в ноябре-декабре можно учиться онлайн и быстро! На курсах зимнего триместра (с января) вы сможете расширить и дополнить ваши знания. Запись на все курсы уже идёт. Ознакомьтесь с нашими актуальными предложениями!
Новогодние праздники – это самое прекрасное время в году. Детский лагерь Goethe_Camp позаботится о том, чтобы начало 2021 года прошло незабываемо. Увлекательные занятия немецким языком, творческие проекты, встречи с немцами, игры, конкурсы и новые источники вдохновения. Зимняя смена лагеря пройдет в онлайн-формате. Предложение для детей в возрасте от 10 до 14 лет.
Наш обозревательТомас Бём пишет о том, чему мы, взрослые, можем научиться из языка детей, о словах, которые часто не понимают при прослушивании поп-песен, а также о «ложных друзьях» среди слов из других языков. А новый колумнист Эрнан Д. Каро исследует, сколько страсти и чувственности в немецком языке.
Интерес к немецкому языку в мире различается в зависимости от региона и политики. Йоханнес Эберт, генеральный секретарь Гёте-Института, в интервью журналу „Forschung & Lehre“.
В рамках исследовательского проекта Гёте-Института разрабатывается самообучающася программа, которая, например, помогает обнаруживать учеников, незаконно пользующихся подсказками. Ученый Лео Сильвио Рюдиан объясняет, как такая программа помогает тьюторам онлайн-курсов немецкого языка.
В ноябрьской статье газеты Presse und Sprache мы встречаем молодого человека, который воплощает в жизнь дом своей мечты очень нестандартным способом. В тексте для чтения с объяснениями слов (от A2) и тексте для аудирования с упражнениями и ответами мы узнаем больше о нем и его необычной концепции жизни. Возможно, это интересная тема для ваших уроков?
Новый номер журнала Fremdsprache Deutsch посвящен жанру Graphic Novel, или графического романа. Все больше и больше читателей увлекаются графическими романами, которые теперь также интересны и для методики преподавания немецкого языка как иностранного. Авторы показывают, как графические романы могут использоваться на разных языковых уровнях.
Гёте-Институт планирует создать новый веб-портал, который в точности должен вписаться в вашу повседневную работу в качестве учителя / преподавателя немецкого языа, студента, изучающего немецкий, или методиста и сэкономит ваше время. Что особенно важно для вас в таком портале? В чём Гёте-Институт может стать ещё лучше? Онлайн-опрос поможет нам это выяснить. Участие в опросе занимает около десяти минут. Вы можете принять участие с 17.11. по 01.12.2020. Вы сами не относитесь к целевой группе? Тогда мы будем рады, если вы отправите анкету тому, для кого портал может быть полезен.
История происхождения всеми любимого праздника, связанные с ним традиции, веселые и трогательные истории, праздничные рецепты – всё это и многое другое для детей и взрослых Вы найдёте в коллекции «Всё о Рождестве» в нашей электронной библиотеке Onleihe [онляйе]. Узнать, как зарегистрироваться или скачать приложение, Вы можете на странице goethe.de/russland/onleihe.
Библиотека Гёте-Института в Москве запустила подкаст подкаст «Goethe, рассуди!», посвященный различным культурным и социальным темам в России и Германии, для всех, кто интересуется жизнью в Германии и любит немецкий язык. В новом, втором выпуске ведущие и их гости, художники Варвара Леднева и Филип Кассирер, обсуждают, должен ли комикс быть обязательно смешным и чему российской комикс-индустрии стоит поучиться у зарубежных коллег.
В этой коллекции вы найдёте десять фильмов с русскими субтитрами из электронной библиотеки Onleihe [Онляйе], а также видеоанонсы кинокритиков и подробные описания ко всем фильмам, которые обсуждались в нашем онлайн-киноклубе.
Немецкоязычная литература в переводах на русский язык
Литература даёт возможность познать мир, расширяет границы, знакомит с культурами других стран. Предлагаем вам подборку переводов с немецкого на русский язык.
В нашем блоге Rosinenpicker регулярно публикуются обзоры актуальных книг из Германии. Специально для подростков от двенадцати лет и старше мы собрали подборку книг и радиопостановок.
Продолжаем изучать немецкий стендап. На повестке дня: два турецких немца – Озджан из Штутгарта и Бюлент из Манхайма, канадо-итальянец Лук из Бонна, и два берлинца – Илька Бессин из Марцана и Феликс Лобрехт из Нойкельна и Кройцберга.
«Интеграция и инновация» – под таким девизом уже шесть лет работает Межрегиональная ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка (МАУПН). Запись выступления Ирины Ганиевой, президента МАУПН, на Всероссийской образовательной онлайн-конференции.
Уже подписаны на Instagram-канал DW Learn German? Каждый день редакция публикует задания, викторины и новости об изучении немецкого и Германии – теперь также и в IGTV.
Спецвыпуск «Наука и образование» на двух языках русском и немецком – посвящен сотрудничеству России и Германии в области науки и образования, E-Learning и учебе на удаленке, истории взаимоотношений России и Германии, изучению немецкого языка и Году Германии в России 2020/2021. Журнал можно найти на первом этаже Российско-немецкого дома в Москве или заказать по электронному адресу в издательстве МаВи групп: ivdk@martens.ru.
Германская служба академических обменов DAAD проводит серию онлайн-семинаров с участием немецких вузов. Это уникальная возможность напрямую пообщаться с представителями вузов и задать все интересующие вопросы о высшем образовании в Германии и о поступлении на конкретную специальность напрямую. Все мероприятия бесплатны для слушателей. Язык мероприятия – английский.
Примите участие в Дне чтения вслух в Германии 20 ноября! Тема – «Европа и мир», к участию приглашаются все желающие. На сайте инициативы вы найдете советы и рекомендации для чтения вслух.
Германо-Российский форум приглашает присоединиться к онлайн-дискуссии, в которой примут участие немецкие и российские эксперты. Зарегистрируйтесь уже сейчас!
Будут представлены цели и функционирование ECML, а также новая программа на период 2020-2023 гг. Также рассматривается эффективность завершенных проектов и то, как можно использовать доступные онлайн-материалы. Наконец, спикеры обозначат возможности сотрудничества и ответят на вопросы. Регистрация до 1 декабря 2020 г.
В бесплатном Рождественском календаре fobizz с 24 увлекательными микрокурсами повышения квалификации вы можете узнать о полезных инструментах и получить советы для ваших уроков. Для этого не нужны предварительные знания – только от 5 до 15 минут в день. Календарь fobizz подойдет учителям всех типов школ и школьных предметов, которые хотят познакомиться с новыми идеями использования цифровых инструментов в классе.
Гёте-Институт в Москве
Для Центрального, Южного, Северо-Кавказского, Приволжского и Уральского федеральных округов
Ленинградский проспект, 15
125040 Москва Форма обратной связи Тел. +7 495 2528615
Гёте-Институт в Санкт-Петербурге
Для Северо-Западного федерального округа
Наб. реки Мойки, 58
190000, Санкт-Петербург Тел. +7 812 3631125 info-spb@goethe.de
Гёте-Институт в Новосибирске
Для Сибирского и Дальневосточного федеральных округов info-nowosibirsk@goethe.de
