Интеграция специалистов
Как успешно преодолеть границы?

Какова роль обучения языку в интеграции специалистов? Аналитический обзор «Изучение немецкого языка для жизни в Германии» освещает актуальное состояние научных исследований и выводы, полученные в результате проектов, опросов и оценок, проведенных Гёте-Институтом. Основной вывод: своевременное и целенаправленное обучение языку является необходимым условием для успешной интеграции в стране с высоким уровнем иммиграции. Представляем краткий обзор наиболее значимых результатов исследования.

Для тех, кто приезжает в Германию жить и работать из неевропейских стран, языковые барьеры становятся одним из ключевых вызовов, ведь без знания языка сложно успешно пройти собеседование, сформировать новый круг общения и т.д. Аналитический обзор «Изучение немецкого языка для жизни в Германии» рассматривает то, как овладение языком влияет на интеграцию иностранных специалистов и трудовых мигрантов, которые переезжают в Германию запланировано и без давления внешних факторов. Для анализа использованы актуальные научные исследования, а также данные опросов и оценок, проведенных Гёте-Институтом в период с 2012 по 2022 годы. Исходная предпосылка анализа заключается в том, что Германия, сталкиваясь с демографическими изменениями и ощутимым дефицитом на рынке труда, во многом зависит от привлечения иностранных специалистов.

Процесс миграции: сложности и противоречия

Стратегии позиционирования Германии как современной страны, открытой для иммигрантов, отражённые в Законе «Об иммиграции квалифицированных специалистов», содержат ряд противоречий. Основной вопрос звучит так: как совместить требования к предварительным языковым и межкультурным знаниям с необходимостью обеспечения низких порогов требования по въезду в страну? Ясно одно: для привлечения большего количества специалистов недостаточно просто расширять языковые программы за пределами страны. Как показывают исследования, крайне важно также снижать барьеры, которые ранее останавливали людей от переезда в Германию. Этот конфликт в целеполагании является лишь одним из множества факторов, усложняющих процесс интеграции. Для структурированного отражения разнообразия сложностей, с которыми сталкиваются иммигранты, аналитический обзор делит весь процесс иммиграции на три этапа: подготовительный, переходный и интеграционный.

Изучение языка и миграция: чем привлекателен немецкий язык

Подготовительный этап в первую очередь характеризуется тем, что жители третьих стран проявляют интерес к Германии. Что касается причин, то, помимо хорошей работы и карьерных возможностей, особо отмечаются высокое качество жизни и безопасность. Однако потенциальными препятствиями могут быть трудности в поиске работы, ограниченные финансовые возможности и недостаточное владение языком. Действительно, чем более немецкий язык воспринимается мигрантами как чужой (в отношении письма, произношения или грамматики), тем сложнее идет процесс его изучения. Поэтому, согласно рекомендациям исследователей, особенно важно усиливать программы ранней языковой подготовки, так как посещение языковых курсов на ранней стадии развития оказывает положительное влияние на решение о миграции. Кроме того, важно, чтобы курсы по изучению языка всегда учитывали жизненные обстоятельства, мотивации и потребности различных целевых групп.

Гёте-Институт продолжит играть ключевую роль в контексте миграции и будет наращивать объемы программ и курсов по изучению немецкого. Отмечается, что специалисты из стран, где работает хотя бы один Гёте-Институт, на момент приезда в Германию обладают лучшими знаниями немецкого языка. Более того, расширение сети Гёте-Институтов способствует увеличению миграционного потока из этих стран. Изучение нескольких иностранных языков уже внедрено во многие национальные образовательные системы, и в некоторых регионах наблюдается растущий интерес к изучению немецкого языка как второго иностранного после английского. Одна из рекомендаций исследования заключается в том, чтобы использовать этот факт как стимул к активной работе над имиджем немецкого языка за рубежом.

На пути в Германию: почему знания немецкого – это хорошая инвестиция

Во время переходного этапа будущие мигранты-специалисты проводят многие месяцы за подготовкой к экзаменам, оформлением визы и поиском работы. Участвовавшие в опросах уже въехавшие в Германию мигранты подтверждают важность формирования конкретного представления о жизни и работе в стране ещё до отъезда с родины. В этом контексте прединтеграционные программы приобретают особую значимость в том случае, когда есть существенные различия между страной происхождения и Германией. Чтобы облегчить процесс переезда из одной культуры в другую, курсы должны в большей мере принимать во внимание культурные и политические особенности на местах. Посещение интеграционных курсов в Германии уже доказало свою эффективность как следующий шаг для мигрантов в познании местных норм поведения и ценностей. Кроме того, значительную роль играют менторские программы и так называемые тандемы, в рамках которых участники обучают друг друга своим родным языкам. Данные инструменты имеют интеграционное воздействие и помогают укреплению общественных связей.

А какие сложности и препятствия наиболее сильно беспокоят специалистов-мигрантов на начальном этапе интеграции? Согласно опросу ОЭСР 2022 года, эта категория хотела бы получить больше поддержки не только в отношении поиска работы и вопросов въезда в страну, но и в области изучения языка. На самом деле, знания немецкого языка, полученные еще в стране происхождения, быстро начинают приносить плоды в новой повседневной жизни: будь то поиск работы и жилья или взаимодействие с немецкими органами власти и другими структурами. Недавние исследования указывают на то, что в некоторых профессиях недостаток знаний немецкого уже можно компенсировать знанием английского. Примером тому являются высококвалифицированные рабочие места в IT-отрасли, где английский доминирует как рабочий язык. В этой связи германский Совет экспертов по интеграции и миграции (SVR) рекомендовал учитывать соответствующие компетенции при разработке нового типа вида на жительство для поиска работы – так называемой «Карты возможностей» (Chancenkarte). Соответствующее изменение законодательства вступит в силу в 2024 году.

Вступление в профессиональную жизнь: ключевые факторы интеграции

Согласно актуальным исследованиям, языковые навыки и профессиональная квалификация взаимно усиливают друг друга. До сих пор для многих мигрантов существовало негласное правило: без знания немецкого языка сложно найти место для обучения или квалифицированную работу, что ведёт к ограниченным возможностям карьерного роста и низкому доходу. В начале карьеры помогают профессиональные языковые программы Федерального министерства труда и социальной политики (BMAS): 75% работодателей считают эту поддержку, начинающуюся с уровня B1 и ведущую до C2, очень важной. Ключевым моментом в данном аспекте является учёт различных языковых потребностей в зависимости от специализации. Например, в сфере здравоохранения и ухода важна умелая вербальная коммуникация на достаточно высоком языковом уровне, в то время как в строительной отрасли требуются совершенно другие навыки. Хотя отсутствие языковых навыков не должно быть основанием для исключения мигранта с рынка труда, недостаточные языковые компетенции могут стать препятствием для успешной интеграции.

Исследования подтверждают, что специалисты с ограниченными знаниями немецкого языка часто вынуждены устраиваться на работу, не требующую специальной квалификации или активного социального общения, но связанную с высокой физической нагрузкой. Такие неблагоприятные условия работы затрудняют посещение языковых курсов в свободное время, что важно для улучшения знаний языка и расширения круга знакомств.

Согласно итогам аналитического обзора «Изучение немецкого для жизни в Германии», высокий уровень владения немецким является не только ключевым условием для успешного выхода на рынок труда, но и для долгосрочного профессионального роста и жизни в стране. Языковые навыки играют важную роль в налаживании социальных контактов, что, в свою очередь, способствует интеграции и вовлеченности в жизнь общества. Процесс интеграции касается не только мигрантов; исследование также подчёркивает, что местное население также должно играть активную роль в интеграционных процессах.