Совместный проект интегрированного театра-студии «КРУГ II» (Москва) и театра «Тиква» (Берлин)
«Над вымыслом слезами обольюсь», – сказал Александр Сергеевич Пушкин. А в нашем спектакле вам придется пролить слезы и посмеяться, даже не представляя, вымысел это или правда жизни. «Все переплетено и все про жизнь – жизнь человека с особенностями развития: в разные эпохи 70-е, 80-е, 90-е, 2000-е; в разных странах – в Германии и России; людей разных полов и разных социальных слоев», – говорит режиссер Андрей Афонин. – «Что у них общего? Что уникального? Что позади? Что впереди? Наш спектакль будет об этом и о том, что каждый человек уникален и каждого можно понять, даже, если он говорит на другом языке, или на языке образов, или просто поет свою песню!».
«Актеры и актрисы с ограниченными возможностями из двух стран – России и Германии – представят на сцене необычный взгляд на жизненную реальность, мечты и ожидания с помощью необычных театральных приемов», – говорит о спектакле руководитель театра THIKWA Герд Хартманн. – «BioFiction» – это не только особенное театральное переживание, но и инновационный проект, направленный на взаимопонимание между народами и вовлечение людей с ограниченными возможностями в культурный процесс»
Партнерами проекта являются Гете-Институт в Москве и Гёте-Институт в Санкт-Петербурге.
«BioFiction – это волнующее знакомство с личными биографиями и вымышленными историями занятых в спектакле актеров, – объясняет Астрид Веге, руководитель отдела культурных программ Гёте-Института в Москве. – Быть партнером этого проекта и поддерживать его с момента возникновения идеи как увлекательный театральный эксперимент, как взаимно вдохновляющее совместное художественное творение и как важный знак успешной интеграции людей с ограниченными возможностями в общественную жизнь – большая гордость для нас».
«Первый совместный театральный проект Герда Хартманна и Андрея Афонина «Отдаленная близость», гастроли которого прошли в Санкт-Петербурге в прошлом году, произвел на нас неизгладимое впечатление и глубоко тронул нас, – вспоминает Ангелика Эдер, директор Гёте-Института в Санкт-Петербурге. – Мы очень рады, что можем поддержать новую великолепную совместную российско-германскую инициативу, ведь инклюзия имеет не только огромное социальное значение, но и является источником вдохновения для искусства».
Актеры: Алсу Абдуллина, Аддас Ахмад, Светлана Гаврилина, Кароль Голебиовски, Марина Козлова, Тим Петерсен, Петер Панков, Евгения Скокова | Перевод: Борис Добровольский | Музыка: Казухиса Учихаши | Режиссеры: Герд Хартманн / Андрей Афонин | Сценография: Изольде Витке | Костюмы: Хайке Брайтмайер | Свет: Ральф Арндт | Видео: Мария Кампос Гизберт
Театр «Тиква»
Театр «Тиква» – известнейший в Германии профессиональный театр, в котором играют как люди с особенностями развития, так и без таковых. Актеры здесь работают в разговорном и танцевальном формате, комедия здесь переходит в эксперимент. Особый акцент делается на кросс-жанровые форматы, направленные на поиск новых эстетических способов и форм сотрудничества между людьми с особенностями и профессиональными художниками. Thikwa – постоянный гость международных фестивалей, гастролей и форумов. Он также реализует многочисленные совместные проекты с партнёрами из разных стран.
www.thikwa.de
Театр-студия «Круг II»
Интегрированный театр-студия «Круг II», созданный в 1997 году, сегодня является единственным профессиональным российским театром, в котором играют люди с ограниченными возможностями. С 2013 года он стал подразделением межрегиональной общественной организации в поддержку людей с ментальной инвалидностью и психофизическими нарушениями «Равные возможности». В июне 2016 года инициировал создание собственного небюджетного, самоокупаемого творческого пространства «Равные возможности», в котором реализует модель «театр + художественные мастерские». В 2014 году «Круг II» был отмечен российской национальной театральной премией «Золотая маска» и международной премией «Филантроп» в категории «Театральное искусство».
kroog2.ru
Показы
02.–06.11.2016, театр «Тиква», Берлин
03.–04.12.2016, Центр им. Мейерхольда, Москва
06.–07.12.2016, Большой драматический театр им. Г.А. Товстоногова, Санкт-Петербург
09.12.2016, Псковский академический драматический театр им. А.С.Пушкина
Информационный партнер
Назад
