Кино | 16+ Введение в поэтический слэм

Что такое поэтри-слэм и чем он отличается от стендапа?  Поэтри-слэм родился в середине 1980-х в США как очный турнир неформальных и неакадемических поэтов – авторов, не столько стихов в классическом понимании, сколько художественных (и, как правило, злободневных) текстов. За прошедшее время этот вид словесного искусства распространился по всему миру, приобретя множество новых форм и вживаясь в десятки языков. В германоязычном пространстве поэтри-слэм приобрел беспрецедентный размах, привлекая к микрофону все новых и новых молодых людей, пробующих себя впервые на сцене, а также и опытных ветеранов, за плечами которых множество побед на международных фестивалях.

В пространстве русского языка поэтри-слэм выглядит совсем иначе – он моложе, лиричнее, неувереннее немецкого, но ничуть не хуже. «Хуже-лучше» – эти категории не работают в постмодерных культурных движениях, но на каждом поэтри-слэме бывает победитель, который или которая завтра может вновь проиграть. Слэм – это шоу, игра, формат. Он не обходится без выступающих, но точно также невозможен без публики. Зрители – это душа и сердце слэм-движения, они определяют финальный результат, но самое главное в этом – сам процесс, когда звучит живое слово.

Какие бывают формы слэм-выступлений? О чем можно и о чем нельзя говорить поэту? Не грозит ли поэтри-слэму превращение в юмористическую развлекательную программу? Как написать свой текст и поучаствовать в слэме? Возможны ли поэтри-слэмы на разных языках одновременно? Мы будем искать ответы на эти вопросы вместе с вами.

© Karsten Klama Бас Бётхер, родился в 1974 году в Бремене. Спокенворд-артист, сооснователь немецкоязычного сообщества спокен ворд, изобретатель различных медийных форматов лирики.
Учился в Баухаусе в Веймаре. Его тексты считаются классикой современной сценической лирики, их печатают в школьных учебниках и важных сборниках немецкой поэзии (Der Neue Conrady, Lyrikstimmen u.a.). Опубликовал в 2005 г. вместе с Вольфом Хогекампом первый DVD поэтических клипов. Выступаал в Большом зале Эльбской филармонии в Гамбурге, Национальной французской библиотеке в Париже, в университете Беркли, Новой национальной галерее и замке Бельвю в Берлине, Дворце культуры в Варшаве, а также на книжных ярмарках в Лейпциге, Франкфурте, Пекине, Гвадалахаре, Москве, Сан-Паоло и Бангкоке. Создал электронный гипертекст „Looppool“ как новую форму интернет-поэзии (награжден в 1998 специальной премией Die ZEIT, ARD-Online и IBM). Изобрел аудиовизуальный формат „Poetry Clip“ и textbox для живых перформансов. Преподавал в Немецком литературном институте в Лейпциге, Немецком литературном архиве в Марбурге, Академии культуры Баден-Вюртемберг, Университете искусств в Берлине и Университете Фридриха Александра Эрланген-Нюрнберг.
 
Фото: из личного архива Александр Дельфинов, родился в 1971 году в Москве. Поэт, журналист, спокенворд-артист.
Изучал германистику и славистику в Москве, Бохуме, Вене и Берлине. С начала 90-х активно участвовал в жизни московского арт- и литературного сообщества. Сооснователь группы «Джа Дивижн» (1992) и арт-группы ПГ (1998). С 2001 года живет в Берлине. В 2003-м был гостем 3-го берлинского литературного фестиваля, а в 2007 году выиграл международный поэтри-слэм в Берлине. С 2005 был соорганизатором ряда культурных событий в Берлине, в том числе русскоязычных поэтри-слэмов. Сооснователь клуба Панда-платформа (2009). В 2016 и 2020 году принимал участие во Всемирном поэтри-слэме в Париже. В 2019 году выиграл российский поэтри-слэм в Красноярске. Автор семи поэтических книг.

© Isabel Thalhäuser Никита Горбунов, родился в 1983 году в Москве. Спокенворд-артист, автор пьес и перформансов, координатор молодежных программ.
1989 – 2008 переезд в Западную Германию, учеба на звукорежиссера, выступления в качестве рэпера. С 2006 г. многочисленные выступления в жанре словесного и музыкального кабаре и спокен-ворд. С 2007 г. со-основатель и организатор Slam auf der Couch («Слэм на кушетке») и с 2009 г. Poerty Slam Esslinger. 2012-18 гг. ежемесячные выступления с Гарри Кинцлером в Штутгарте с представлением Ensemble-Show Gorbunov & Kienzler. В 2016 г. был одним из организаторов фестиваля SLAM 2016 в Штутгарте. В 2018 г. со-основатель коллектива Goldener Schmetterling («Золотая бабочка»). С 2017 г. пишет для сцены, например Poetry Slam! – Ein Performance Poesie Stück über die Wahrheit, 2018 («Poetry Slam! – Перформативная поэзия пьеса о правде») и Eigenbedarf, 2019 («Собственные нужды»), пьеса Murmeln („Бурчание») в составе „unterHALTUNG“ (2020) и инсценированной прогулки Wer hat Angst vor der Party- und Eventszene? («Кто боится ивентов и вечеринок») в Штутгарте и Франкфурте.
 
© Graham Hains Ирина Бондас (1985, Киев). Переводчик, эссеист, культурный посредник. По образованию переводчик-синхронист и политолог. Неоднократный победитель международных поэтических слэмов. Автор исследовательских работ на тему перевода в театре. Живёт в Берлине.

Назад