Санкт-Петербург | Фильм Генриха Бёлля о Достоевском Петербург как материал

Телефильм или андеграундное кино? Не так-то просто определиться. Что это за фильм, или что это был за фильм?
 
Петербург Достоевского. Долгие поездки с кинокамерой вдоль улиц и каналов, черно-белая эстетика, толпы людей, попавшие на большой экран благодаря длиннофокусному телеобъективу, в дополнение к этому фрагменты произведений и виды «неприбранного» города – так осенью 1966 года съемочная группа «Вестдойче Рундфунк» изобразила на экране город на Неве. Внук Достоевского показывал места, которые вполне могли быть местом действия одного из романов. Там же находился и Генрих Бёлль, автор сценария к фильму и один из любимейших немецких писателей в Советском Союзе, а также его сын Рене Бёлль.
 
Город Санкт-Петербург уже не раз служил «материалом» для литературных произведений, а Фёдор Михайлович Достоевский сделал его действующим персонажем. О том, что Бёлля волновало в этой работе, он однажды напишет в письме Льву Копелеву и Раисе Орловой (22.2.1969):
 
«К вашему сведению: это не фильм о Достоевском, но и не фильм о Петербурге (тем более, Ленинграде), но попытка показать Петербург как материал для романов и повестей Достоевского и взгляд Достоевского на Петербург, взгляд, как известно, не самый оптимистичный […]».
 
Реализовать подобные идеи – непростая задача для кинематографистов. Советские копродюсеры представляли это себе совсем по-другому. В письме Бёлль делится с Копелевем:
 
«Ах, у нас была почти двухдневная ожесточенная дискуссия с одним господином с Мосфильма и представителем посольства. Кончится все плохо, по головке меня за этот фильм уж точно не погладят, хотя я даже не принимал участия в съемках! Я лишь сотрудничал в работе над сценарием и написал комментарий на 15 минут к некоторым частям. К комментарию претензий не было, но к отснятому материалу... Сняли ленинградского рабочего, который пьет пиво у киоска! Плохо, очень плохо, в стране идет борьба с алкоголизмом и он практически искоренен, а тут еще и двор дома, в которым якобы жил Раскольников! Плохо, нет, это дурно – едва ли не «разжигание межнациональной розни» (цитирую!), ведь в Советском Союзе множество новых и прекрасных домов. Это было ужасно, дорогой Лев, и лишь теперь я понял, сколь сладка и приятна жизнь сочинителя в Советском Союзе. Но я и в дальнейшем буду придерживаться избранной линии поведения: симпатия ко всем народам Советского Союза, а также социализму, но категорически против политики в отношении ЧССР и цензуры. Ну, увидим, как будут развиваться события касательно моего официального признания».
 
(Генрих Бёлль, Лев Копелев. Переписка. 1962-1972. М.: libra, 2017. Перевод Александра Филиппова-Чехова. Эссе Карла Шлёгеля. Гёттинген. 2011)
 
В конце фильма, в кадре на фоне окна в контражуре появляется молодой поэт и будущий Нобелевский лауреат Иосиф Бродский. Он не печатался в Советском Союзе – здесь он впервые появляется на экране, в 1972 году он будет выслан из страны, лишен гражданства и до конца жизни не сможет вернуться в Россию.
 
«Писатель и его город» – это удивительный, необычный портрет Петербурга. Необычно и то, что 50 лет назад в Германии по телевизору показывали подобные фильмы в эстетике авторского кино – в эпоху коммерциализации это едва ли можно себе представить.
 
Несмотря на меланхоличное настроение этот фильм похож на объяснение в любви. В юности Бёлль буквально «проглатывал» Достоевского, а для этого фильма, как он сам писал, прочел всего Достоевского еще раз.

Кажется, что Бёлля и Достоевского разделяют лишь время и география.

После кинопоказа состоится дискуссия.
Участники:
Константин Азадовский, германист, автор, переводчик
Лев Лурье, историк, писатель, журналист
Павел Пригара, директор Центрального выставочного зала «Манеж»
Модератор: Герман Мойжес (Форум имени Льва Копелева в Санкт-Петербурге)
 

«Такой моральной «сущности» как Бёлль, до такой степени вдумчивого, смелого, инициативного и в то же время дружелюбного «встревателя» сейчас не хватает. Бёлль был во благо ФРГ, и он был бы во благо нам сегодняшним» - сказал Фриц Плятген, который встречался с Бёллем в Советском Союзе и работал с ним на ВДР.
(Дер Тагесшпигель, Генрих Бёлль – человек, который был бы нам во благо. Текст Ульрики Баурайтель, 24.08.2018)
 

Назад