Регистрация:
https://goethemsk.timepad.ru/event/411260/
29 ноября в РЕСПУБЛИКЕ* на Воздвиженке фрагменты из книги «Гуд бай, Берлин!» на русском и немецком языках прочтут Никита Щетинин, актёр Театр.Doc и Алексей Коханов, певец и перформер.
Кроме того, в мероприятии примет участие переводчица книги на русский язык Александра Горбова.
3-го декабря в к/т «Формула кино «Горизонт» фильм «Гуд бай, Берлин!» представят исполнители главных ролей – Тристан Гёбель и Ананд Батбилег. После фильма ожидается автограф- и фотосессия.
Психо и Чик – не самые крутые парни в классе. Незаметный Психо – сын успешного предпринимателя, а странноватый Чик – маргинальный русский из иммигрантов. И неважно, что они из двух параллельных миров, – места на крутой вечеринке в честь красавицы Татьяны не нашлось ни тому, ни другому. Спасаясь от одиночества, безответной любви и семейных «радостей», странная парочка новоиспеченных друзей отправляется на украденной старой «Ниве» в путешествие по Германии – без прав, компаса, карты и мобильного телефона. Когда тебе четырнадцать, в таком путешествии может случиться что угодно. И случается.
Лауреат Немецкой премии детско-юношеской литературы в 2013 году, книга «Гуд бай, Берлин!» переведена на 24 языка, издана общим тиражом более миллиона экземпляров.
Роман «Гуд бай, Берлин!» на русский язык перевела Александра Горбова, профессиональный лингвист и редактор, работающая с рядом ведущих российских издательств. Перевод этого романа был отмечен Немецкой переводческой премией Мерк 2016 в номинации «Литература для детей и юношества».
Александра Горбова родилась в Ленинграде в 1988 году. Закончила филологический факультет СПбГУ. В 2011 году получила степень магистра филологии, защитив диплом на кафедре истории зарубежных литератур. В настоящее время работает переводчиком и редактором, а также преподавателем испанского и немецкого языков. В числе работ в области художественного перевода – роман Исабель Альенде «Инес души моей», пьеса Ника Пейна «Созвездия», автобиография Генриха Харрера «Семь лет в Тибете» и роман Вольфганга Херрндорфа «Гуд бай, Берлин!».
Переводчик Александра Горбова о книге:
https://www.youtube.com/watch?v=7qRhKVynF2I&t=3s
https://www.facebook.com/events/1783496468567257/
Назад
