Подиумная дискуссия немецкого и российского эксперта на тему «Лёгкий язык» для широкой публики в рамках проекта «Городские трансформации: знать, думать, действовать».
Обеспечить доступ к информации, разрушить барьеры и создать условия для участия, а значит, и для знаний: такова цель концепции «легкого языка». Уже активно используемая в Германии концепция еще мало известна в России. С одной стороны, легкий язык предназначен для людей, чьи знания немецкого языка еще недостаточны, а также для всех тех, кто не может справиться со сложной стилистикой так называемого официального немецкого языка. Устойчивый город, серьезно относящийся к образованию, должен также обеспечить каждому равный доступ к информации, на которую он имеет право и которая ему поможет.
Однако легкий язык не лишен противоречий: многословие, упрощение, сокращение ведут и к потере содержания. И может быть, имело бы смысл обеспечить (языковое) образование для всех, чтобы людям не приходилось полагаться на лёгкий язык? А как обстоят дела в России? Существуют ли аналогичные трудности или размышления?
В этой панельной дискуссии эксперт из Германии, профессор Кристине Маас (университет Хильдесхайма), и российский эксперт, профессор Высшей школы экономики Максим Кронгауз, расскажут о преимуществах и недостатках лёгкого языка с лингвистической, общественно-политической и социологической точек зрения.
Назад
