По повести Франца Кафки
ПРЕВРАЩЕНИЕ. Рефлексия.
«Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое».
Если однажды нам удастся сделать то, к чему нас призывает Хартмут Биндер в предисловии к своей книге, посвященной «Превращению» Кафки, а именно – отказаться от рациональной интерпретации процесса превращения и просто пережить это событие, испытав надлежащее изумление, – то, возможно, задним числом, мы почувствуем, что начинаем понимать, о чем писал Кафка, и даже отчасти сможем ощутить то, что пережил Грегор Замза. Мы увидим, как похож наш мир на тот, который однажды утром предстал перед его взором.
Невероятный факт превращения оказывается не таким уж невероятным, а вполне универсальным. При этом внешние формы, которые принимают превращения, никогда не бывают схожими с теми формами, которые приобрел Грегор Замза.
Где проходит эта линия разрыва? В самом человеке или между человеком и обществом, или и там и там? Можно ли трактовать понятие превращения с точки зрения психоанализа, социологии и религии? Это зловещее предупреждение или метафора? Прежде чем начать искать ответы на столь бесспорно увлекательные вопросы, желательно еще раз обратиться к самой истории, довериться ей и прочувствовать те эмоции и впечатления, которые рождаются в нас, а также те превращения, которые в нас происходят.
(Йозуа Рёзинг, режиссёр)
Режиссёр – Йозуа Рёзинг
Сценография – Максим Обрезков
Музыка – Тис Мюнтер
В ролях: Анна Дубровская, Владислав Демченко, Василий Цыганцов, Ася Домская, Анастасия Жданова
«Превращение» – первая постановка приглашенного немецкого театрального режиссера в знаменитом Театре Вахтангова.
Йозуа Рёзинг родился в 1982 году во Франкфурте-на-Майне и сейчас живет в Берлине. Он изучал право в университете им. Гумбольдта, а с 2009 по 2013 – режиссуру в театральной школе «Семинар Макса Рейнхарда» в Вене. Его дипломный спектакль «Карамазов – Исповедь» (по роману Достоевского) был приглашен на фестиваль Körber Studio Junge Regie в Гамбурге. В течение четырёх лет Йозуа Рёзинг работал в Дойчес театр в Берлине. За это время здесь он поставил в том числе «Огненный корабль» по новелле Зигфрида Ленца, премьерный спектакль «трясина насилие» Фердинанда Шмальца. В Театре города Регенсбург – спектакль «Братья Леман» по пьесе Стефано Массини, а в Киле, на сцене Штудиобюне – «Западный экспресс» и «Амстердам».
В России с творчеством Йозуа Рёзинга уже знакомы зрители Санкт-Петербурга: здесь он поставил спектакль «Лебеди» на сцене Нового Императорского Театра и «Марат/ Сад» для фестиваля «Точка доступа». «Превращение» – первая работа режиссера в Москве.
Тис Мюнтер, композитор, автор текстов, перформер и продюсер. С 1989 выступал в составе групп Phantom/Ghost, Stella и Superpunk, сотрудничал с Miss Kittin, Chicks On Speed и Dillon, принял участие в записи свыше ста альбомов и более чем 1000 концертов. С начала нулевых Мюнтер начал заниматься саунд-дизайном и писать музыку к фильмам, а с 2009 работать в театре. В качестве композитора, музыканта, автора текстов песен, музыкального руководителя и перформера Мюнтер сотрудничал со многими режиссерами, такими как Николас Штеман, Себастьян Баумгартен, Бастиан Крафт, Брит Бартковяк и Йозуа Рёзинг, перформанс-группой Showcase Beat Le Mot, а также художницей Козимой фон Бонин (в рамках проекта Phantom Ghost) и израильским продюсером и режиссером Джейсоном Данино-Холтом. Творческое сотрудничество связывало Тиса Мюнтера, в том числе с такими театрами, как Шаушпильхаус и Кампнагель в Гамбурге, Дойчес театр, Дом фестивалей и HAU в Берлине, а также Берлинской академией искусств.
В 2018 он был гостем фестивалей Crossing Europe и Ars Electronica в Линце в качестве сопродюсера и композитора фильма All Creatures Welcome режиссера Сандры Тростель.
Результатом творческого тандема с Йозуа Рёзингом стали совместные постановки в Дойчес театр в Берлине, Театре города Регенсбург и спектакль «Амстердам» в Штудиобюне в Киле. В ноябре 2019 года на сцене московского театра им. Вахтангова Тис Мюнтер и Йозуа Рёзинг поставили спектакль «Превращение» по одноименному произведению Франца Кафки.
Организаторы: Театр Вахтангова
в сотрудничестве с Гёте-Институтом.
Назад
