Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Schweden

50 Jahre Übersetzungsförderung

Webbanner Collage Übersetzung Goethe-Institut


Seit über fünfzig Jahren gibt es von deutscher Seite eine Übersetzungsförderung für Buchverlage, die deutsche Literatur veröffentlichen, was über 250 übersetzte Titel ermöglicht hat. Initiiert 1973 von der Organisation Inter Nationes mit Mitteln des Auswärtigen Amtes, übernahm später das Goethe-Institut die Verantwortung für das Programm. Sowohl große als auch kleine Verlage haben deutschsprachige Literatur herausgegeben und alles von Kinder- und Jugendbüchern über Klassiker bis hin zu aktueller Gegenwartsliteratur veröffentlicht. Mehrere Übersetzer*innen und Verleger*innen haben dazu beigetragen, eine große Vielfalt deutschsprachiger Literatur auf Schwedisch zu schaffen. Mit diesem Jubiläumsprojekt haben wir versucht, fünf Jahrzehnte Arbeit mit übersetzter Literatur darzustellen.

Mehr über das Projekt
 

Ein Übersetzer/-in schreibt © Unseen studio/Unsplash

Interviews mit Übersetzer*innen
 Brückenbauer zwischen den Sprachen

Das Übersetzen aus dem Deutschen hat in Schweden eine lange und starke Tradition. In den letzten fünfzig Jahren haben sich unzählige deutschsprachige Autor*innen in schwedischsprachige Kleidung gekleidet. Auch der Übersetzerberuf selbst hat in diesen Jahren große Veränderungen erfahren. Wir haben mit einigen der führenden Literaturübersetzer*innen des Landes gesprochen, um herauszufinden, wie es ist, sein Berufsleben der sogenannten „Kunst des Unmöglichen“ zu widmen.
Bücherstapel © Claudia Wolff/Unsplash

Interviews mit Verleger*innen
 Eine bereicherte Literatur

Den Verlagen kommt bei der Vorstellung von Autor*innen und Werken aus anderen Sprachräumen eine Schlüsselrolle zu. Die übersetzte Literatur trägt zu einer reicheren heimischen Literaturlandschaft bei. In Schweden gibt es viele Verlage, die hochwertige deutschsprachige Literatur in Übersetzung veröffentlichen. Über fünfzig schwedische Verlage haben im Laufe der Jahre unsere Übersetzungsunterstützung in Anspruch genommen – von etablierten Verlagsgruppen bis hin zu kleinen Verlagen.
  • Werner Herzog – Att gå i kylan © Norstedts

    Werner Herzog – Att gå i kylan (1980)

  • Peter Handke – Den sanna känslans ögonblick © Bonniers

    Peter Handke – Den sanna känslans ögonblick (1976)

  • Lutz Seiler – Stjärna 111 © Norstedts

    Lutz Seiler – Stjärna 111 (2022)

  • Herta Müller – Flackland © Alba

    Herta Müller – Flackland (1985)

  • Eugen Ruge – Den tid då ljuset avtar Nilsson förlag

    Eugen Ruge – Den tid då ljuset avtar (2016)

  • Günter Grass – Flundran © Bonniers

    Günter Grass – Flundran (1979)

  • Helga Novak – Järnnätterna © Alba

    Helga Novak – Järnnätterna (1984)

  • Thomas Bernhard – Betong © Norstedts

    Thomas Bernhard – Betong (1985)

  • Paul Celan, Ingeborg Bachmann – Brev © Ellerströms

    Paul Celan, Ingeborg Bachmann – Brev (2012)

  • Yoko Tawada – En isbjörns memoarer Tranan

    Yoko Tawada – En isbjörns memoarer (2019)

  • Judith Hermann – Alice © Lindelöws noveller

    Judith Hermann – Alice (2016)

  • Siegfried Lenz – Exercisplatsen © Norstedts

    Siegfried Lenz – Exercisplatsen (1987)

  • Michael Ende – Den oändliga historien © Berghs

    Michael Ende – Den oändliga historien (1981)

  • Paul Celan – Dikter II © Ellerströms

    Paul Celan – Dikter II (1999)

  • F.C. Delius – Porträtt av modern som ung © Tranan

    F.C. Delius – Porträtt av modern som ung (2009)

  • Victor Klemperer – Intill slutet vill jag vittna 2 © Norstedts

    Victor Klemperer – Intill slutet vill jag vittna 2 (1999)

  • Thomas Mann – En opolitisk mans betraktelser © Atlantis

    Thomas Mann – En opolitisk mans betraktelser (2012)

  • Karl Schlögel – Terror och dröm: Moskva år 1937 © Natur & Kultur

    Karl Schlögel – Terror och dröm: Moskva år 1937 (2011)

  • Paul Celan, Nelly Sachs – Brev © Ellerströms

    Paul Celan, Nelly Sachs – Brev (2011)

  • W.G. Sebald – Utvandrade © W&W

    W.G. Sebald – Utvandrade (2002)

Übersetzungen seit fünfzig Jahren
 Deutsche Literatur auf Schwedisch

Mit Hilfe unserer Übersetzungsförderung sind über 250 Titel vom Deutschen ins Schwedische übersetzt worden. Hier finden Sie eine Auswahl deutschsprachiger Werke, die schwedische Leser*innen über fünf Jahrzehnte hinweg erreicht haben.
Top