Snabb-inloggning:
Gå direkt till sekundärnavigationen (Alt 1)Gå direkt till sekundärnavigationen (Alt 3)Gå direkt till huvudnavigationen (Alt 2)

Paul Celan
Andningsvändning

Levitation
© Paul Benney

Dikterna är hämtade ur "Andningsvändning" (Atemwende). Översättningen är gjord av poeten, litteraturprofessorn och akademiledamoten Anders Olsson.

1.
DU FÅR lugnt
bjuda mig snö:
var gång jag skred genom sommaren,
skuldra vid skuldra med mullbärsträdet,
skrek dess yngsta
blad.
 
 
2.
I FLODERNA norr om framtiden
kastar jag ut nätet, som du
tvekande tynger ner
med av stenar skrivna
skuggor.
 
 
3.
STÅ, i skuggan
av sårmärket i luften.
 
Stå-för-ingen-och-inget.
Okänd,
endast
för dig.
 
Med allt som får rum där,
också utan
språk.
 
 
4.
MED DE FÖRFÖLJDA i sent, o-
förtiget,
strålande
förbund.
 
Morgonlodet, övergyllt,
häftar vid din med-
svärjande, med-
skrapande, med-
skrivande
häl.
 
 
5.
TRÅDSOLAR
över den gråsvarta ödemarken.
En träd-
hög tanke
fångar in ljustonen: än
finns sånger att sjunga bortom
människorna.
 
 
6.
EN GÅNG,
då hörde jag honom,
då tvättade han världen,
osedd, natten lång,
verklig.
 
En och Oändlig,
förgörelse,
jaggörelse.
 
Ljus var. Räddning.
 
 
 
Översättning: 
Anders Olsson

upp