Otroška literatura Odkrivanje sveta na zemljevidu

Veliko stvari je za odkriti: Einmal um die Welt (Enkrat okoli sveta) Martina Haaka
Veliko stvari je za odkriti: Einmal um die Welt (Enkrat okoli sveta) Martina Haaka | Foto (izsek): © Martin Haake/Knesebeck

Zemljevidi imajo v otroških knjigah dolgo tradicijo. Odstirajo nove namišljene in realne svetove ter mlade bralce vlečejo globoko v zgodbe, ki jih ponazarjajo.

Otrokom razodevajo vznemirljiv pogled na naš svet – in to na majhnem prostoru in z malo besedami, zato pa pogosto z obilico barvitosti in veliko ljubeznijo do nadrobnosti. Zemljevidi v otroških knjigah so namenjeni orientaciji in so že od nekdaj sestavni del otroške literature. Ne glede na to, ali gre za fiktivne ali realne kraje, vedno gre za to, da je opazovalcem omogočen pregled.

  • Endres, der Kaufmannssohn (Endres, trgovčev sin) Foto: © Anke Bär, Gerstenberg
    Endres, der Kaufmannssohn (Endres, trgovčev sin)
  • Einmal um die Welt 3 (Enkrat okoli sveta 3) Foto: © Martin Haake, Knesebeck
    Einmal um die Welt 3 (Enkrat okoli sveta 3)
  • In die neue Welt (V nov svet) Foto: © Gerda Raidt/Christa Holtei, 2013 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz
    In die neue Welt (V nov svet)
  • Der Sternenhase (Zvezdni zajec) Foto: © Martin Klein, Tulipan
    Der Sternenhase (Zvezdni zajec)
  • Ich kenn ein Land, das du nicht kennst (Poznam deželo, ki jo ti ne) Foto: © Martina Badstuber, Tulipan
    Ich kenn ein Land, das du nicht kennst (Poznam deželo, ki jo ti ne)
  • Thabo, Detektiv und Gentleman. Die Krokodil-Spur (Thabo, detektiv in gentleman. Krokodilja sled) Foto: © Maja Bohn, Oetinger
    Thabo, Detektiv und Gentleman. Die Krokodil-Spur (Thabo, detektiv in gentleman. Krokodilja sled)

 
Zložljivi, na tankem biblijskem papirju natisnjeni zemljevidi, kakršni so bili tisti v zgodnjih izdajah otroške knjižne klasike Robinson Crusoe Daniela Defoja, danes ne obstajajo več. Kljub temu pa je stilska raznolikost zemljevidov danes ogromna in tudi kvaliteta tiska se pozitivno odraža na način upodobitve. Zakaj pa so pravzaprav zemljevidi tako priljubljeno sredstvo v otroških knjigah? Zgodovinske teme se, na primer, lahko posredujejo na bolj nazoren način. Stvarna slikanica In die neue Welt (V nov svet) Christe Holtei, z ilustracijami Gerde Raidt, govori o nemški družini, ki sredi 19. stoletja emigrira v Ameriko.

„Zemljevidi prikažejo pripoved še enkrat na popolnoma drugi ravni in jo naredijo otipljivo. Osnova za moje risbe so bili zemljevidi iz knjig in interneta. Zemljevid s številnimi nemškimi kraji v ZDA sem odkrila v knjigi o izseljencih. Izredno sem se navdušila nad zemljevidom, rekoč: to se je vendar vse res zgodilo“, razlaga Gerda Raidt. Tako lahko mladi bralci s prstom sledijo ladijski poti iz Hamburga do New Orleansa. Na zemljevidih Raidtove so omembe vredne njene precizne risbe, narisane s svinčnikom, ki jih računalniško pobarva in jim doda lastnoročno napisana imena mest.

V preteklost vabi tudi Anke Bär: v svoji poljudnoznanstveni pripovedni knjigi za predšolske otroke, Endres, der Kaufmannssohn (Endres, trgovčev sin), nudi vpogled v življenje v srednjeveškem Lübecku. Vsakdanje mestno življenje je prikazano skozi oči dvanajstletnega Endresa. Da bi Hanso, pomembno nemško trgovsko zvezo (in njena najpomembnejša trgovska mesta, tuje kontorje (srednjeveške pisarne) in trgovske poti), lahko prikazala na pregleden način, Anke Bär uporabi zemljevid, ki upodablja Nemčijo in njene severne sosednje dežele. Pri tem Bärova posega po stilističnih elementih srednjeveške miniature.

Spoznavanje novih svetov

Martina Badstuber popelje mlade opazovalce na popotovanje okoli sveta. V delu Ich kenn ein Land, das du nicht kennst… (Poznam deželo, ki jo ti ne…) zbira osupljive, nenavadne ali zabavne tradicije ali običaje iz različnih dežel. Zemljevidi so osrednji sestavni del strani. Ob njih se nahaja karta sveta, ki določa natančno zemljepisno lokacijo Tajske, Madagaskarja ali Kitajske. „S pomočjo zemljevidov sem na izredno reduciran prikazni način želela otrokom posredovati grob vtis o geografiji sveta“, razlaga ilustratorka. Njeni zemljevidi so zaznamovani s šalo in humorjem, na njih umešča majhne vinjete, ki prikazujejo zabavne scene in tipične živali posamezne dežele.

Berlinski ilustrator Martin Haake v svoji knjigi Einmal um die Welt – Mein Städte-Atlas (Enkrat okoli sveta – moj atlas mest) je (vsako na dveh straneh) upodobil skupno 30 mest in jim dodal mnogo napotkov: „Za knjigo Einmal um die Welt – Mein Städte-Atlas sem se razgledoval kot popotnik, ki načrtuje potovanje po mestih in se želi pred tem pozanimati o destinacijah. Nato sem ta mesta z ilustriranjem zemljevidov na nek način tudi zares obiskal.“ Izšla je z nadrobnostmi bogata knjiga, v kateri vsakič znova lahko odkrijemo nekaj novega.

Ilustriran pripomoček za orientacijo

V druga življenjska okolja nas popelje tudi Thabo, Detektiv und Gentleman. Die Krokodil-Spur (Thabo, detektiv in gentleman. Krokodilja sled). Tako se imenuje druga knjiga uspešne detektivske serije avtorice Kirsten Boie. Ilustratorka Maja Bohn se je pri izdelavi vsebine črno-belega zemljevida na zapapirju do potankosti uskladila z uspešno avtorico otroških knjig ter upodobila skico afriškega Lion Parka, v katerem se odvija zgodba. „Karta naj bi pomagala otrokom pridobiti slikovno predstavo o dogajalnem prostoru, da bi se lažje znašli v detektivskem dogajanju“, pravi ilustratorka iz Berlina. Pri tem uporablja topografske elemente, v ozadju riše gore, nakazuje obrise pokrajin ter s pomočjo različnih živali, popolnoma drugačnih hiš in afriških imen krajev posreduje prvi vtis. Kirsten Boie v svoji zaključni opombi pojasnjuje vidik fikcije in stvarnosti: „Jezik in imena obstajajo, na dobri avtokarti lahko najdemo tudi kraje. Samo Lion Parka ne moremo najti, ta se v resnici imenuje drugače.“
 
Še dlje potujejo mladi bralci s slikanico Der Sternenhase (Zvezdi zajec) Martina Kleina, z ilustracijami Jochena Stuhrmanna. Avtorja bogato fantazijsko zgodbo spretno združujeta z elementi zvezdne karte. Zajec Nebo sanja o tem, da bi postal pastir živali ozvezdja. Na številnih dvostranskih ilustracijah so vrisane medzvezdne povezave, hkrati pa lahko opazujemo tudi tridimenzionalne upodobitve živali na nočnem nebu. Sturhmann posreduje vznemirljiva opazovalčeva stališča, izbira nenavadno postavitev svetlobe in prepriča s svojo uprizoritvijo ljudi in živali, ki odraža občutek za stil. Vrhunec predstavlja v temno modro barvo zavito zvezdnato nebo, na katerem lahko odkrijemo približno trideset ozvezdij.

Pri tem skoraj pozabimo na dejstvo, da je geografska karta zgolj dvodimenzionalna podoba stvarnosti.

Razstava 

Potujoča razstava Mednarodne mladinske knjižnice v Münchnu se imenuje „S 70 zemljevidi okoli sveta – kartografska odkritja otroške in mladinske literature treh stoletij.“ Prikazuje 70 deloma dragocenih zgodovinskih izdaj iz mednarodnih virov knjižnice. Poleg nemške in angleške različice razstave obstaja tudi različica v španščini. Izbrani zemljevidi so izobešeni na platnih in so predstavljeni skupaj z literarnimi odlomki. Povečini gre za kombinacijo tradicionalnih zemljepisnih kart in knjižnih ilustracij. Razstava je bila na ogled na knjižnemu sejmu Goethe-Instituta v Cuidad de Méxicu od 13. novembra do 16. decembra 2016.