Piotr de Bończa-Bukowski priporoča
Hier sind Löwen (Tukaj so levi)

© S. Fischer Verlag Naslov romana Katerine Poladjan – Tukaj so levi – povzema latinsko oznako „hic sunt leones“, s katero so antični kartografi označevali daljna, nepoznana področja. V pričujoči knjigi pa v Moskvi rojena nemška pisateljica pripoveduje o deželi svojih prednikov, Armeniji. Glavna junakinja romana Helen Mazavian je videti kot pisateljičin alter ego, saj je armenske, ruske in nemške krvi. Kot restavratorka rokopisov potuje iz Nemčije v Armenijo z namenom ohranjanja starih družinskih Svetih pisem. V Erevanu, v senci mitološke gore Ararat, se Helen sklanja nad knjigo evangelijev, v kateri najde skrivnosten zapis: „Hrant se noče prebuditi“. S tem se ji odpre zgodba o sorojencih, ki morata v letu 1915 pobegniti pred genocidom Turkov nad Armenci.
 
V tem romanu se zgodbe ljudi prekrivajo in tvorijo prav poseben palimpsest, zgoščeno besedilo, ki posreduje večplastno in večglasno pripoved o Armeniji in Armencih, ki zmeraj znova podoživljajo svojo dramatično zgodovino. Spominja na omenjeno družinsko Sveto pismo, ki se deduje iz roda v rod in v katerem se na veliko pripoved o zmotah in odrešitvi vedno znova nalagajo drobne zgodbe – o življenju in smrti ljudi, vrženih v vrtinec zgodovine. Tukaj so levi je odličen primer kulturne odprtosti nemške sodobne književnosti. Njene poti samospoznanja vodijo skozi to, kar je daljno in tuje, obenem pa univerzalno, pomembno in lepo. 

Fischerverlage