© dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co., München, 2021
Ako vyrozprávať najnovšie dejiny Nemecka niekoľkými slovami? Smelý počin. V polovici 90. rokov 20. storočia sa o to pokúsili kurátori putovnej výstavy s názvom „Zeit-Worte“ (prekl. čas v slovách). „Trümmerfrauen“ (ženy odpratávajúce ruiny po 2. svetovej vojne), „Persilschein“ (persilové osvedčenie – povolenie niečoho inak zakázaného), Rosinenbomber (hrozienkový bombardér – lietadlá spojencov zabezpečujúce zásobovanie západného Berlína)... to sú slová, ktoré hovoria za všetko! Helga Schubert túto výstavu zrejme nikdy nevidela, podstatou jej zbierky prozaických miniatúr s názvom O vstávaní. Život v príbehoch je však podobná stratégia. Namiesto vytvárania lineárneho rozprávania o vlastnom živote, malých a veľkých príbehoch, ktorých svedkom sa táto autorka narodená v roku 1940 sama stala, smeruje bod po bode pozornosť čitateľov na výseky skutočnosti, na ľudí, miesta a obrazy. Na svoj vlastný osud a skúsenosti celej jej generácie: „Som vojnové dieťa, dieťa utečencov, dieťa rozdeleného Nemecka.“
Vety zostavované s presnosťou chirurga fungujú podobne ako uvedené „Zeit-Worte“: na krátky okamih osvetlia tmavé zákutia spomienok a vydolujú z nich krátke príbehy. Ironicky podaná múdrosť sa tu mieša s hlbokým smútkom, poetické reflexie z bežného života sa striedajú s intenzívnymi spomienkami na miesta a osoby. V tejto výnimočnej, od prvých riadkov udivujúcej próze fikcia prechádza do skutočnosti, akosi ju zdokonaľuje. Za poviedku „O vstávaní“, po ktorej dostala meno celá zbierka, získala Helga Schubert v roku 2020 právom Cenu Ingeborg Bachmannovej. Pred štyridsiatimi rokmi jej nebola dopriata.
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co.