Radek Malý odporúča
Knäckebrotprásk

© Arena Verlag, Würzburg, 2019 Už samotný názov knihy znie ako jazykolam. A ako by sa vôbec dal preložiť tento názov do iných jazykov? Určite to nie je jediný tvrdý oriešok, ktorý budú musieť prekladateľky a prekladatelia rozlúsknuť: Mená detí – Super a Mayo –, stará mama Elfe, kocúr Hlavybôľ. Tieto mená nechávajú tušiť, že autor Bob Konrad sa so svojimi postavami skutočne vyhral. A podobným spôsobom sa vybláznila aj ilustrátorka Daniela Kohl, ktorej zásluhou nesie kniha sčasti aj znaky komiksu. 

Ale prejdime k tomu, o čo v knihe ide, pretože je to práve príbeh, ktorý je veľmi komický. Ide skrátka o to, že starký a starká sa nevedia dohodnúť na tom, či sa maslo natiera na hladkú alebo hrboľatú stranu knäckebrotu. Konflikt však prerastie hranice jedálenského stola a stáva sa centrálnym motívom knihy: Na jednej strane sú to ženy z rodiny a dediny, kde Super a Mayo trávia prázdniny, na druhej stoja muži – ktorí tvrdohlavo zastávajú hrboľatú stranu knäckebrotu. 

V oboch táboroch sa konflikt vyostrí a nadobudne nečakané rozmery v podobe gombíkovej vojny pre starších a pokročilých. Obe deti s úžasom sledujú, ako sa zdanlivé autority vzájomne obhadzujú vodnými bombami, smradľavými ponožkami alebo zeleninou z praku zhotoveného len pre tento účel. A sú to práve deti, ktoré sa neočakávane ocitnú v úlohe mierotvorcov – úlohe, ktorú so cťou prijímajú. 

Komično tohto príbehu založené na jazykovom humore a prevrátenom pohľade sveta detí a dospelých v ňom predstavuje to najdominantnejšie a je náležite podporené aj karikatúrami Daniely Kohl. Kniha ako celok nie je len veselá, ale je aj „trendy“ – pre deti, ktoré sa boja písmenkami zapísaných stránok, je takmer ideálnym kompromisom medzi klasickým príbehom a komiksom. A čo na tom, že pedagogická funkcia detskej literatúry tu je tak trochu mimo? Úspech u detí je zaručený!
Arena Verlag