Dni ukrajinského filmu - Vysídlenia - prehliadka ukrajinských filmov

Koncept

Displaced Selves

The recent Ukrainian films—award-winners on the international festival circuit, bold works of auteur-driven cinema—carve out a space for shared reflection, one that transcends borders, languages, and histories. In a time of war and upheaval, they do not merely bear witness. They trace the fragile, shape-shifting nature of identity—how it is fractured and reshaped, not only by conflict but through past, memory, intimacy, and the quiet rituals of the everyday. And though rooted in Ukraine, these questions—who we are, where we are heading—resonate far beyond. They echo in Slovakia, in Germany, across Europe, in all places where history bends and identities remain in flux.

In Fragile Memory, a filmmaker uncovers his grandfather’s forgotten film archive as Alzheimer’s erases his past. Two additional films extend the theme of displaced selves to collective and political terrains. In The Most Beautiful Corner in the World (Slovakia, 2022) by Robert Mihály, a fictional Ukrainian reporter travels across Slovakia, confronting people with questions about nationalism and belonging. In I Died in Irpin (Ukraine/Czech Republic/Slovakia, 2024) by Anastasiia Falileieva, the experience of fleeing war becomes a haunting animated testimony — tracing how violence, memory, and survival shape both personal and collective identity. Fragments of Ice dives into a childhood caught between Soviet reality and Western imagery, using home videos as a mirror. A Bit of a Stranger looks at four generations of women navigating the impact of Russification and war on their personal histories. In Nice Ladies, a cheerleading team of women over 50 stays connected despite displacement, showing strength through joy and movement.

For younger audiences, Us, Our Pets and the War is a moving portrait of civilians rescuing animals — a reminder of the human need for compassion, even in crisis. These films were chosen for a Slovak audience because they resonate deeply with Ukrainian historical experiences of occupation, erasure, and the search for self-definition — both personal and collective. From the lingering legacy of Soviet influence to the intimacy of family archives, from forced migration to resilience through sport and community, these films echo struggles and solidarities that are not only Ukrainian, but Central European. These films invite reflection on shared post-Soviet histories and the ongoing search for self and belonging in uncertain times.

How do we remember who we are — and who we want to become — in times of upheaval?

Ukrainian Film Festival Berlin

Ukrainian Film Festival Berlin

Ukrainian Film Festival Berlin je iniciatíva, ktorú od roku 2020 organizuje združenie Plivka. Ide o inicatívu pre nezávislé audiovizuálne umenie a kultúru Berlín, ktorej cieľom je propagovať ukrajinskú kinematografiu vo svete. Formou diskusií s divákmi sa zároveň usiluje priblížiť súčasnú ukrajinskú filmovú scénu.
About UFFB — Ukrainian Film Festival Berlin

Anna Siedykh

Anna Siedykh je kultúrnou manažérkou, prekladateľkou, žurnalistkou a študentkou literatúry na univerzite Kyjivo-Mohylianska. Vyštudovala katedru masmediálnej komunikácie v Trnave a vyskúšala aj slovenskú literárnu vedu na Univerzite Komenského v rámci Erazmus+. Pracovala ako knihovnička, organizátorka podujatí a lektorka pre Mestsku knižnicu v Bratislave. Momentálne pôsobi ako produkčná a dramaturgička v kultúrnom centre Malý Berlín v Trnave a zároveň je kurátorkou ukrajinského programu v Goethe-Institut Bratislava. Jej články vyšli vo viacerých ukrajinských a slovenských médiách, momentálne píše filmové recenzie pre Cinemaview.sk a LB.ua. Prekladá pre rôzne inštitúcie a vo voľnom čase sa venuje písaniu básní.

Anastasiya Verlinska

Anastasiya Verlinska pracovala ako projektová manažérka pre jednu z najväčších východoeurópskych filmových spoločností FILM.UA Group, ktorá realizovala projekty na podporu filmu a animácie na Ukrajine. V roku 2014 sa pripojila k tímu festivalu animácie LINOLEUM ako programová koordinátorka a v roku 2016 sa stala jeho riaditeľkou. Okrem festivalu Anastasiya organizuje premietania medzinárodnej aj ukrajinskej animácie, ako aj vzdelávacie projekty, ktoré pomáhajú rozvíjať miestny priemysel animácie. Pracuje aj ako expertka Ukrajinskej kultúrnej nadácie, Ukrajinskej štátnej filmovej agentúry, ako aj ako súčasť expertnej skupiny projektu RES-POL (The Rapid Expert Support for Culture and Media Policies in Ukraine).

Anastasiya Verlinska kurátorsky pripravila v rámci Dní ukrajinského filmu špeciálne doobedné projekcie animovaných filmov pre školy.

Program

15.5.2025, 17:30
The Most Beautiful Corner in the World

The most beautiful corner in the world Slovensko, 2022, 25 min
Réžia: Róbert Mihály
Originál so slovenskými a anglickými titulkami

Dokumentárny film sa snaží nastavovať zrkadlo súčasnej slovenskej spoločnosti poukazovaním na neschopnosť reflektovať jazyk a dejiny v dôsledku čoho sa sprítomňuje hrozba nového autoritárstva. Hlavnou protagonistkou je ukrajinská redaktorka, ktorá je vybraná na konkurze a následne navštevuje rozmanité podujatia s cieľom pochopiť slovenskú spoločenskú realitu. Deje sa tak v kontexte prebiehajúcej vojny na Ukrajine, ktorá aj napriek tomu, že prebieha iba niekde v pozadí, citeľne ovplyvňuje náladu, jazyk a nové formy populizmu.

Fragile Memory

Fragile Memory Ukrajina, Slovensko 2022, 85 min
Réžia: Ihor Ivanko
Originál so slovenskými titulkami

V 60. rokoch 20. storočia pracoval sovietsky kameraman Leonid Burlaka na filmoch, ktoré obleteli svet pre "Odeskú kinostudiu" v jeho rodnom meste Odesa v bývalej Ukrajinskej sovietskej socialistickej republike. Dnes má osemdesiat rokov a diagnostikovali mu Alzheimerovu chorobu; jeho pamäť viditeľne slabne. Filmár Igor Ivanko sa vydáva po stopách, ktoré zanechal jeho starý otec, a v garáži objaví archív nesmiernej hodnoty.

15.5.2025, 20:30
Nice Ladies

Nice Ladies Holandsko, Ukrajina, 2024, 92 min
Réžia: Mariia Ponomarova
Originál so slovenskými a anglickými titulkami

V čase stupňujúcej sa vojny Ruska na Ukrajine čelí tím roztlieskavačiek „Nice Ladies“, zložený zo žien nad 50 rokov, ťažkej skúške. Členka tímu Sveta uteká s rodinou do Holandska, zatiaľ čo jej priateľky Valia a Nadia zostávajú v Charkove. Film ukazuje, ako vojna preniká do všetkého, ale šport a sesterstvo ich naďalej spájajú.

16.5.2025, 17:30
I Died in Irpin

I died in Irpin Česko / Slovensko / Ukrajina, 2024, 11 min
Réžia: Anastasiia Falileieva
Originál so slovenskými a anglickými titulkami

Čas plynul, ale pocit, že som zomrela v Irpini, ma od tej doby nikdy neopustil. Krátky animovaný film Zomrela som v Irpini rekonštruuje skutočný príbeh prežitia pomocou subjektívnej optiky, s magickou silou animácie, ktorá posúva civilné rozprávanie do nových významov.

A bit of a Stranger

A bit of a stranger Ukrajina, Nemecko, Švédsko | 2024 | 90 min
Réžia: Svitlana Lischynska
Originál so slovenskými a anglickými titulkami

Režisérka Svitlana sa narodila v Mariupole počas sovietskych čias. Vo svojom filme sa zaoberá skúsenosťami štyroch generácií žien vrátane svojej vlastnej a skúma, ako ich dlhodobá imperiálna politika Moskvy pripravila o národnú identitu. Každá nová generácia Svitlaninej rodiny je viac rusifikovaná ako tá predchádzajúca. Ruská invázia na Ukrajinu však rozbíja ruskú časť všetkých ich identít a núti ich nájsť si inú. Svitlanina dcéra uteká s dieťaťom do Londýna a tam sa dostáva do existenčnej krízy. Svitlanina matka sa napriek strate domova v Mariupole pokojne rozlúči so svojou sovietsko-ruskou minulosťou. Sama Svitlana skúma kolonizovanú časť svojho vedomia a snaží sa nájsť odpoveď na otázku, aký vplyv mala sovietska totalita a rusifikácia na vzťahy v jej rodine.

16.5.2025, 20:30
Us, Our Pets and the War

Us, our pets and the war Ukrajina, Kanada, 2024, 79 min
Réžia: Anton Ptuškin
Originál so slovenskými a anglickými titulkami

Uprostred násilia a vojny sa ukrajinskí občania spájajú, aby zachránili zvieratá, ktoré tu zanechali tí, čo museli utiecť z krajiny po totálnej invázii Ruska. Od mačiek a psov v opustených budovách cez levy a tigre v národných zoologických záhradách až po slávne domáce zvieratá, ako je napríklad Jack Russell teriér Patron, ktorému prezident Volodymyr Zelenskyj udelil Rad odvahy za jeho prácu pri lokalizácii nevybuchnutej munície, mimoriadne záchranné úsilie.

Program pre školy

Súčasťou programu sú okrem večerných premietaní aj špeciálne doobedné projekcie animovaných filmov pre školy.

Ukrajinský animovaný program je určený pre deti vo veku 7-12 rokov a skúma predstavivosť, priateľstvo, odolnosť a empatiu. Každý príbeh, od hravých fantázií a nepredvídateľných dobrodružstiev až po premýšľavé úvahy o dospievaní a hľadaní svojho miesta vo svete, pozýva mladých divákov pozrieť sa na každodenný život novou optikou. Filmy sa dotýkajú dôležitých tém, ako je environmentálne povedomie, rodinné putá, osamelosť a vplyv konfliktov - vždy s nádejou a tvorivosťou. Je to cesta čarovnými svetmi, ktoré odrážajú skutočné životné skúsenosti, s ktorými sa deti môžu stotožniť a poučiť sa z nich.

Začiatok premietania: 9:00
Filmy sú bez slov, nie je tam teda žiadna jazyková bariéra. Program obsahuje 11 krátkych filmov a trvá približne hodinu.

Imagination

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival 09:21 | 2013
Kateryna Chepik
This film portrays a child's fantasy - naïve and absurd. A girl gets too excited while playing in her room and suddenly finds herself in a world made of paper and plasticine.

The Gum

LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Olha Makarchuk
07:41 | 2013
The Gum is an outcast, constantly neglected and forced to fit into circumstances. Until a random acquaintance with another rejected soul mate, a plastic bag, makes him dream of something bigger. Coming of age story of bubble gum…

Forest Song

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Andriy Naumenko
02:00 | 2019
This film is about what people are focusing on and what they sometimes miss.

CatnBat-Evolution

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Sashko Danylenko, Valeriy Lifirenko
02:22 | 2021
Cat and Bat are best friends. Every day they watch TV, get inspired by what they see and start fooling around. Every story involving them reveals the painful truth about human nature.

The Bridge to the City

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Klym Klymchuk
04:00 | 2021
Once upon a time the small bridge perched near a small town. A lot has changed since then, but the bridge remembers old times and can tell us about it.

Here by Herself

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Anna Dudko
05:06 | 2019
The story of what a child feels when she gets lost in a big city.

Promise

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Iryna Harkavets
02:30 | 2020
This is a very personal story about how much everything is connected — about the relationship between children and parents, ecological education, and the responsibility we hold both in our interactions with people and with nature.

Love Photosynthesis

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Alisa Zolonz
04:00 | 2024
Within the microscopic realm of a leaf, Water embarks on an improbable love story with Chloroplast with the duo struggle to overcome their differences. Battling to unify it triggers a transformative journey for the pair, and others around them.

The War that Changed Rondo

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Olha Havrylova
15:00 | 2020
“The War That Changed Rondo” is an animated film based on the book of the same name, showing that war has no heart and doesn’t understand any language—yet it affects everyone and leaves deep scars. But if we build a machine of light together and learn to sing despite everything, even the most fragile beings can survive and overcome. This story offers an opportunity for a thoughtful conversation with children—or even with oneself—about what is happening now in the country or elsewhere in the world, told through a magical narrative that always leaves space for hope and optimism.

Troia

© LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival Andrey Naumenko
02:34 | 2022
TROЯ (Troia) – these are episodes of everyday life in the sleeping district of Kyiv called "Troieshchyna". I was born here, grew up here, and still live here. This is the place where you learn that clothes don’t make the man, and events can take unexpected turns.