Au Coeur de la Littérature - Goethe-Institut Senegal

Au coeur de la littérature "Ces Moments-là", wissen, wie man den Moment genießt

Ces moments-là ©Stéphanie Nikolaïdis Der Klappentext des Romans "Ces Moments - là" von Ndèye Fatou Fall Dieng erzählt uns von einem Treffen, das zehn Jahre später stattfindet... Zehn Jahre später, das erinnert uns an Patrick Bruels „Place Des Grands Hommes“.

Au Coeur de la Littérature Eine Reflexion über das Afrika von morgen

Hamidou Anne ©Stéphanie Nikolaïdis « Panser l’Afrique qui vient ou Penser l’Afrique qui vient » (Das kommende Afrika zu vereinen oder über das zukünftige Afrika nachzudenken) ist der Titel eines von Hamidou Anne verfassten Essays. Auf dem Buchcover wird das Wortspiel bewusst durch die Unschärfe der beiden Buchstaben „a“ und „e“ hervorgehoben.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Was in „You Generation!“ faszinierend ist

Nicolas Job Foto (Ausschnitt) : Stéphanie Nikolaïdis Im Monat September war der Radio- und Fernsehmoderator Nicolas Job zu Gast bei Au cœur de la Littérature. Zu diesem Anlass hatte er Bühne frei, um sein Werk « You Generation! » beim Goethe-Institut zu präsentieren.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Louis Camara, Laudator der Yoruba-Mythologie

Louis Camara Foto (Ausschnitt) : Stéphanie Nikolaïdis Der senegalesische Autor, einer der frankophonen Hautspezialisten der Literatur über die Yoruba-Mythologie, der seine Erzählung Iyéwa präsentierte, betont, dass er sein Werk der kulturellen Verflechtung widme.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE "Le coq chante" - Der Hahn kräht die Lage der Frau

Fabinta Lo Foto (Ausschnitt) : Stéphanie Nikolaïdis Auch wenn der Titel männlich klingt, weist Fabinta Los Roman unverdächtige Merkmale eines feministischen Werkes auf. Mit Schärfe – aber nicht heftig – setzt sie sich mit der Frage der Lage der Frau auseinander.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Terenzio, abenteuerlich und spontan

Fabrizzio Terenzio Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Fabrizio Terenzios L’arbre à musique ist nicht leicht zu klassifizieren. Ob es sich beim Werk um eine Novellensammlung oder einen Roman handelt, ist nicht offensichtlich. Was immer der Genre sein mag, der Inhalt ist ganz fern von der Realität; mal mit Mystik, mal mit Immaterialität, mal mit Vorstellungskraft.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Saër Ndiaye rührt an die Identitätskomplexe

Saër Ndiaye Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis In diesem Roman werden die Anekdoten eines Autors, der als Wolof aufwuchs und dessen Sinne sich beim Baoulé-Stamm entfalteten, erzählt.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Mauvaise pente, eine Autorin in Freilauf

Amina Seck Foto (Ausscnitt): Ina Makosi In einem Roman, der im Endeffekt den Akzent vor allem auf die Stellung der Frau legt, stellt Amina Seck die Befreiung ihrer Komplexen mit den Glauben und Praktiken in der Gesellschaft, in der sie lebt, gegenüber.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Überlegungen über das Werk "Musique Sénégalaise" von Papis Sambas

Souleymane Faye Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Über eine Arbeit von der Dimension wie die von Papis Samba kann sehr viel erzählt werden. Ich denke nicht, dass eine Rezension – was im Grunde nichts anderes als eine mehr oder weniger lange oder glückliche Paraphrase eines Textes bedeutet -, das geringste Interesse haben wird.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE « Politisez-vous! » : ein Leuchtturm im Nebel

Politisez-vous ! Foto (Ausscnhitt): Stéphanie Nikolaïdis In diesem Sammelband, das als Ergebnis einer intellektuellen Symbiose gilt, appellieren zehn Autoren „an ein politisches Engagement, um eine Revolution vorzuschlagen, die die öffentliche Aktion in Afrika anders durchführt“.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Pérez-Tejedor: Pflicht zur Erinnerung

Luce Perez Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Durch die Geschichte, den Alltag einer portugiesischen Immigrantenfamilie, die sich auf einem Dorf in den französischen Pyrenäen niedergelassen hat, hilft uns Luce Pérez-Tejedor mit ihrem ersten Roman in den Alltag des Europas der 60er Jahre zurückzublicken.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Arra Mʼbaye, Bulle und zugleich Märchenerzähler

Arra Mbaye Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Als Polizist im Ruhestand und zugleich „Senior-Slamer“ schöpft Arra Mʼbaye in seine Erfahrung, um eine Erzählung über ein empfindliches Thema zu schreiben, das im heutigen Afrika noch tabu ist.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Ein Buch für die Erziehung zur Demokratie

Famille et politique en Afrique Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis In Famille et politique en Afrique: Entre le meilleur et le pire schlagen Ibou Sané und Jean-Claude Angoula einen bis jetzt kaum erforschten politischen Ansatz vor.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Le Malheur de vivre oder eine Lebenslehre

Ndeye Fatou Kane Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Indem er die Notwendigkeit des Respektes vor den Werten und Traditionen hervorhebt, ist Ndèye Fatou Kanes Roman, der das genaue Gegenteil von Vorurteilen ist, nicht nur die Erzählung einer Liebe, die tragisch endet.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Les Songes de Nseka, ein Roman über aktuelle Themen

Jules Ndotty Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Rassismus, Ausländerfeindlichkeit, Terrorismus, Arbeitslosigkeit, Politik, Studentenleben… Jules Ndotty wirft einen kritischen Blick auf die heutige deutsche Gesellschaft und schildert ein satirisches Bild des afrikanischen Kontinents und dessen Diaspora in Europa.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Une Africaine au Japon: Autofiktion und Selbstkritik

Nina Wade Foto (Ausschnitt) : Stéphanie Nikolaïdis Nina Wade geht von ihrer Erfahrung aus, um ausführlich über ihre Lage als Hausfrau und Mutter zu erzählen. Indem sie auf Phrasen verzichtet, wirft sie einen Blick sowohl auf die japanische als auch auf die afrikanische Gesellschaft.

AU COEUR DE LA LITTÉRATURE Ein Essay für die Wiedergeburt Afrikas

Thierno Niang Foto (Ausschnitt) : Stéphanie Nikolaïdis In « Assumons notre temps, ma génération rêve africain » hebt Thierno Niang die Probleme hervor, die ein Hindernis für die Entwicklung Afrikas darstellen und schlägt Lösungen vor, die den Kontinent aus dieser Sackgasse befreien sollen.

Au Coeur de la Littérature Fruit de la patience, ein moralisches Werk

Fruit de la patience Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis In seiner Erzählung, die von einer persönlichen Geschichte inspiriert wurde, appelliert El Hadj Amadou Ngom Dièye, der von der Nostalgie der Sitten und Gebräuche der Vergangenheit ergriffen ist, an eine Rückbesinnung auf die traditionellen Werte in der senegalesischen Gesellschaft.

Au Coeur de la Littérature Destins croisés, ein Patchwork von Leben

Destins croisés Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis In ihrem Roman geht Marième Ndir die Themen der Liebe und der Freundschaft mit Realismus an. Die Romanschriftstellerin fordert den Leser auf, ihr Werk um drei Schwerpunktthemen aufzugreifen, um das damit verbundene Interesse besser zu begreifen.

Au Coeur de la Littérature Networking à Dakar: Die Hauptstadt wird dargestellt

Networking à Dakar Foto (Ausschnitt): Ina Ndeye Fatou Thiam In einem Werk, das am Ende zu einem Spiegelbild von Dakar und dessen Vorort wird, unterstützen Margit Niederhuber und Ina Thiam die Aktion der Zivilgesellschaft und der Akteure der urbanen Kulturen.

Au Coeur de la Littérature „Kulturtransfer in der Übersetzung von Literatur und Film“

Louis Ndong Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Das Buch von Louis Ndong, der im Monat Juli zu Gast bei "Au cœur de la littérature" war, beruht auf Ousmane Sembènes Novelle Niiwam und deren gleichlautenden Verfilmung und analysiert die in literarischen und filmischen Übersetzungsprozessen festgestellten Kulturtransfers.

Au Coeur de la Littérature „Dessous la lampe“ von Racine Senghor

Racine Senghor Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Unser "Au Coeur de la Littérature" am 29. Juni, der bei der Gelegenheit zu einem "literarischen Ndogou" wurde, empfing Racine Senghor. Er präsentierte seine Gedichtsammlung Dessous la lampe, die vom Verlag Abis Éditions veröffentlicht wurde.

Au Coeur de la Littérature „Sabaru Jinné - Les Tams-Tams du diable“ von Pape Samba Kane

Pape Samba Kane Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Anlässlich unseres monatlichen Literaturtreffens "Au cœur de la littérature" war Pape Samba kane am 25. Mai 2016 zu Gast, um seinen Roman Sabaru Jinné – les tam-tams du diable zu präsentieren.

Au Coeur de la Littérature „La démocratie contre la république“ von Ndongo Samba Sylla

Ndongo Samba Sylla Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaïdis Die „Goethe-Arena“ war Empfangsort für einen der wichtigsten Kämpfe der letzten Jahre, d.h. der Kampf der Demokratie gegen die Republik. In diesem traditionellen Saal Weimar, wo „Au Cœur de la Littérature“ jeden Monat stattfindet, hatten sich Literaturfans verabredet.

Au Coeur de la Littérature „A côté du soleil“ von Makhtar Diop

Makhtar Diop Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Als am 27. April das Werk von Makhtar Diop À Côté du Soleil empfangen wurde, strahlte es an den Wänden des Saals Weimar, so dass das Herz der Literatur beleuchtet wurde.

Au Coeur de la Littérature „La voix des rizières“ von Rufina Dabo Sarr

Rufina Dabo Sarr Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Wenn Reisfelder wie Menschen sprechen könnten, dann würden sie Rufina Dabo Sarr, die am 24. Februar ihr Werk La voix des rizières im Saal Weimar vorstellte, bestimmt gratulieren.

Au Coeur de la Littérature „La chèvre de ma grand-mère“ von Irène Gaouda

Irène Gaouda Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Unser monatliches Literaturtreffen hat das Jahr 2016 auf beste Weise begonnen. Mit der Präsentation des Werkes von Irène Gaouda La chèvre de ma grand-mère wurden die Tiere auf schöne Art und Weise gewürdigt.

Au Coeur de la Littérature „Mak Kadior“ von Mamadou Ndiaye

Mamadou Ndiaye Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Anlässlich des neuen Literaturtreffens am 25. November empfing der Saal Weimar seinen bisher jüngsten Autor. Es handelte sich nämlich um den diplomierten Wissenschaftler der Universität Cheikh Anta Diop Mamadou Ndiaye, der nun Autor der Gedichtsammlung Mak Kadior ist, die im Verlag Harmattan Senegal erschienen ist.

Au Coeur de la Littérature „Boubous - Hors clichés“ von Mariama Baldé

Mariama Baldé Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Der 15. Dezember war ein besonderer Tag, an dem mehrere Aktivitäten anlässlich des monatlichen Literaturtreffens organisiert wurden. Mariama Samba Baldé stellte ihren Dokumentarfilm Qui suis-je sans mari? und ihr Buch Boubou - Hors clichés vor.

Au Coeur de la Littérature Märchenbücher von Ibrahima Ndiaye

Ibrahima Ndiaye Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Mehrere Märchenbücher, mehrere Sprachen, mehrere Kulturen. Das Literaturtreffen vom 28. Oktober war alles andere außer herkömmlich. Dank der Vielfalt seines Werkes hat der Autor des Monats, Ibrahima Ndiaye, sehr schöne Emotionen im Saal Weimar ausgelöst.

Au Coeur de la Littérature Fatou Kandé Senghor: Wala Bok

Fatou Kandé Senghor Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Nach einem Monat Urlaub geht's mit "Au coeur de la littérature" in vollem Gange wieder los. "Nur derjenige, der eigene Ideen hervorbringt, hat die Fähigkeit, die Ideen der anderen zu würdigen". Wenn dieses Zitat sinnvoll ist, heißt das, dass Fatou Kandé Senghor dank ihrer für ihr zeitloses Werk Wala Bok geleisteten Arbeit geehrt werden muss.

Au Coeur de la Littérature Rawane Diop: De l'indépendance à l'émergence

Rawane Diop Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Zunächst dank des Inhaltes des Werkes, aber vor allem wegen der hervorragenden Präsentation war das Literaturtreffen am 29. Juli sehr gut gelungen. Dieses Werk von Rawane Diop, das den Titel De l'indépendance à l'émergence, leurres et lueurs trägt, ist ein literarisches Meisterwerk, das dem Leser eine alarmierende Bilanz unseres Landes von der Unabhängigkeit bis heute zeigt.

Au Coeur de la Littérature Moustapha Tamba: 50 ans de cultures noires au Sénégal

Moustapha Tamba Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Trotz Ramadan in Senegal, wo gewöhnlich einen Rückgang der Aktivitäten beobachtet wird, hat das Goethe Institut weiterhin im Rahmen des monatlichen Literaturtreffens das Werk 50 ans de cultures noires au Sénégal von Moustapha Tamba und Myriam Odile Blin präsentiert.

Au Coeur de la Littérature Moustapha Diallo: Visionäre Afrikas

Moustapha Diallo Foto (Ausschnitt): Stéphanie Nikolaidis Am 29. April fand im Saal Weimar ein spezielles "Au coeur de la litterature" statt. Was dem Treffen einen besonderen Charakter verlieh, war nicht nur die große Anzahl der Teilnehmer, sondern auch weil das Werk des Tages auf Deutsch geschrieben ist.

Au Coeur de la Littérature Fatou Yelli Faye-Wardini: Les Termites du Salut

Fatou Yelli Faye-Wardini Foto (Ausschnitt): Angelika Prox-Dampha Am 25. März 2015 fand das dritte Literaturtreffen des Jahres statt. Diesmal fiel die Wahl auf Les Termites du Salut, eine außergewöhnliche Reise durch die Verse einer reizenden Gedichtsammlung, die in hervorragender Finesse geschrieben ist.

Au Coeur de la Littérature Andrée-Marie Diagne-Bonané: La Fileuse d’amour

Andrée-Marie Diagne-Bonané Foto (Ausschnitt): Angelika Prox-Dampha In unserer zweiten Literaturveranstaltung präsentierte Andrée-Marie Diagne-Bonané La Fileuse d’amour, erschienen im Verlag L’Harmattan Sénégal.

Au Coeur de la Littérature Ken Bugul: Cacophonie

Ken Bugul: Cacophonie Foto (Ausschnitt): Angelika Prox-Dampha Das erste literarische Treffen „Au coeur de la littérature“ des Jahres 2015 war dem Werk „Cacaphonie“ von Ken Bugul, erschienen im Verlag Présence Africaine, gewidmet.