"Viens, chantons !"
Kaay ñu wëy

"Kaay ñu wëy" - "Viens, chantons !" 

Chanter ensemble, faire de la musique, danser, apprendre la langue allemande ensemble, réaliser un grand tout ensemble. Un projet commun : "Kaay ñu wëy" - "Viens, chantons !
19 000 Sénégalais* apprennent l'allemand comme langue étrangère. Le Goethe-Institut de Dakar soutient l'enseignement de l'allemand au Sénégal depuis plus de 40 ans, en collaborant avec les établissements d'enseignement et les autorités éducatives, en promouvant la formation des enseignants, les programmes culturels, les bourses et les programmes d'échange. "Kaay ñu wëy" l'un des plus beaux projets du Goethe-Institut de Dakar prend forme.

Des jeunes apprenants l´ allemand dans différentes régions du Sénégal vivent une semaine inoubliable. Il s'agit d'un grand atelier avec une formation intensive au chant, à la danse et à la musique à l'hôtel "le Phénix" à Somone, sur la côte atlantique. 16 jeunes talents, accompagnés par les populaires stars de la musique sénégalaise Bril et OMG, produisent leur propre chanson. Le thème : "l'unité" est une fusion harmonieuse de textes allemands et de la langue principale sénégalaise, le wolof. "Kaay ñu wëy" signifie - "venez, chantons", dans le sens de la communauté, de la cohésion. Le résultat est impressionnant : une vidéo musicale professionnelle. En une nuit, la chanson atteint déjà 2000 vues sur YouTube. Trois jours plus tard, elle compte près de 4 000 vues et la jubilation est grande !

"Kaay ñu wëy" est un projet initié à l'origine par un professeur d'allemand de l'école PASCH Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack. Une école PASCH ayant des liens particuliers avec l'Allemagne dans le cadre de l'initiative mondiale PASCH "Schulen : Partner der Zukunft".

Djibril Thiam a eu l'idée d'écrire une chanson avec ses élèves allemands. La musique motive. Il a ainsi associé la passion musicale de ses élèves à la langue allemande. Une approche d'apprentissage créative pour promouvoir leur motivation individuelle.

Au Goethe-Institut de Dakar, Martin Pockrandt, expert en enseignement de l'allemand, développe cette idée avec son équipe. Il engage deux stars populaires sénégalaises à savoir la rappeuse OMG, le chanteur et producteur Bril Fight 4 et le coach vocal de renommée internationale Frank Gaëtan Epo-Sosso. En tant que membres du jury, ils sélectionnent les 16 candidats les plus talentueux parmi un grand nombre de jeunes sénégalais qui ont répondu à l'appel de "Kaay ñu wëy" en avril 2021. Certaines Bewerbungsvideo  (vidéos de candidature) ont eu la peau du jury. Des talents germanophones de tout le Sénégal, quel que soit leur niveau de langue, leur établissement scolaire ou leur région, posent leur candidature en tant que chanteurs, instrumentalistes et danseurs. "J'ai postulé pour le projet par engagement et par amour.
 
 
Pour moi, c'est vraiment cool, je n'aurais jamais pensé être sélectionné." Marietou Sow de Linguère est heureuse. En tant que plus jeune participante, Marieme Ndiaya Séne, 14 ans, a convaincu le jury avec la chanson "Liebe ist" de la chanteuse Nena. Elle a récemment présenté sa Version de la chanson allemande lors d'une journée culturelle à son école. Son professeur d'allemand est extrêmement fier de la jeune fille de quatorze ans. Pendant l'atelier, il documentait quotidiennement ses expériences sur WhatsApp pour son école.

Tout commence par un atelier en ligne de deux jours. Les candidats apprennent enfin à se connaître - et à parler à leurs superstars pour la première fois ! Bril a déjà produit de nombreuses chansons hit sénégalais. Maintenant Il présente aux candidats l'instrumental de leur propre chanson Kaay ñu wëy! Le coach vocal Frank Gaëtan Epo-Sosso discute avec les enfants de la perspective de la théorie des rythmes musicale. L'accord sur un thème commun vient des tripes : "l'unité" – die Einheit. Inspirés, ils écrivent les premières suggestions de Text. La chanson doit représenter la solidarité entre les deux pays et les différentes cultures sénégalaises. Le message est ouvert d'esprit et réfléchi. Le rappeur OMG, également connu sous le nom d'Oumy Gueye, assure le point culminant émotionnel de la première rencontre. Les enfants sont exubérants, ils veulent tout savoir sur leurs stars. Ensemble, ils rient et chantent, chantent et rient.

A l'arrivée à l'hôtel "le Phénix", l'ambiance est au rendez-vous dès le premier instant. Un endroit fin et luxueux. Comme si elle était faite pour une étoile. Pour les jeunes candidats, l'expérience est extraordinaire. L'interaction est directe, chaleureuse et désinhibée. Le Sénégal est aussi appelé le pays de la téranga, de l'hospitalité. Beaucoup d'enfants quittent leur environnement familier pour la première fois. Ils sont issus de différentes cultures, régions, villes et communautés. Pour eux, une période passionnante commence, sans les parents, avec de nouveaux visages et de nombreuses impressions. C'est leur semaine ! La langue et la musique allemandes les unissent.

Yoga le matin pour un corps harmonieux et un sentiment de communauté. Chanter le soir, barboter au bord de la piscine. Les faits marquants sont nombreux. Les équipes individuelles se mettent en action. L'ingénieur du son Bassirou Samb vérifie l'interprétation musicale de la chanson avec les instrumentalistes. Enfin, grâce à un entraînement vocal intensif avec Frank Gaëtan Epo-Sosso, les chanteurs parviennent à chanter le refrain allemand sans accent :
"wir zusammen, stark für immer, wir beisammen, für einander da„
 
 
 
 
L'"équipe de danse" sur la plage répète inlassablement la chorégraphie dynamique, une combinaison d'Afrodance et de Mbalax[1], sous la direction attentive de leurs entraîneurs Fatou Samb et Baidy Ba. Tous deux sont des danseurs professionnels au profil international.

Après trois jours intensifs de répétition, la chanson est enregistrée en studio. Le clou du spectacle : l'arrivée des superstars OMG et Bril. Les solistes et les musiciens mettent en pratique les trucs et astuces nouvellement acquis avec une passion enthousiaste : "Ces enfants sont très motivés et très énergiques", déclare OMG. "Je sens le potentiel de la nouvelle génération", ajoute Bril. "La chanson est bonne ! Ça va être un succès", sourit-il.

Des coiffeurs et maquilleurs, des photographes, une équipe de tournage, pour la vidéo „behind the scenes" accompagnent les 16 jeunes talents lors de cette journée. Ils attendent avec impatience la dernière étape: le tournage de la vidéo. Habillés de tenues  spécialement créés pour eux par le jeune styliste Af Shal (Dakar Fashion Week), la production du clip officiel commence. Les prises : la lagune de Somone, la plage, la piste de Karting, une ruine en bord de mer, l'hôtel, la forêt de baobabs. Les jeunes talents chantent et dansent avec Bril et OMG devant la caméra. Évolution vers la célébrité. Cette expérience est magique ! Tout le monde est d'accord. L'équipe de photographes et de cameramen a accompagné les candidats jusque dans l'obscurité.

Le matin du départ, contre toute bonne humeur, la nostalgie l'emporte. Non seulement les candidats, mais toute l'équipe a compati à leur sort. Les larmes coulent ici et là. C'est l'adieu, le temps passé ensemble, les nouvelles amitiés, le lien, un projet commun. C'est leur chanson. „Kaay ñu wëy“ - "Venez, chantons:"
 
"Wir zusammen, stark für immer, wir beisammen, für einander da."
« Nous, ensemble, fort pour toujours, nous, ensemble, là l´un pour l´autre »

Texte: Heike Roch 
 
 
 
 
 

[1] Mbalax: danse traditionnelle sénégalaise