18 กุมภาพันธ์ - 31 มีนาคม 2565
เทศกาลภาพยนตร์ KINOFEST

ในความเร่งรีบแออัดอึกทึกของเมืองใหญ่

ขอต้อนรับสู่เทศกาลภาพยนตร์ KINOFEST: ในเทศกาลภาพยนตร์ KINOFEST ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกโดยความร่วมมือระหว่างสถาบันเกอเธ่ฯ ใน 8 ประเทศประจำภูมิภาคเอชียตะวันออกเฉียงใต้ เริ่มตั้งแต่วันที่ 18 กุมภาพันธ์ ถึง 31 มีนาคม 2565 นี้ เราขอนำเสนอภาพยนตร์ที่คัดสรรมาเป็นพิเศษ 12 เรื่องหลากหลายแนวด้วยกันซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังเข้าใหม่ที่กำลังโลดแล่นในโลกภาพยนตร์อยู่ขณะนี้ และเราไม่ได้แค่นำหนังดีๆ เด็ดๆ มาฉลองดูกันให้สะอารมณ์เท่านั้น แต่ยังใจกว้างในเรื่องของรูปแบบการเข้าชมด้วย เพราะภาพยนตร์ทุกเรื่องเสนอให้รับชมกันได้ในรูปแบบออนไลน์ทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พร้อมซับไตเติ้ล 4 ภาษาเอชียให้เลือก (อินโดนีเซีย ไทย พม่า เวียดนาม) และภาษาอังกฤษ เราหวังว่าเทศกาลภาพยนตร์ออนไลน์ที่เราริเริ่มขึ้นนี้จะมีบทบาทในการสนองความต้องการของสังคมชนบทในภูมิภาคเอชียตะวันออกเฉียงใต้ได้อย่างอิสระ พ้นไปจากเมืองใหญ่เมืองกรุงที่มีโรงภาพยนตร์มัลติเพล็กซ์หรูเป็นสถานที่จัดเทศกาลภาพยนตร์ ถึงกระนั้นเราก็มุ่งเน้นคัดสรรภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาบนประเด็นความเป็นเมืองในมิติมุมมองพิเศษ

ในทศวรรษที่ 20 เอริก เคสเนอร์ (Erich Kästner) กับ อัลเฟรด เดิบลิน (Alfred Döblin) สองนักเขียนชาวเยอรมันหยิบยกประเด็นสังคมเมืองใหญ่ขึ้นมาตีแผ่ในรูปแบบของงานวรรณกรรม โดยไม่นานก่อนที่พวกนาซีหรือพรรคสังคมนิยมแห่งชาติจะยึดอำนาจการปกครอง เคสเนอร์ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "ฟาบียน” (Fabian) ขณะที่เดิบลินตีพิมพ์เรื่อง "เบอร์ลิน อเล็กซานเดอร์พลัทซ์” (Berlin Alexanderplatz) ซึ่งทั้งสองเรื่องต่างบอกเล่าถึงภาพความจริงของมหานครเบอร์ลินที่มีอัตลักษณ์เฉพาะตัวอย่างไม่มีเมืองไหนเทียบได้จนถึงทุกวันนี้ ด้วยมันเต็มไปด้วยความเย้ายวนและสิ่งล่อใจ มีทั้งด้านเจิดจ้าและด้านมืดเสื่อมทรามดังห้วงอเวจี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาภาพความรู้สึกหรือทัศนคติต่อชีวิตที่เป็นความจริงอันถ่องแท้ในยุคต้นจนถึงยุคกลางศตวรรษที่ยี่สิบได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากบรรดาผู้สร้างสรรค์สื่อศิลป์และงานศิลปะ (ไม่เพียงแต่) ในเยอรมนี โดยมีการผลิตงานบนแนวทางที่ถือกันว่าเป็นสุนทรียศาสตร์แห่งสัจนิยมใหม่

เคสเนอร์ กับ เดิบลิน เป็นบุคคลสำคัญในสาขาวรรณกรรมและเปรียบเสมือนเบ้าหล่อหลอมงานสไตล์นี้ ล่าสุด ผลงานประพันธ์ชิ้นสำคัญของทั้งสองก็ได้ถูกนำมาดัดแปลงใหม่และสร้างเป็นภาพยนตร์แล้ว: โดยโดมินิก กราฟ (Dominik Graf) ผู้กำกับหนังชาวเยอรมันที่ได้นำเรื่องฟาเบียน (Fabian) มาดัดแปลงสร้างเป็นภาพยนตร์สมัยใหม่ฉายในปีพ.ศ. 2564 ในขณะที่ บูราห์น คูร์บานี (Burhan Qurbani) ผู้กำกับหนังรุ่นใหม่ก็นำเรื่องราวในยุคอดีตมาถ่ายทอดลงในฉากกรุงเบอร์ลินยุคปัจจุบันในภาพยนตร์เรื่อง Berlin Alexanderplatz ที่ออกฉายในปีพ.ศ. 2563 เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่สามารถนำภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องที่กวาดรางวัลต่างๆ มาได้มากมายหลายครั้ง มาเสนอต่อผู้ชมเป็นครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในเทศกาลหนังครั้งนี้ (แต่ในเวียดนาม เราจะฉายภาพยนตร์เรื่อง Ökozid และ “Draw a Line” แทน “Berlin Alexanderplatz”) ภาพสะท้อนชีวิตในมหานครที่ถ่ายทอดไว้ในหนังสองเรื่องนี้อาจเผยให้เห็นความคล้ายคลึงกันอยู่อย่างเด่นชัดกับภาพสังคมเมืองในประเทศต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ซึ่งชุมชนเมืองแผ่ขยายตัวอย่างไร้ทิศทางและไร้ระเบียบ แต่จากการที่เทศกาลหนังของเราจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ เราจึงสามารถนำภาพยนตร์สองเรื่องนี้เข้าถึงผู้คนในพื้นที่ชนบทซึ่งเป็นอีกกลุ่มที่มีความสนใจชมภาพยนตร์ ที่จะได้มีโอกาสชื่นชมบทสะท้อนชีวิตเชิงวิจารณ์อย่างมีระยะห่างและปลอดภัย .

การที่เราเลือกภาพยนตร์สองเรื่องนี้มานำเสนอในเทศกาลหนังของเรา ก็เผยเป็นนัยแล้วว่าปีนี้เรามุ่งเน้นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากวรรณกรรมระดับเลิศ อย่างเช่นหนังเรื่อง “สำรวจตรวจวัดโลก”  (Vermessung der Welt) ที่กำกับโดย เดทเลฟ บุค (Detlev Buck) ถ่ายทอดชีวิตของ คาร์ล ฟรีดริค เกาส์ (Carl Friedrich Gauß) นักคณิตศาสตร์ชื่อก้องโลก กับ อเล็กซานเดอร์ ฟอน ฮุมโบลท์ (Alexander von Humboldt) นักธรรมชาติวิทยา จากงานวรรณกรรม (พ.ศ. 2548) ของ ดาเนียล เคห์ลมันน์ (Daniel Kehlmann) ในขณะที่ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากวรรณกรรมเรื่อง Schachnovelle (ชัคโนเวลเลอ) เขียนโดย ชเตฟาน ซไว้ก์ (Stefan Zweig) กำกับโดย ฟิลิป ชเติลเซิล (Phillip Stölzl) เราจะได้เห็นนักแสดงรุ่นนำ อัลเบรคท์ ชูค (Albrecht Schuch) ในบทร้าย ขู่เข็ญทำทรมานต่อตัวละคร โยเซฟ บาร์ทอก (Joseph Bartok) นักกฎหมายผู้โดนบังคับจับขังเดี่ยว สวมบทบาทโดยนักแสดงชื่อดัง โอลิเวอร์ มาซูคคี (Oliver Masucci) เรารู้จัก อัลเบรคท์ ชูค กันแล้ว ในบทบาทของไรน์โฮลด์ จากหนังเรื่อง เบอร์ลิน อเล็กซานเดอร์ พลัทซ์ (Berlin Alexanderplatz) และในบทบาทของ ชเตฟาน ลาบูด จากหนังเรื่อง ฟาเบียน (Fabian) มาซูคคีได้รับรางวัลชนะเลิศ ด๊อยเชอฟิล์มไพรซ์ (Deutscher Filmpreis) ในปีพ.ศ. 2564 จากการสวมบทบาทเป็น ไรเนอร์ แวร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์ (Rainer Werner Fassbinder) ผู้กำกับหนังรุ่นบุกเบิกในภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่อง อองฟองท์ แทริเบิล (Enfant terrible) ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่เราคัดสรรมาไว้ในโปรแกรมเช่นกัน

และกับหนังเรื่อง วิสกี้ กับ วอดก้า (Whisky und Wodka) เราก็ได้เพิ่มรสชาติเข้มข้นให้กับโปรแกรมด้วยหนังแนวหัวเราะทั้งน้ำตาที่พร้อมพรั่งด้วยเหล่านักแสดงขึ้นชื่อมากมาย ภาพยนตร์ย้อนยุคเรื่องนี้ (พ.ศ. 2552) ที่กำกับโดย อันเดรอัส เดรเซน (Andreas Dresen) อาจทำให้คุณนึกถึงฉากบางฉากในหนังเรื่อง อองฟองท์ แทริเบิล

เคิร์ฟบอล – ความจริงอาจไม่ใช่ความถูกต้อง (Curveball – Wir machen die Wahrheit) กำกับโดย โยฮันเนส นาเบอร์ (Johannes Naber) เป็นหนังเสียดสีการเมืองอีกเรื่องหนึ่งที่ประสบความสำเร็จเยี่ยมยอด เราจึงไม่อยากให้คุณพลาดโอกาสดูหนังเรื่องนี้ เช่นเดียวกับหนังเมโลดราม่าเรื่อง “นางเงือก อนดิน” (Undine) กำกับโดย คริสเตียน เพทโซลด์ (Christian Petzold) และหนังระทึกขวัญ “ฟรายเอส ลันด์ แดนเสรี” (Freies Land) กำกับโดย คริสเตียน อัลวาร์ท (Christian Alvart) ซึ่งทั้งสามเรื่องจะช่วยเปิดมุมมองของคุณที่มีต่อเยอรมนีให้กว้างขึ้น

สุดท้าย เราได้รวมสารคดีโดดเด่นอีกสามเรื่องไว้ในโปรแกรม ซึ่งแต่ละเรื่องแสดงความเป็นหนังสารคดีตีแผ่เล่าความจริงได้แบบสุดจี๊ด ได้แก่ “The Cleaners – Im Schatten der Netzwelt” สร้างโดย ฮันส์ บล็อก (Hans Block) กับ มอริทซ์ รีเซอวีค (Moritz Riesewieck), “Dear Future Children” สร้างโดย ฟรานซ์ เบอห์ม (Franz Böhm) และ “Herr Bachmann und seine Klasse” (ครูบาคมันน์กับเด็กนักเรียน) สร้างโดย มาเรีย ชเปท (Maria Speth) ซี่งเป็นภาพยนตร์สารคดีที่คว้ารางวัลไพรส์ แดร์ ยูรี่ (Preis der Jury) จากเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินครั้งที่ 71 (Berlinale 2021) อีกด้วย
 
เราหวังว่าคุณจะรู้สึกอินไปกับหนัง!